杯子

ความหมายและวิธีใช้

杯子 เป็นคำนามเรียกตัวภาชนะที่ใช้ใส่น้ำ ชา กาแฟ หรือเครื่องดื่มอื่น เมื่อต้องการบอกวัสดุให้นำชื่อวัสดุมาวางหน้า เช่น 玻璃杯子 แก้วที่ทำจากแก้ว 塑料杯子 แก้วพลาสติก และ 纸杯 แก้วกระดาษ ในภาษาพูดมักละ 子 ในคำประสมที่กลายเป็นชื่อชนิดภาชนะแล้ว เช่น 茶杯、水杯 และ 咖啡杯。

เมื่อนับตัวแก้วใช้ลักษณนาม 个 ได้ทั่วไปเป็น 一个杯子、两个杯子 และอาจใช้ 只 เมื่อต้องการนับภาชนะเป็นใบว่า 一只杯子 หากบอกสิ่งที่อยู่ข้างในใช้ 杯子里有… ส่วนการบอกตำแหน่งภายนอกใช้ 杯子旁边、杯子下面 หรือ 把杯子放在桌上 ตามโครงสร้างบอกตำแหน่งปกติ。

กริยาที่ใช้ร่วมกับ 杯子 บ่อย ได้แก่ 拿杯子 หยิบหรือถือแก้ว 洗杯子 ล้างแก้ว 打破杯子 ทำแก้วแตก และ 把杯子装满 เติมแก้วให้เต็ม เมื่อพูดถึงความจุใช้ 装得下 หรือ 装不下 เพื่อบอกว่าใส่ได้หรือใส่ไม่พอ ซึ่งช่วยแยกการกล่าวถึงตัวภาชนะออกจากปริมาณเครื่องดื่ม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• วัสดุ + 杯子
• 一个/两个 + 杯子
• 杯子里有 + สิ่งของ
• 把杯子 + กริยา
• 洗/拿/打破 + 杯子

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

杯子 เน้นตัวภาชนะ ส่วน 杯 ใช้เป็นลักษณนามของเครื่องดื่ม เช่น 一杯水 หมายถึงน้ำหนึ่งแก้ว แต่ 一个杯子 หมายถึงตัวแก้วหนึ่งใบ ถ้าพูด 我买了两杯咖啡 ผู้ฟังเข้าใจว่าซื้อกาแฟสองแก้ว แต่ 我买了两个杯子 หมายถึงซื้อภาชนะเปล่าสองใบ。

子 ใน 杯子 อ่านเสียงเบา zi จึงออกเสียง bēizi ไม่ใช่ bēizǐ เต็มเสียง คำแปลไทยว่า ‘แก้ว’ อาจหมายถึงวัสดุแก้วหรือภาชนะก็ได้ แต่ภาษาจีนแยก 玻璃 ซึ่งหมายถึงวัสดุออกจาก 杯子 ซึ่งหมายถึงรูปแบบภาชนะ แก้วพลาสติกจึงยังเรียกว่า 塑料杯子 ได้。

ลำดับขีด