排队

ความหมายและการใช้

排队 (páiduì) หมายถึง ต่อแถว, เข้าคิว

排队 หมายถึงเข้าแถวหรือจัดให้เป็นแถว ใช้ได้ทั้งคน รถ และรายการในระบบ เช่น 排队买票、排队上车、正在排队 คำว่า 排 เป็นการจัดเรียง และ 队 คือแถวหรือทีม ในแอปอาจเห็น 排队中 หมายถึงกำลังรอคิว ไม่จำเป็นต้องยืนเป็นแถวจริงเสมอไป

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่ร้านอาหารถาม 需要排队吗？ หรือ 前面还有几桌？ ที่สถานีใช้ 请排队上车 และที่จุดบริการใช้ 在这里排队 หากมีระบบหมายเลขคิว ผู้ใช้ควรรับหมายเลขแล้วรอเรียก การออกจากพื้นที่นานอาจพลาดคิว จึงควรถามว่ารอที่ไหนและระบบแจ้งเตือนอย่างไร

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

排队 คือเข้าแถวทั่วไป ส่วน 等位 เจาะจงรอโต๊ะร้านอาหาร 取号 คือรับหมายเลขคิว และ 插队 คือแซงคิว 预约 คือจองล่วงหน้าแต่ไม่ได้รับรองว่าไม่ต้องรอ เมื่อพูด 请排好队 เน้นให้จัดแถวเรียบร้อยกว่า 请排队 ซึ่งเป็นคำสั่งทั่วไป

ข้อควรระวัง

排队เป็นพฤติกรรมตามลำดับ ไม่ควรใช้ 等 แทนทั้งหมด เพราะ 等 เพียงหมายถึงรอ หากถาม 多久ต้องแยก 排队时间 กับเวลารับบริการจริง ในที่คนหนาแน่นควรดูป้ายช่องเฉพาะ เช่น 已预约、现场取号 หรือ 优先通道 ไม่เข้าแถวจากการคาดเดา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

排队等候 (páiduì děnghòu): เข้าแถวรอ
排队买票 (páiduì mǎi piào): ต่อแถวซื้อตั๋ว
排队上车 (páiduì shàng chē): ต่อแถวขึ้นรถ
排队和等位 (páiduì hé děngwèi): 排队 กับ 等位
提前预约少排队 (tíqián yùyuē shǎo páiduì): จองล่วงหน้าเพื่อลดการรอคิว

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
请大家自觉排队，不要插队。
Qǐng dàjiā zìjué páiduì, bùyào chāduì.
ขอให้ทุกคนโปรดต่อแถวอย่างมีวินัย อย่าแซงคิว
这家餐厅很有名，每次来都要排队很久。
Zhè jiā cāntīng hěn yǒumíng, měi cì lái dōu yào páiduì hěnjiǔ.
ร้านอาหารร้านนี้มีชื่อเสียงมาก ทุกครั้งที่มาจะต้องต่อแถวนานมาก
现在是星期二下午一点半，那家有名的餐厅门口已经有很多人在排队了。
Xiànzài shì xīngqí'èr xiàwǔ yī diǎn bàn, nà jiā yǒumíng de cāntīng ménkǒu yǐjīng yǒu hěnduō rén zài páiduìle.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงครึ่งของวันอังคาร ที่หน้าร้านอาหารชื่อดังแห่งนั้นมีคนจำนวนมากกำลังต่อแถวอยู่แล้ว
A: 我们现在可以进去了吗？
Wǒmen xiànzài kěyǐ jìnqùle ma?
ตอนนี้พวกเราเข้าไปได้หรือยัง
B: 不行，你看那边，要先去排队买票。
Bùxíng, nǐ kàn nàbiān, yào xiān qù páiduì mǎi piào.
ยังไม่ได้ เธอดูทางนั้นสิ ต้องไปต่อแถวซื้อตั๋วก่อน
为了买到限量版的运动鞋，他早上六点就去排队了。
Wèile mǎi dào xiànliàng bǎn de yùndòng xié, tā zǎoshang liù diǎn jiù qù páiduìle.
เพื่อที่จะซื้อรองเท้ากีฬารุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นให้ได้ เขาจึงไปต่อแถวตั้งแต่หกโมงเช้า

补充例句：
我在课文里看到了“排队”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “páiduì” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 排队 ในบทเรียน
老师让我们用“排队”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “páiduì” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 排队
学习“排队”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “páiduì” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 排队 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“排队”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “páiduì”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 排队 ได้
如果不懂“排队”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “páiduì”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 排队 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide