来不及

来不及láibují อ่านว่า láibují ‘ไหลปู้จี๋’ ตัวเต็ม 來不及láibují หมายถึง ‘ไม่ทัน/มีเวลาไม่พอ’ ใช้เดี่ยวได้ เช่น 已经来不及了yǐjīng láibují le และใช้หน้ากริยา เช่น 来不及吃饭、来不及通知láibují chīfàn, láibují tōngzhī คำนี้ประเมินความสัมพันธ์ระหว่างเวลาที่เหลือ ระยะเวลางาน การเดินทาง และเส้นตาย จึงไม่ควรรับรองว่าจะไม่ทันจากความรู้สึกเพียงอย่างเดียว ควรตรวจเวลาเริ่ม ปิดรับ ระยะทาง ขั้นตอน และ buffer จริง

วางหน้ากริยาเพื่อบอกสิ่งที่ทำไม่ทัน

来不及准备、来不及解释、来不及吃饭、来不及通知láibují zhǔnbèi, láibují jiěshì, láibují chīfàn, láibují tōngzhī กริยาที่ตามหลังคำหลักบอกสิ่งที่ทำไม่ทัน หากบริบทชัดสามารถละกริยาและพูดว่า 来不及了láibují le ได้ แต่ผู้ฟังต้องรู้ว่าเส้นตายหรือเหตุการณ์ใด

คำบอกความแน่นอนและเวลา

恐怕来不及、可能来不及、已经来不及、差点儿来不及kǒngpà láibují, kěnéng láibují, yǐjīng láibují, chàdiǎnr láibují สองรูปแรกแสดงการคาดการณ์ รูปที่สามบอกว่าสายเกินไปแล้ว และรูปสุดท้ายหมายถึงเกือบไม่ทัน ระดับความมั่นใจต่างกันจึงไม่ควรแปลเหมือนกันทั้งหมด

เปรียบเทียบว่าทันกับไม่ทัน

来不及、来得及、还来得及吗láibují, láidejí, hái láidejí ma รูปแรกคือไม่พอเวลา ส่วนรูปที่สองคือยังพอเวลา คำถามควรใส่กิจกรรมหรือปลายทางให้ชัด เช่น 现在出发还来得及吗xiànzài chūfā hái láidejí ma ว่าตอนนี้ออกเดินทางยังทันไหม

คำนวณก่อนสรุป

สำหรับรถไฟ เที่ยวบิน นัด และการส่งงาน ต้องใช้เวลาทางการ เวลาปิดประตูหรือปิดรับ ขั้นตอนตรวจ และ buffer ไม่อ้างว่าทันหรือไม่ทันจากภาพนาฬิกา การจราจร หรือสีหน้า ภาพนาฬิกาทรายในหน้านี้เป็นเพียงตัวช่วยจำว่าเวลาอาจหมด ไม่ได้แสดงเวลาปัจจุบัน ระยะเวลางาน ความไม่แน่นอนของการเดินทาง เส้นตายจริง กฎ cutoff งานที่เหลือ ความเป็นไปได้ ผู้รับผิดชอบหรือผลที่เกิดขึ้น

ลำดับขีด