暴露

สิ่งที่ซ่อนอยู่เผยออกมา

暴露bàolù ใช้บอกว่าสิ่งที่ปิดบังอยู่เผยให้เห็น หรือสิ่งหนึ่งอยู่ภายนอกโดยไม่มีอะไรปกคลุม ตาม ความหมายในพจนานุกรม จึงต้องดูว่าสิ่งที่เผยออกมาเป็นปัญหา ตัวตน หรือวัตถุที่สัมผัสสภาพแวดล้อม ภาพประกอบเป็นฉากสมมติที่ยกผ้าออกจนมองเห็นรอยร้าวของแจกัน ไม่ได้แปลว่าคำนี้ใช้กับแจกันเท่านั้น บุคคล บริษัท เหตุการณ์ สื่อ และการสืบสวนในตัวอย่างเป็นเรื่องสมมติสำหรับเรียนภาษา

คำอ่านและหน้าที่ในประโยค

อ่าน 暴露bàolù เสียง 4 + 4 คำอ่านไทย เป้าลู่ บัญชีศัพท์ HSK ใช้เสียงนี้และจัดเป็นคำกริยา แม้พจนานุกรมบางส่วนบันทึก 暴露pùlù เป็นอีกการอ่าน ก็ไม่ต้องเปลี่ยนเสียงหลักของบทเรียน 露lù ในคำนี้ไม่อ่านเหมือน 露面lòumiàn ที่ใช้เสียง 露lòu ในคำบางคำ คำอ่านไทยช่วยจำได้ใกล้เคียง ควรฟังเสียงจีนประกอบด้วย และไม่ถือว่าความต่างของการอ่านในพจนานุกรมทุกแบบเป็นข้อผิดพลาด

ตัวตนที่ถูกเปิดเผยและปัญหาที่ปรากฏ

他的真实身份终于暴露了。Tā de zhēnshí shēnfèn zhōngyú bàolù le. เล่าว่าตัวตนแท้จริงของตัวละครถูกเปิดเผยในที่สุด 真实身份zhēnshí shēnfèn คืออัตลักษณ์ที่แท้จริง และ 终于zhōngyú เน้นผลที่เกิดขึ้นหลังผ่านช่วงหนึ่ง อีกแบบหนึ่ง 这次事件暴露了公司管理上的很多问题。Zhè cì shìjiàn bàolùle gōngsī guǎnlǐ shàng de hěn duō wèntí. ให้เหตุการณ์เป็นประธานที่ทำให้เห็นปัญหาการจัดการของบริษัท คำว่า 问题wèntí เป็นสิ่งที่ถูกเผยออกมา จึงเป็นการใช้กริยากับกรรม ไม่ใช่รายงานกล่าวหาบริษัทจริง

เผยออกสู่ภายนอก

皮肤不应该长时间暴露在阳光下。Pífū bù yīnggāi cháng shíjiān bàolù zài yángguāng xià. เป็นตัวอย่างเดิมที่กล่าวว่าผิวหนังไม่ควรสัมผัสแดดเป็นเวลานาน จุดฝึกภาษาอยู่ที่ 暴露在……下bàolù zài…xià โดย 皮肤pífū คือผิวหนัง 长时间cháng shíjiān คือเวลานาน และ 阳光下yángguāng xià คือท่ามกลางแสงแดด ความหมายนี้จึงไม่ได้แปลว่าเปิดโปงความลับ ข้อมูล WHO อธิบายผลของการได้รับรังสี UV มากเกินไป ตัวอย่างนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนนาทีหรือแนวทางรักษาใด

เผยจุดอ่อนและข้อบกพร่อง

他因为紧张而暴露了自己的弱点。Tā yīnwèi jǐnzhāng ér bàolùle zìjǐ de ruòdiǎn. บอกว่าความประหม่าทำให้เห็นจุดอ่อนของตัวละคร 因为……而……yīnwèi…ér… เชื่อมสาเหตุกับผล และ 自己的弱点zìjǐ de ruòdiǎn คือจุดอ่อนของเจ้าตัว ส่วน 检查暴露了产品的缺点。Jiǎnchá bàolù le chǎnpǐn de quēdiǎn. ให้การตรวจสอบเป็นสิ่งที่เผยข้อบกพร่องของสินค้า สิ่งที่ถูกเปิดเผยจึงอาจเป็นลักษณะของบุคคลหรือปัญหาในวัตถุก็ได้ ไม่ได้หมายถึงความรุนแรงเพราะมีตัวอักษรแรกเหมือนคำอื่น

ใช้กล่าวถึงการเปิดเผยเป็นเหตุการณ์

媒体对这件事的暴露引起了公众的广泛关注。Méitǐ duì zhè jiàn shì de bàolù yǐnqǐle gōngzhòng de guǎngfàn guānzhù. คงตัวอย่างเดิมที่กล่าวถึงการเปิดโปงโดยสื่อ 对这件事的暴露duì zhè jiàn shì de bàolù เป็นกลุ่มคำที่กล่าวถึงการกระทำเป็นเหตุการณ์ จึงแปลไทยว่าการเปิดโปงได้ โดยไม่ต้องเปลี่ยนคำหลักให้เป็นคำนามอิสระในทุกการใช้ คำ 披露pīlù ยังใช้กับการนำข้อมูลออกเผยแพร่ตามบริบท จึงเลือกจากความหมายของทั้งประโยค อีกตัวอย่าง 身份的暴露给他带来了危险。Shēnfèn de bàolù gěi tā dàiláile wēixiǎn. ใช้การเปิดเผยตัวตนเป็นประธานที่นำอันตรายมาสู่ตัวละคร

เปิดเผยโดยตั้งใจและเผยออกมา

他不想暴露自己的计划。Tā bù xiǎng bàolù zìjǐ de jìhuà. บอกว่าเขาไม่ต้องการให้แผนของตนถูกเปิดเผย มี 自己的计划zìjǐ de jìhuà เป็นกรรม ขณะที่ 随着调查的深入，更多问题暴露出来了。Suízhe diàochá de shēnrù, gèng duō wèntí bàolù chūlái le. เล่าว่าปัญหาอื่นปรากฏเมื่อการสืบสวนลงลึก 随着suízhe นำการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไป และ 出来chūlái ต่อท้ายกริยาเพื่อเน้นการเผยออกมาจนสังเกตได้ เปรียบเทียบประธานและกรรมก่อนเลือกคำแปลไทยว่าถูกเปิดเผยหรือเผยให้เห็น

บทสนทนาและการเรียนต่อ

A ถาม 我们应该怎么处理这个问题？Wǒmen yīnggāi zěnme chǔlǐ zhège wèntí? ว่าควรจัดการปัญหาอย่างไร 处理chǔlǐ อ่านพยางค์แรกเสียงสามในความหมายจัดการ B ตอบ 我们应该把它暴露出来，让所有人都知道真相。Wǒmen yīnggāi bǎ tā bàolù chūlái, ràng suǒyǒu rén dōu zhīdào zhēnxiàng. โดยใช้ 把bǎ นำสิ่งที่ต้องการเปิดโปง และ 让ràng นำผลที่อยากให้ทุกคนรู้ความจริง ประโยคนี้เป็นข้อเสนอของตัวละครในเรื่อง ไม่ใช่ข้อสรุปว่าข้อมูลทุกชนิดควรถูกเปิดเผย คำนี้อยู่ HSK 6 รายการ 3631 หน้าเอกสาร 170 ฝึกต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด