紧紧

เน้นความแน่นและความใกล้ชิด

紧紧jǐnjǐn ใช้ขยายการกระทำให้เห็นความแน่นหรือความใกล้ชิด เช่น กำไว้แน่น กอดแน่น หรือตามอยู่ใกล้ ๆ ไม่ยอมให้ห่างออกไป ถ้าเห็น 紧紧抱住jǐnjǐn bàozhù ภาพคือการกอดที่แน่นและไม่ปล่อยหลวม ส่วน 紧紧握住jǐnjǐn wòzhù คือกำหรือจับไว้แน่น คำนี้ทำให้การกระทำมีระดับเข้มขึ้น แต่ไม่ได้บอกว่าใช้แรงจนเจ็บหรือเป็นอันตราย นักเรียนควรเลือกคำแปลไทยตามกริยา ไม่แปลทุกครั้งว่าอย่างใกล้ชิด เพราะการปิดประตูแน่นกับการติดตามใกล้ชิดเป็นคนละภาพ

รูปที่มีและไม่มีคำเชื่อม

ใช้ 紧紧jǐnjǐn หน้ากริยาได้ และอาจมี 地de เชื่อม เช่น 紧紧地抱着jǐnjǐn de bàozhe หมายถึงกอดอยู่แน่น ๆ โดย 着zhe ช่วยบอกสภาพที่ดำเนินอยู่ ถ้าเปลี่ยนเป็น 紧紧抱住jǐnjǐn bàozhù ส่วน 住zhù ช่วยให้เห็นการจับหรือกอดไว้ไม่ให้หลุด แบบเหล่านี้ต้องอ่านทั้งกลุ่ม ไม่ใช่มองว่าคำเสริมทุกตัวมีความหมายเหมือนกัน การใช้ 紧紧跟着jǐnjǐn gēnzhe บอกการตามอยู่ใกล้ ๆ จึงไม่จำเป็นต้องแตะตัวคนข้างหน้า และไม่ได้กำหนดระยะเป็นเมตร

อย่าสับสนกับแค่หรือความเร่งด่วน

仅仅jǐnjǐn อ่านเหมือนกันแต่หมายถึงเพียงแค่ มีอักษรต่างจาก 紧紧jǐnjǐn จึงไม่ควรแทนตัวเขียนกัน ส่วน 紧急jǐnjí บอกความเร่งด่วน และ 紧张jǐnzhāng มักบอกความตึงเครียดหรือภาวะตึงตัว ไม่ใช่คำขยายการกำแน่นทุกครั้ง นักเรียนลองจับคู่คำหลักกับกริยา เช่น กอด กำ ปิด และตาม แล้วแปลเป็นไทยโดยรักษาความหมายเรื่องแน่นหรือไม่ห่าง คำว่า 紧密jǐnmì มีความหมายใกล้ในบางบริบทของความสัมพันธ์หรือการทำงานร่วมกัน แต่ไม่ควรเปลี่ยนทุกวลีให้ใช้แทนกัน อ่านต่อคำวิเศษณ์และคำเสริมบอกสภาพได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด