挨着

อยู่ติดกันและต่อเนื่องกันทีละคน

挨着āizhe ใช้กับการอยู่ติด อยู่ชิด หรืออยู่เคียงข้างสิ่งที่กล่าวถึง เช่น 挨着窗户āizhe chuānghu อยู่ติดหน้าต่าง และ 挨着你āizhe nǐ อยู่ข้างเธอ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้ทั้งความหมายใกล้ชิดและการต่อเนื่องกันตามลำดับ จึงใช้กับคน สัตว์ สิ่งของ และอาคารได้ อีกตัวอย่างคือ 一个挨着一个yí ge āizhe yí ge คนหนึ่งต่อจากอีกคนหนึ่ง ความหมายที่ต้องเลือกดูจากประโยคว่าเน้นตำแหน่งหรือการเรียงต่อกัน

เสียงเบาของพยางค์หลังและรูปอักษรเต็ม

挨着āizhe อ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่ง ส่วน 着zhe เป็นเสียงเบา จึงไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในพินอิน คำอ่านไทย ไอเจอะ เป็นเพียงตัวช่วยจำ ควรฝึกจากพินอินและเสียงหลักประกอบ โดยไม่เน้นพยางค์หลังให้หนักเท่าพยางค์แรก รูปอักษรเต็มที่พจนานุกรมใช้คือ 挨著āizhe ในความหมายนี้เสียงไม่เปลี่ยนตามรูปเขียน เมื่อวาง 挨着āizhe หน้าสิ่งอ้างอิงและตามด้วยการกระทำ วลีนี้ช่วยบอกตำแหน่งของการกระทำนั้น เช่น 挨着墙站āizhe qiáng zhàn ยืนชิดกำแพง

ตำแหน่งอยู่ใกล้สิ่งใดและทำอะไร

他喜欢挨着窗户坐。Tā xǐhuān āizhe chuānghu zuò. เขาชอบนั่งติดหน้าต่าง วลี 挨着窗户āizhe chuānghu บอกตำแหน่ง ส่วน 坐zuò บอกการนั่ง คำว่า 窗户chuānghu มีพยางค์หลังเสียงเบา อีกแบบคือ 请挨着我站。Qǐng āizhe wǒ zhàn. กรุณายืนชิดฉัน หรือ 她挨着姐姐坐下。Tā āizhe jiějie zuòxià. เธอนั่งลงข้างพี่สาว คำว่า 坐下zuòxià เพิ่มการเปลี่ยนจากยังไม่นั่งเป็นนั่งลง ส่วนวลีบอกตำแหน่งยังใช้รูปเดิมได้

เรียงชิดกันไปทีละคน

请大家一个挨着一个地排队。Qǐng dàjiā yí ge āizhe yí ge de páiduì. ขอให้ทุกคนต่อแถวเรียงชิดกันไปทีละคน รูป 一个挨着一个yí ge āizhe yí ge ช่วยให้เห็นว่าคนหนึ่งต่อจากอีกคนหนึ่ง 地de อ่านเสียงเบาและเชื่อมลักษณะการต่อแถวกับ 排队páiduì เข้าแถว จึงไม่ได้ใช้คำนี้เฉพาะการนั่งใกล้ใครเท่านั้น ส่วน 这两张桌子是挨着放的。Zhè liǎng zhāng zhuōzi shì āizhe fàng de. โต๊ะสองตัวนี้ถูกวางอยู่ติดกัน ใช้กล่าวถึงการจัดวางสิ่งของให้ชิดกัน โดย 张zhāng เป็นลักษณนามของโต๊ะ

