涨价

ราคาของสิ่งเดิมสูงขึ้น

涨价zhǎngjià หมายถึงขึ้นราคา ราคาขึ้น หรือการขึ้นราคา พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายว่าราคาสินค้าปรับสูงขึ้น ภาพประกอบจึงใช้สินค้าชนิดและขนาดเดียวกันสองฝั่ง แต่จำนวนเหรียญที่ใช้แทนราคาเพิ่มขึ้น จุดสำคัญอยู่ที่ต้องจ่ายมากขึ้นสำหรับของเท่าเดิม ไม่ใช่ซื้อของเพิ่มอีกหลายชิ้น

สินค้าราคาขึ้นกับผู้ขายขึ้นราคา

蔬菜涨价了shūcài zhǎngjià le คือผักราคาขึ้นแล้ว โดยยกสินค้าเป็นประธาน ส่วน 给产品涨价gěi chǎnpǐn zhǎngjià คือขึ้นราคาให้สินค้า ใช้เล่าการตัดสินใจของผู้ขายหรือผู้ผลิตได้ คำ 了le ช่วยบอกว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นแล้ว แต่ตัวคำหลักไม่ได้ระบุจำนวนเงินหรือเปอร์เซ็นต์ที่เพิ่ม

อธิบายสาเหตุโดยไม่สลับกับผล

由于成本增加yóuyú chéngběn zēngjiā แปลว่าเนื่องจากต้นทุนเพิ่มขึ้น เมื่อวางก่อนข้อความผู้ผลิตตัดสินใจขึ้นราคา จึงช่วยเรียงเหตุแล้วตามด้วยผล ส่วน 因为汽油涨价了yīnwèi qìyóu zhǎngjià le ในบทสนทนาเป็นคำอธิบายสาเหตุของผู้ตอบ นักเรียนควรแยกสิ่งที่เป็นเหตุออกจากราคาที่เปลี่ยน ไม่จำเป็นว่าขึ้นราคาทุกครั้งต้องมีเหตุเดียวกัน

ใช้กล่าวถึงเหตุการณ์การขึ้นราคาได้ด้วย

这次涨价zhè cì zhǎngjià หมายถึงการขึ้นราคาครั้งนี้ จึงใช้เป็นหัวข้อที่นำไปบอกผลกระทบได้ เช่น 对生活影响很大duì shēnghuó yǐngxiǎng hěn dà ว่ากระทบชีวิตมาก แม้หลักสูตรจัดคำหลักไว้เป็นกริยา นักเรียนยังควรอ่านการกล่าวถึงตัวเหตุการณ์ในประโยคนี้ให้เข้าใจ ไม่ต้องแปลทุกตำแหน่งให้เป็นการกระทำของคนคนหนึ่ง

เลือกสำนวนเมื่อพูดถึงราคาสินค้าโดยรวม

ถ้ายก 物价wùjià หรือระดับราคาสินค้าเป็นประเด็น รูป 物价过快上涨wùjià guò kuài shàngzhǎng ช่วยบอกว่าราคาขึ้นเร็วเกินไปได้ชัดเจน เอกสาร NDRC วันที่ 29 สิงหาคม 2011 ใช้สำนวนราคาขึ้นเร็วเกินไปคู่กับการใช้มาตรการ ตัวอย่างที่ปรับในหน้านี้จึงคงประเด็นรัฐควบคุมราคาไว้โดยใช้ 上涨shàngzhǎng กับราคา ตาม ความหมายของคำนี้ เอกสารดังกล่าวเป็นตัวอย่างการใช้ภาษาในอดีต

ถามสิ่งที่ดูเหมือนเปลี่ยนไป

A ใช้ 好像变贵了hǎoxiàng biàn guì le ว่าดูเหมือนแพงขึ้น จึงยังมีมุมสังเกตหรือความรู้สึกของผู้พูด B ใช้ 因为yīnwèi ตอบเหตุผล คู่นี้ใช้ฝึกคำถามกับคำบอกสาเหตุในสถานการณ์ค่าโดยสาร ตัวอย่างไม่ได้ระบุเมืองหรืออัตราค่าแท็กซี่จริง จึงไม่ควรเติมเองว่าราคาน้ำมันเปลี่ยนเท่าใดแล้วค่าโดยสารต้องเปลี่ยนตามสูตรใด

คำบอกเวลาทำให้ประโยคต่างกัน

可能要涨价kěnéng yào zhǎngjià บอกว่าอาจจะขึ้นราคา ยังไม่ใช่การยืนยัน ส่วน 即将来临jíjiāng láilín บอกว่าใกล้จะมาถึง 涨价潮zhǎngjiàcháo จึงเปรียบการขึ้นราคาหลายอย่างเป็นกระแส คำว่า 最近zuìjìn หรือ 明年míngniánยึดเวลาในสถานการณ์ของประโยค ไม่ได้ให้ตัวเลขราคาปัจจุบันหรือวันเริ่มเปลี่ยนอัตราไว้

อ่านเสียงและเรียนต่อในคอร์ส

คำหลักอ่าน 涨价zhǎngjià เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “จ่างเจี้ย” ใช้ช่วยจำเสียงได้ รูปตัวเต็มคือ 漲價zhǎngjià ตรงข้ามกับ 降价jiàngjià ที่หมายถึงลดราคา คำนี้อยู่ HSK 5 ตามหลักสูตรที่ตรวจ ในคำถาม A ให้สังเกต 为什么wèishénme ว่าเขียนพินอินพยางค์กลางมี n นักเรียนลองฝึกบอกเหตุและผลของการเปลี่ยนราคา แล้วเลือกบทเรียนต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด