出来

ความหมายและวิธีใช้

出来 ประกอบด้วย 出 ออก และ 来 มา ความหมายตรงตัวคือเคลื่อนจากด้านในออกมาในทิศเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง เช่น 从教室里出来 ออกมาจากห้องเรียน เมื่อใช้หลังคำกริยาจะเป็นบทเสริมทิศทาง เช่น 走出来 เดินออกมา 跑出来 วิ่งออกมา และ 拿出来 หยิบออกมา

นอกจากการเคลื่อนที่จริง 出来 ยังบอกผลว่าบางสิ่งปรากฏจากกระบวนการ เช่น 做出来 ทำออกมา 写出来 เขียนออกมา และ 洗出来 ล้างรูปออกมา อีกกลุ่มหนึ่งบอกการรับรู้จนสำเร็จ เช่น 看出来 มองออก 听出来 ฟังออก และ 想出来 คิดออก จึงต้องแปลตามกริยาที่อยู่ข้างหน้า

ถ้ามีกรรมเป็นสถานที่หรือสิ่งที่เคลื่อนออกมา โครงสร้างอาจเป็น 从 + สถานที่ + กริยา + 出来 หรือ 把 + สิ่งของ + กริยา + 出来 เช่น 把书拿出来 หากใช้รูปความเป็นไปได้ให้แทรก 得 หรือ 不 ระหว่างกริยากับ 出来 เป็น 看得出来 มองออก และ 想不出来 คิดไม่ออก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 从 + สถานที่ + 出来
• กริยา + 出来
• 把 + กรรม + กริยา + 出来
• กริยา + 得/不 + 出来
• ผลลัพธ์ + 出来了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出来 ต่างจาก 出去 ที่ทิศทาง 来 มุ่งเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 มุ่งออกห่าง เช่น ผู้พูดยืนอยู่นอกห้องจะเรียกคนในห้องว่า 出来 แต่ผู้พูดอยู่ในห้องและสั่งอีกคนให้ออกไปอาจใช้ 出去 การเลือกขึ้นกับตำแหน่งมุมมอง ไม่ใช่คำแปลไทยว่าออกเพียงอย่างเดียว

รูปพจนานุกรมเขียน chūlái โดย 来 เป็นเสียงสอง เมื่อ 来 ทำหน้าที่บทเสริมในภาษาพูดอาจออกเสียงเบาลงตามจังหวะ แต่สเปกคำหลักคงรูป chūlái ไว้ ใน 看得出来 และ 想不出来 คำ 得 และ 不 ทำหน้าที่ในโครงสร้างความเป็นไปได้ โดย 得 อ่าน de เสียงเบา

ลำดับขีด