บทสนทนาเมื่อเลือกที่นั่ง

A ถามว่า 你想坐哪里？Nǐ xiǎng zuò nǎlǐ? เธออยากจะนั่งตรงไหน ส่วน B ตอบว่า 我想挨着你坐。Wǒ xiǎng āizhe nǐ zuò. ฉันอยากนั่งข้าง ๆ เธอ 想xiǎng ในที่นี้บอกความต้องการ แล้วใช้ 挨着你āizhe nǐ ระบุว่าจะนั่งเคียงข้างใคร ตำแหน่งของวลีนี้อยู่ก่อน 坐zuò การเปลี่ยนสิ่งอ้างอิงเป็น 挨着姐姐āizhe jiějie ข้างพี่สาว หรือ 挨着窗户āizhe chuānghu ติดหน้าต่าง ช่วยฝึกโครงสร้างเดียวกันได้ ภาพผู้ใหญ่สองคนนั่งบนม้านั่งเป็นฉากประกอบสมมติที่แสดงความหมายของการนั่งชิดกัน

ฉากโรงภาพยนตร์ในวันเสาร์

现在是星期六中午十二点多，电影院里，他们俩紧紧地挨着坐。Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí'èr diǎn duō, diànyǐngyuàn lǐ, tāmen liǎ jǐnjǐn de āizhe zuò. ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ ในโรงภาพยนตร์ พวกเขาสองคนนั่งชิดกันแน่น เป็นเวลาที่กำหนดขึ้นในฉากสมมติ ไม่ใช่เวลาฉายภาพยนตร์จริง 他们俩tāmen liǎ หมายถึงพวกเขาสองคน ส่วน 紧紧地jǐnjǐn de เน้นความชิดแน่นมากขึ้น พินอิน 俩liǎ ในประโยคนี้ไม่ใช่ 两liǎng และคำว่า 着zhe หลังคำบอกการอยู่ชิดยังคงอ่านเสียงเบา

บ้านอยู่ติดกันและสิ่งอ้างอิงที่ชัดเจน

在曼谷的这条街上，这两栋房子是挨着建的。Zài Màngǔ de zhè tiáo jiē shàng, zhè liǎng dòng fángzi shì āizhe jiàn de. บนถนนสายนี้ในกรุงเทพฯ บ้านสองหลังนี้สร้างอยู่ติดกัน ตัวอย่างกำหนดบ้านเพียงสองหลังในฉากสมมติ จึงสอนรูป 挨着建āizhe jiàn สร้างติดกัน โดยไม่สรุปลักษณะบ้านทั้งเมือง 栋dòng เป็นลักษณนามของอาคาร อีกประโยคคือ 我家挨着一个很大的公园。Wǒjiā āizhe yí ge hěn dà de gōngyuán. บ้านของฉันอยู่ติดกับสวนสาธารณะที่ใหญ่มากแห่งหนึ่ง ในที่นี้ 公园gōngyuán เป็นสิ่งอ้างอิงที่บอกว่าบ้านอยู่ติดกับอะไร

แยกสองเสียงของอักษรเดียวกันในประโยคสัตว์

照片里，小猫挨着小狗睡着了。Zhàopiàn lǐ, xiǎomāo āizhe xiǎogǒu shuìzháo le. ในรูปถ่าย ลูกแมวหลับอยู่ข้าง ๆ ลูกสุนัขแล้ว ประโยคสมมตินี้มี 着zhe เสียงเบาใน 挨着āizhe และ 着zháo เสียงสองใน 睡着shuìzháo ซึ่งหมายถึงหลับไปหรือเข้าสู่ภาวะหลับ 了le อ่านเบาและช่วยบอกผลที่เกิดขึ้นแล้ว จึงแปลไทยให้เห็นว่าแมวหลับแล้วอยู่ข้างลูกสุนัข ตรวจบัญชีคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันแล้วไม่พบรายการแยกของทั้งวลีนี้ จึงไม่ระบุระดับโดยยืมจากคำประกอบ ฝึกต่อได้ใน บทเรียนภาษาจีน พร้อมทบทวนตำแหน่งของวลีบอกการอยู่ชิดในแต่ละประโยค

ลำดับขีด