挣钱

หาเงินจากการทำงานหรือใช้แรงลงมือทำ

挣钱zhèngqián หมายถึงหาเงินหรือมีรายได้จากการทำงาน พจนานุกรม Han Dian อธิบายว่าได้รายรับผ่านการใช้แรงทำงาน ภาพประกอบให้พ่อค้ารับเงินจากลูกค้าที่ซื้อผลไม้ เพื่อช่วยจำว่ามีงานหรือสิ่งที่ขายแลกกับรายรับ คำนี้จึงเน้นการหาเงิน ไม่ใช่เพียงได้รับเงินมาโดยยังไม่ทราบว่าเป็นค่าตอบแทน ของขวัญ หรือเงินยืม

หาเงินเลี้ยงครอบครัวและความรู้สึกว่างานไม่ง่าย

挣钱养家zhèngqián yǎngjiā คือหาเงินเลี้ยงครอบครัว ตัวอย่างแรกใช้ 就是为了jiùshì wèile เพื่อเน้นว่าจุดมุ่งหมายของการทำงานหนักอยู่ตรงนี้ ส่วนประโยคที่บอกว่าช่วงนี้หาเงินยากขึ้นเรื่อย ๆ เป็นการแสดงมุมมองต่อสถานการณ์ของผู้พูด คำว่า 越来越不容易yuè lái yuè bù róngyì เน้นความรู้สึกว่าไม่ง่ายมากขึ้นเมื่อเทียบกับก่อนหน้านั้น

แยกสองส่วนเพื่อบอกจำนวนเงินได้

คำนี้มีส่วนกริยา 挣zhèng กับส่วนที่หมายถึงเงิน 钱qián จึงพบคำแทรกอยู่ระหว่างสองส่วนได้ เช่น 挣多少钱zhèng duōshǎo qián หาเงินได้เท่าไร และ 多挣点钱duō zhèng diǎn qián หาเงินเพิ่มอีกหน่อย ในประโยคถามรายได้ต่อเดือน นักเรียนจึงควรอ่านทั้งกลุ่มให้ครบ แม้ตัวอักษรสองตัวของคำศัพท์จะไม่ได้อยู่ติดกัน ความหมายเรื่องการหาเงินยังคงอยู่

ทำงานพิเศษเพื่อเก็บเงินไปเที่ยว

ในบทสนทนา A ถามว่าทำไมต้อง 做兼职zuò jiānzhí ทำงานพิเศษ B บอกว่าอยากหาเงินเพิ่มอีกหน่อยเพื่อไปเที่ยวประเทศไทย กลุ่ม 去泰国旅游qù Tàiguó lǚyóu ทำหน้าที่บอกเป้าหมายของรายได้ที่อยากหาเพิ่ม นักเรียนลองเปลี่ยนปลายทางหรือเป้าหมายหลังคำว่าหาเงิน เพื่อฝึกเล่าความตั้งใจของตน โดยยังใช้รูปแยกสองส่วนได้เหมือนเดิม

ฉากวันเสาร์กับการทำงานช่วงสุดสัปดาห์

ตัวอย่างยาวกำหนดฉากสมมติเป็นวันเสาร์เวลาสิบเอ็ดโมงกว่า แล้วให้ผู้พูดกล่าวว่าหลายคนยังต้องทำงานเพื่อหาเงิน แม้เป็นสุดสัปดาห์ รูป 尽管……还是……jǐnguǎn …… háishì …… เชื่อมเงื่อนไขที่ขัดกับสิ่งที่ตามมา คำว่า 上午shàngwǔ คือช่วงก่อนเที่ยง จึงต้องอ่านให้ตรงกับตัวอักษรในประโยคนี้ จุดฝึกอยู่ที่การเล่าสถานการณ์ในฉาก ไม่ใช่การบอกเวลาปัจจุบันหรือจำนวนคนทำงานจริง

อ่านความเห็นเกี่ยวกับโอกาสในเมืองใหญ่

ตัวอย่างใช้กรุงเทพฯ เป็นฉากให้ผู้พูดมองว่าเมืองใหญ่มี 挣钱的机会zhèngqián de jīhuì โอกาสหาเงินค่อนข้างมาก คำว่า 比较多bǐjiào duō แปลว่าค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับสิ่งที่อยู่ในบริบท นักเรียนจึงควรดูด้วยว่าผู้พูดกำลังเทียบกับที่ใดหรือสถานการณ์ใด ประโยคฝึกนี้ไม่ได้ระบุงานจริง รายได้ที่แน่นอน หรือข้อมูลเปรียบเทียบตลาดแรงงาน

ใช้วิธีหรืออาชีพมาบอกว่าหาเงินอย่างไร

靠卖水果挣钱kào mài shuǐguǒ zhèngqián หมายถึงหาเงินด้วยการขายผลไม้ คำว่า 靠kào ช่วยบอกสิ่งที่ใช้พึ่งพาหรือวิธีที่ทำให้มีรายได้ จึงเปลี่ยนเป็นสอนภาษาจีนหรือทำงานพิเศษได้ คำใกล้เคียง 赚钱zhuànqián ก็ใช้กล่าวถึงการหาเงินหรือได้กำไรได้เช่นกัน ความหมายมีส่วนที่ซ้อนกัน นักเรียนควรดูบริบทว่ากำลังพูดถึงการทำงาน รายรับ หรือผลกำไร แทนการแบ่งว่าคำหนึ่งใช้ได้กับเงินเดือนเท่านั้น

ทบทวนคำอ่านและฝึกเล่าเป้าหมาย

ตัวเขียนเต็มคือ 掙錢zhèngqián อ่านไทยว่าเจิ้งเฉียน เป็นเสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง ลองเล่าหนึ่งประโยคว่าหาเงินด้วยการทำอะไร แล้วอีกประโยคบอกว่าอยากหาเงินไปใช้กับเป้าหมายใด จากนั้นฝึกถามจำนวนเงินโดยแทรกคำถามระหว่างกริยากับคำว่าเงิน นักเรียนเลือกบทเรียนต่อและทบทวนคำเกี่ยวกับงานได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด