准备

ความหมายและวิธีใช้

准备 เป็นกริยาว่าเตรียมหรือจัดสิ่งที่จำเป็นให้พร้อม รับกรรมเป็นสิ่งของ งาน หรือเหตุการณ์ได้ เช่น 准备材料 เตรียมเอกสาร、准备晚饭 เตรียมอาหารเย็น และ 准备考试 เตรียมตัวสอบ หากเน้นว่าทำเสร็จพร้อมใช้แล้วเติมบทเสริมผล 好 เป็น 准备好 เช่น 文件已经准备好了 เอกสารเตรียมพร้อมแล้ว โดย 了 บอกการเปลี่ยนสภาพหรือความสมบูรณ์ตามบริบท

准备 ตามด้วยกริยาวลีได้ในความหมายว่าตั้งใจหรือกำลังเตรียมจะทำ เช่น 我准备去北京 ฉันตั้งใจจะไปเป่ย์จิง และ 他们准备明天出发 พวกเขาเตรียมออกเดินทางพรุ่งนี้ โครงสร้างนี้ใกล้กับ 打算 แต่ 准备 มักมีนัยว่ามีการลงมือจัดการหรืออยู่ในขั้นเตรียม ส่วน 打算 เน้นแผนหรือความตั้งใจในใจมากกว่า แม้หลายประโยคใช้แทนกันได้

เมื่อเป็นคำนาม 准备 หมายถึงการเตรียมหรือความพร้อม พบใน 做准备 เตรียมการ、做好准备 เตรียมความพร้อมให้ดี และ 没有准备 ไม่ได้เตรียมตัว สามารถขยายด้วย 的 เช่น 充分的准备 การเตรียมอย่างเพียงพอ หากบอกผู้รับของที่เตรียม ใช้ 给/为 + คน + 准备 + สิ่งของ เช่น 我给你准备了午饭 ฉันเตรียมอาหารกลางวันไว้ให้คุณ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 准备 + คำนาม
• 准备 + กริยาวลี
• 给/为 + คน + 准备 + สิ่งของ
• 准备好 + กรรม
• 做好 + 准备
• 没有/有 + 准备
• 为…做准备

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

准备好 เน้นผลว่าเตรียมเสร็จพร้อมแล้ว ส่วน 正在准备 บอกว่ากระบวนการยังดำเนินอยู่ จึงไม่ควรแปลสองรูปเหมือนกันทั้งหมด หากถาม 你准备好了吗？ ผู้ถามต้องการทราบว่าพร้อมหรือยัง ไม่ได้ถามเพียงว่าเริ่มเตรียมหรือไม่

准备 อ่าน zhǔnbèi คำอ่านไทยใช้ จุ่นเป้ย ตัวเต็มคือ 準備 พยางค์แรกเสียงสามและพยางค์หลังเสียงสี่ ไม่มีเสียงเบา ในคำพูดต่อเนื่องควรรักษา bèi ให้ชัด และอย่าสับสน 准 กับ 准时 ตรงเวลา หรือ 标准 มาตรฐาน แม้ใช้ตัวเดียวกัน

ลำดับขีด