火灾

ความหมายและขอบเขต

火灾huǒzāi เป็นคำนามเรียกเหตุเพลิงไหม้ที่เป็นภัยต่อคน อาคาร หรือทรัพย์สิน ไม่ได้ใช้กับเปลวไฟเล็กๆ ที่ยังอยู่ในเตาหรือบนเทียนตามปกติ เมื่อต้องการบอกว่าเกิดเหตุ ใช้ 发生火灾fāshēng huǒzāi หรือ 发生了一场火灾fāshēng le yì chǎng huǒzāi ส่วน 起火qǐhuǒ เป็นกริยาว่าเริ่มติดไฟ เช่น อาคารเริ่มมีไฟลุกขึ้น คำสองคำนี้อาจอยู่ในข่าวเดียวกัน แต่ทำหน้าที่ต่างกันในประโยค

การเล่าเหตุและผล

ใช้ 火灾原因huǒzāi yuányīn เมื่อต้องการพูดถึงสาเหตุ 火灾造成损失huǒzāi zàochéng sǔnshī เมื่อกล่าวถึงความเสียหาย และ 扑灭火灾pūmiè huǒzāi เมื่อกล่าวถึงการดับไฟแล้ว จำนวนเหตุการณ์อาจใช้ 一场火灾yì chǎng huǒzāi หรือ 一次火灾yí cì huǒzāi ตามมุมมองของผู้พูด ข่าวที่ระบุว่า “เกิด火灾huǒzāi” ยังไม่บอกโดยตัวมันเองว่าไฟดับแล้วหรือมีผู้บาดเจ็บ ต้องดูข้อมูลเพิ่ม ไม่ควรสรุปผลลัพธ์จากคำนี้คำเดียว

สถานการณ์และการป้องกัน

คำนี้ปรากฏในประกาศความปลอดภัย แผนฝึกอพยพ และรายงานของเจ้าหน้าที่ เมื่อเล่าลำดับเหตุการณ์อาจพูด 发生火灾后报警fāshēng huǒzāi hòu bàojǐng ว่าแจ้งเหตุหลังเกิดเพลิงไหม้ หรือ 发现火情后报警fāxiàn huǒqíng hòu bàojǐng ว่าแจ้งเหตุหลังพบสภาพเพลิง โดย 火情huǒqíng เน้นสภาพไฟและความเร่งด่วนที่สังเกตพบ ส่วน 火灾huǒzāi เน้นเหตุภัยโดยรวม การแยกคำเหล่านี้ช่วยอ่านข่าวได้ตรงประเด็น และช่วยบอกว่าประโยคกล่าวถึงการพบเหตุ การแจ้งเหตุ หรือผลของเหตุการณ์

แยกคำว่าไฟ ไฟไหม้ และเหตุเพลิงไหม้

火huǒ คือไฟทั่วไปหรือความร้อนจากการเผาไหม้ 失火shīhuǒ ใช้เมื่อเกิดไฟไหม้โดยไม่ได้ตั้งใจหรือสถานที่ไฟไหม้ ส่วน 火灾huǒzāi เน้นเหตุภัยและความเสียหาย จึงเหมาะกับรายงานอุบัติภัย อย่านำ 火灾huǒzāi ไปแปลทุกครั้งที่เห็นคำว่า “fire” ในภาษาอังกฤษ อ่าน huǒzāi โดย 火huǒ เป็นเสียงสาม 灾zāi เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 火災huǒzāi และคำอ่านไทย “หั่วจาย” เป็นเพียงตัวช่วยจำ ไม่แทนการฟังเสียงเจ้าของภาษา

เรียนต่อจากคำนี้

ถ้านักเรียนอยากเชื่อมคำศัพท์นี้กับบทเรียนอื่น ดูเส้นทางและเครื่องมือใน เรียนภาษาจีน แล้วฝึกเปลี่ยนผู้พูด เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างโดยรักษาความหมายหลักของคำไว้

ลำดับขีด