玉

ความหมายหลัก

玉yù เป็นคำนามหมายถึงหยก วัสดุเนื้อละเอียด เหนียว และขัดเงาได้ จึงนำไปทำเครื่องประดับ ภาชนะ และวัตถุแกะสลัก ในประโยคอาจหมายถึงตัววัสดุหรือชิ้นหยกหนึ่งชิ้นตามบริบท

อย่าจำว่าหยกต้องเป็นสีเขียวเท่านั้น ผู้เรียนจะพบทั้ง 白玉báiyù หยกสีขาว และคำบอกสีอื่นๆ คำบอกสีเป็นลักษณะที่มองเห็น ไม่ใช่หลักฐานยืนยันชนิดวัสดุ

หยกในความหมายวัสดุ

ในภาษาจีนทั่วไป 玉yù ครอบคลุมวัสดุที่เรียกรวมว่าหยก ส่วนในอัญมณีศาสตร์สมัยใหม่ต้องแยกชนิดอย่างละเอียด โดยกลุ่มสำคัญคือเนไฟรต์และเจไดต์ การพูดถึงชนิดจึงควรใช้ชื่อที่เฉพาะกว่าเมื่อมีข้อมูลยืนยัน

เมื่อต้องการพูดว่าของทำจากหยก ใช้รูป 用玉做的yòng yù zuò de ทำด้วยหยก หรือใช้หน่วยคำขยายหน้าเครื่องของ เช่น 玉手镯yù shǒuzhuó กำไลหยก และ 玉首饰yù shǒushì เครื่องประดับหยก

ลักษณนามและคำกริยาที่ใช้ร่วมกัน

ก้อนหรือชิ้นหยกมักนับด้วย 一块玉yí kuài yù หยกหนึ่งชิ้น ส่วนเครื่องหยกที่เป็นชิ้นงานใช้ลักษณนามตามวัตถุ เช่น 一只玉镯yì zhī yùzhuó กำไลหยกหนึ่งวง

คำกริยาที่พบบ่อย ได้แก่ 雕刻玉石diāokè yùshí แกะสลักหยก 制作玉器zhìzuò yùqì ทำเครื่องหยก และ 佩戴玉饰pèidài yùshì สวมเครื่องประดับหยก

แยกคำที่เกี่ยวข้อง

ความหมายเชิงเปรียบเทียบในคำประสม

หน่วยคำ 玉yù ปรากฏในคำประสมและสำนวนเพื่อสื่อความงาม ความล้ำค่า ความบริสุทธิ์ หรือถ้อยคำยกย่อง เช่น 金玉良言jīnyù liángyán คำแนะนำล้ำค่า และ 亭亭玉立tíngtíng yùlì รูปร่างสูงเพรียวงามสง่า

ความหมายเชิงเปรียบเทียบเหล่านี้ไม่ได้แปลว่าคำนามทุกคำที่มีตัวอักษรนี้เกี่ยวกับวัสดุหยก ต้องเรียนทั้งคำเป็นหน่วยและดูบริบทก่อนแปล

บริบทวัฒนธรรมและพิพิธภัณฑ์

หยกปรากฏในงานศิลป์และวัตถุโบราณจีนหลายยุค พิพิธภัณฑ์จึงใช้คำอย่าง 古代玉器gǔdài yùqì เครื่องหยกโบราณ และ 玉雕yùdiāo งานแกะสลักหยก เมื่ออธิบายวัสดุ เทคนิค และหน้าที่ของชิ้นงาน

เวลาอ่านคำบรรยาย ควรแยกข้อมูลที่ตรวจได้ เช่นวัสดุ อายุ และแหล่งที่มา ออกจากความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่อาจเปลี่ยนตามยุค ชนิดวัตถุ และบริบทพิธีกรรม

ข้อควรระวัง

玉米yùmǐ หมายถึงข้าวโพด เป็นคำศัพท์ทั้งคำ ไม่ได้หมายถึงข้าวหรือเมล็ดที่ทำจากหยก จึงห้ามแยกแปลตามตัวอักษรเมื่อพบในการสนทนาปกติ

หากต้องซื้อหรือประเมินของจริง ประโยค 看起来像玉kàn qǐlái xiàng yù ดูเหมือนหยก เป็นเพียงการบรรยาย ไม่ใช่ผลตรวจ ควรใช้ 专业鉴定zhuānyè jiàndìng การตรวจพิสูจน์โดยผู้เชี่ยวชาญก่อนกล่าวถึงชนิดหรือมูลค่า

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

การตรวจหลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ครบ 406 หน้าด้วยตัวอ่านอิสระสองตัวไม่พบ 玉yù เป็นหัวคำเดี่ยวในรายการคำศัพท์แบบมีเลขลำดับ จึงนำป้าย HSK 4 เดิมออก การพบตัวอักษรนี้ในคำที่ยาวกว่าไม่เท่ากับมีหัวคำเดี่ยว น้องๆ เรียนคำศัพท์จีนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด