效率

ประสิทธิภาพไม่ได้หมายถึงเร็วอย่างเดียว

效率xiàolǜ เป็นคำนาม หมายถึงประสิทธิภาพ โดยมองผลงานที่ได้เทียบกับเวลา แรง หรือทรัพยากรที่ใช้ เช่น ทำงานชนิดเดิมได้มากขึ้นในเวลาเท่าเดิม หรือได้ผลงานเท่าเดิมโดยใช้เวลาน้อยลง ในการสนทนาทั่วไปผู้พูดอาจไม่ได้คำนวณเป็นตัวเลข แต่กำลังชมว่างานเดินหน้าได้ดีและไม่เสียเวลาเกินจำเป็น

อย่างไรก็ตาม ทำเร็วแต่ผิดจนต้องกลับมาแก้ใหม่ไม่จำเป็นต้องมีประสิทธิภาพสูง การเปรียบเทียบควรมองงานที่มีคุณภาพและเงื่อนไขใกล้เคียงกันด้วย ภาพประกอบใช้กล่องที่แพ็กเสร็จกับนาฬิกาทรายที่อยู่ในช่วงเวลาเท่ากันเป็นภาพช่วยจำแนวคิด ไม่ใช่ข้อมูลวัดผลของโรงงานจริง และไม่ได้ตัดสินว่าของมากกว่าดีกว่าเสมอ

คำที่ใช้ร่วมกันและโครงสร้างประโยค

ใช้กับเรื่องที่ต้องการประเมินได้ เช่น 工作效率gōngzuò xiàolǜ ประสิทธิภาพการทำงาน 生产效率shēngchǎn xiàolǜ ประสิทธิภาพการผลิต และ 学习效率xuéxí xiàolǜ ประสิทธิภาพการเรียน เมื่อต้องการบอกระดับ นิยมใช้ 效率高xiàolǜ gāo หรือ 效率低xiàolǜ dī ส่วน 提高效率tígāo xiàolǜ เน้นการเพิ่มประสิทธิภาพ

办事有效率bànshì yǒu xiàolǜ ใช้ชมว่าจัดการธุระหรืองานได้มีประสิทธิภาพ คำนี้ไม่ใช่กริยา “ทำงาน” จึงไม่ควรนำไปแทนกริยาในทุกตำแหน่ง ถ้าจะบอกว่าคนหนึ่งทำงานอย่างไร ให้ระบุกิจกรรมหรือใช้โครงสร้างที่มีคำบอกระดับอย่างชัดเจน

แยกประสิทธิภาพออกจากผลลัพธ์

效果xiàoguǒ เน้นผลที่เกิดขึ้นหรือผลของวิธีการ ส่วน 效率xiàolǜ ชวนมองผลงานสัมพันธ์กับสิ่งที่ลงไป การเรียนวิธีหนึ่งอาจช่วยให้เข้าใจดี แต่ต้องใช้เวลามาก ขณะที่วิธีที่ดูเร็วอาจทำให้จำไม่ได้ จึงควรพิจารณาทั้งผลการเรียนและเวลาที่ใช้ ไม่แปลสองคำนี้เหมือนกันในทุกประโยค

ในบริบทงาน 保证质量bǎozhèng zhìliàng หมายถึงรักษาหรือรับประกันคุณภาพ ใช้คู่กับการเพิ่มประสิทธิภาพได้ ข้อความที่บอกว่า “อย่ามองแต่ประสิทธิภาพ” จึงไม่ได้แปลว่าประสิทธิภาพไม่สำคัญ แต่เตือนว่าอย่าละเลยคุณภาพหรือเป้าหมายของงาน

อ่านตัวเลขเท่าตัวให้ชัด

บทสนทนาท้ายหน้ามี 提高一倍tígāo yí bèi หมายถึงเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเท่าของค่าเดิม จึงเป็นสองเท่าของเดิม ไม่ใช่คงเท่าเดิม ตัวอย่างสมมติ หากเดิมทำชิ้นงานที่ผ่านเกณฑ์ได้ 10 ชิ้นต่อชั่วโมง และเพิ่มอัตรานี้ขึ้นหนึ่งเท่า จะเป็น 20 ชิ้นต่อชั่วโมง โดยต้องเทียบงานและเงื่อนไขเดียวกัน

รูป 提高到原来的两倍tígāo dào yuánlái de liǎng bèi บอกค่าปลายทางชัดว่าเพิ่มเป็นสองเท่าของเดิม การแปลเป็นไทยว่า “เพิ่มเป็นสองเท่า” ช่วยลดความกำกวม ควรแยกคำว่าเพิ่มขึ้นเท่าไรออกจากสุดท้ายเป็นเท่าไร โดยเฉพาะเมื่อคุยเรื่องเวลา ต้นทุน หรือปริมาณงาน

รูปเขียนและเสียงอ่านที่ควรจำ

ตัวย่อกับตัวเต็มของ 效率xiàolǜ เขียนเหมือนกัน ทั้งสองพยางค์อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย “เสี้ยวลวี่” เป็นเพียงตัวช่วย ฝึกเสียง 率lǜ โดยระวังสระ ü ซึ่งต่างจาก u และอย่าเปลี่ยนไปอ่าน shuài ในคำนี้ เพราะตัวอักษรเดียวกันมีหลายเสียงตามคำที่ประกอบอยู่

ในตัวอย่าง 合理地安排时间hélǐ de ānpái shíjiān คำ 地de เป็นคำช่วยอ่านเบา ส่วน 提高了tígāo le และ 影响了yǐngxiǎng le ใช้ 了le เป็นคำช่วย ไม่ใช่เสียง liǎo และ 一倍yí bèi อ่านคำแรกเปลี่ยนเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่

ตรวจความหมายและเสียงได้จาก พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน เปรียบเทียบ ผลลัพธ์และผลของการกระทำ และ ความหมายของคำว่าเท่า แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน