缺点

ความหมายหลัก

缺点 เป็นคำนาม หมายถึงด้านที่ไม่ดีพอ จุดอ่อน หรือข้อบกพร่องที่พบในคน สิ่งของ แผน วิธี และผลงาน เช่น 性格缺点、产品缺点、这个计划的缺点。คำนี้ไม่ได้บอกเพียงว่า ‘ไม่มีของบางอย่าง’ แต่ชี้คุณลักษณะด้านลบที่สามารถประเมิน วิจารณ์ หรือปรับปรุงได้ ภาษาไทยจึงแปลว่า ‘ข้อเสีย’ ‘จุดบกพร่อง’ หรือ ‘จุดอ่อน’ ตามบริบท。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปที่ใช้บ่อยคือ 有 + 缺点、缺点是 + คำอธิบาย、指出 + 缺点 และ 改正/克服 + 缺点。例如 这个计划的缺点是费用太高 จะบอกลักษณะที่เป็นปัญหาอย่างชัดเจน。ใช้ 一个/一些/最大的 นำหน้าหรือขยาย 缺点 ได้ เพราะเป็นคำนามนับได้ในระดับหนึ่ง。เวลาวิจารณ์คน ควรใช้คำนี้อย่างสุภาพและพูดถึงพฤติกรรมเฉพาะแทนการตัดสินตัวตนทั้งหมด。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ควรจำเป็นก้อนคือ 优点和缺点、明显的缺点、最大的缺点、性格缺点、产品缺点、改正缺点 และ 克服缺点。优点和缺点 มักใช้คู่กันในการเปรียบเทียบอย่างสมดุล เช่น 先了解优点和缺点，再做决定。对于人，改正缺点 มักเน้นแก้นิสัยหรือวิธีทำงาน; กับสินค้า或计划 มักพูด 改进缺点、解决缺点 หรือ 改进不足 ตามสิ่งที่ต้องการสื่อ。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

缺点 ต่างจาก 弱点 และ 缺。弱点 คือจุดอ่อนด้านความสามารถ ความแข็งแรง หรือจุดที่คู่แข่งโจมตีได้ เช่น 他的弱点是经验不足; จึงเน้นความเปราะหรือเสียเปรียบมากกว่า。缺 เป็นกริยาหรือหน่วยคำว่าขาด เช่น 缺钱、缺时间 ไม่ใช่คำนาม ‘ข้อเสีย’ โดยตรง。缺点 อาจเกิดจาก 缺 บางอย่างได้ แต่ต้องใช้ 缺点 เมื่อกำลังประเมินคุณสมบัติ เช่น 缺少经验 是一个缺点。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ quēdiǎn: 缺 quē เสียงหนึ่ง และ 点 diǎn เสียงสาม; ตัวเต็มคือ 缺點。อย่าสลับ 缺点 กับ 优点 เพราะสองคำมี 点 เหมือนกันแต่ความหมายตรงข้ามกัน。คำนี้เป็นคำนาม ไม่ใช้ *缺点这个计划 เมื่อต้องการบอกว่าแผนมีข้อเสีย; ให้พูด 这个计划有缺点 หรือ 这个计划的缺点是……。การพูด 他有很多缺点 อาจฟังแรง ควรระบุพฤติกรรมและบริบทเมื่อให้ข้อเสนอแนะจริง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有 + 缺点
• A 的缺点是 + 内容
• 指出 + 缺点
• 改正/克服 + 缺点
• 最大的/明显的 + 缺点
• 优点和缺点
• 性格/产品/计划 + 的缺点

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกหนึ่งสถานการณ์จริงแล้วพูดประโยคเต็มออกเสียงตามพินอิน จากนั้นสังเกตว่าคำนี้รับกรรม วางหน้าคำนาม หรือขยายกริยาอย่างไร การจำเป็นก้อนพร้อมตัวอย่างช่วยให้เลือกคำได้ตรงระดับและไม่ใช้คำแปลไทยคำเดียวแทนทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

缺点 คือข้อบกพร่องที่ประเมินได้; 缺 คือกริยาว่าขาด

弱点 เน้นจุดอ่อนหรือจุดเสียเปรียบ ส่วน 缺点 ใช้กว้างกับคุณสมบัติของคนและสิ่งต่าง ๆ

เมื่อวิจารณ์บุคคล ควรระบุพฤติกรรมเฉพาะเพื่อให้น้ำเสียงสร้างสรรค์

ลำดับขีด