生

ความหมายและวิธีใช้

生 เป็นคำหลายความหมาย ความหมายกริยาพื้นฐานคือเกิดหรือให้กำเนิด เช่น 生孩子 ให้กำเนิดลูก และ 产生 ก่อให้เกิด เมื่อนำหน้าคำนามบางคำจะสร้างกริยาประจำ เช่น 生病 ป่วย、生命 ชีวิต และ 生气 โกรธ ผู้เรียนควรจำเป็นกลุ่มคำ เพราะความหมายรวมไม่ได้แปลจากคำว่า เกิด แบบตรงตัวทุกครั้ง

เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 生 หมายถึงดิบหรือยังไม่ผ่านการทำให้สุก ตรงข้ามกับ 熟 shú เช่น 生鸡蛋 ไข่ดิบ、生肉 เนื้อดิบ และ 这个菜还是生的 อาหารนี้ยังดิบอยู่ อีกกลุ่มหนึ่งหมายถึงไม่คุ้นเคยหรือแปลกหน้า เช่น 生词 คำใหม่、陌生人 คนแปลกหน้า และ 对这里很生 ไม่คุ้นกับที่นี่ ซึ่งตรงข้ามกับ 熟悉 คุ้นเคย

生 ยังเป็นหน่วยคำในคำเรียกคนหรือสถานะ เช่น 学生 นักเรียน、医生 แพทย์、考生 ผู้เข้าสอบ และ 先生 คุณผู้ชาย ความหมายของคำรวมเหล่านี้ต้องเรียนทั้งคำ ไม่ควรแปล 生 เป็นชีวิตหรือเกิดทุกครั้ง ในคำ 人生 หมายถึงชีวิตมนุษย์ และ 一生 หมายถึงตลอดชีวิต แสดงให้เห็นว่าคำเดียวทำหน้าที่ในคำประสมได้หลายแบบ

แยก 生 กับ 声 ซึ่งออกเสียง shēng เหมือนกัน: 生 เกี่ยวกับการเกิด ชีวิต ความดิบ หรือความไม่คุ้นเคย ส่วน 声 เกี่ยวกับเสียงและใช้เป็นลักษณนามของเสียง เช่น 一声 ในด้านอาหาร 生 ตรงข้ามกับ 熟 ส่วนในด้านความคุ้นเคย 生疏 ไม่คุ้นเคยตรงข้ามกับ 熟悉 ผู้เรียนจึงต้องดูตัวอักษรและคำนามที่ตามมา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 生 + ลูก/孩子
• 生 + 病/气
• 生的 + อาหาร
• อาหาร + 还是生的
• 对 + สถานที่ + 很生
• 生 + คำนามสร้างคำประสม
• 一生 + กริยา/สภาพ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

生 อ่าน shēng คำอ่านไทย เซิง เป็นเสียงหนึ่ง ไม่ใช่ 声 แม้สองคำออกเสียงเหมือนกัน

学生 มักอ่าน xuésheng โดย 生 ลดเป็นเสียงเบาในภาษาพูดมาตรฐาน แต่ 生 เมื่ออยู่เดี่ยวอ่าน shēng

生气 เป็นคำเดียวหมายถึงโกรธ ไม่ควรแปลทีละตัวว่าเกิดอากาศ และ 生病 หมายถึงป่วยไม่ใช่ให้กำเนิดโรค

ลำดับขีด