独立

独立dúlì ใช้พูดถึงการพึ่งตนเอง การแยกเป็นหน่วยต่างหาก การทำงานได้โดยไม่ต้องอาศัยอีกระบบ หรือการมีเอกราช ตัวเต็ม獨立 เช่น 独立生活ใช้ชีวิตพึ่งตนเอง 独立部门หน่วยงานที่แยกต่างหาก และ宣布独立ประกาศเอกราช ความหมายไม่เท่ากับอยู่คนเดียวเสมอไป คนหนึ่งอาจ独立แต่ยังร่วมมือและขอความช่วยเหลือได้

ชีวิตและความคิดที่พึ่งตนเอง

独立生活、独立思考dúlì shēnghuó, dúlì sīkǎo เน้นรับผิดชอบชีวิตหรือสร้างข้อสรุปด้วยตนเอง ไม่ได้บอกว่าไม่มีเครือข่ายสนับสนุน 独立思考คือประเมินข้อมูลและเหตุผลเอง ไม่ใช่ปฏิเสธคำแนะนำทั้งหมด ส่วน独立能力มักหมายถึงทักษะจัดการเรื่องต่าง ๆ ตามวัยและบริบท

หน่วยงาน งาน และระบบที่แยกกัน

独立完成、独立运行dúlì wánchéng, dúlì yùnxíng บอกว่าทำงานหรือเดินระบบได้ด้วยตนเอง 独立部门、独立账户เน้นแยกทางโครงสร้างหรือการจัดการ แต่ระดับความเป็นอิสระต้องดูข้อกำหนดจริง เช่น ยังอาจใช้ทรัพยากรร่วมกันหรืออยู่ใต้กฎขององค์กรเดียวกัน

เอกราชและความหมายทางการเมือง

国家独立、宣布独立guójiā dúlì, xuānbù dúlì ใช้กับสถานะทางการเมืองและประวัติศาสตร์ ซึ่งต่างจากการพึ่งตนเองของบุคคล การกล่าวถึงประเทศหรือเหตุการณ์จริงควรตรวจวัน สถานะทางกฎหมาย และแหล่งทางการ ไม่ควรใช้ภาพบุคคลอยู่คนเดียวแทนความหมายเอกราช

แยกจาก独自、单独、自由 และภาพช่วยจำ

独自เป็นคำวิเศษณ์หมายถึงทำหรืออยู่คนเดียว 单独เน้นแยกออกมาหรือเฉพาะราย 自立เน้นตั้งตัวพึ่งตนเอง และ自由เน้นเสรีภาพหรือความไม่ถูกบังคับ 独立อ่านdúlì: 独เสียงสอง 立เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตู๋ลี่’ ภาพช่วยจำใช้โคมไฟพลังงานแสงอาทิตย์หนึ่งเครื่องที่มีแผงรับพลังงานรวมในตัวและส่องสว่างได้โดยไม่มีสายหรือแหล่งจ่ายภายนอก เพื่อสื่อกิ่งความหมาย ‘ทำงานได้ด้วยตนเอง’ ภาพนี้ไม่แทนชีวิตบุคคล โครงสร้างองค์กร หรือเอกราชทางการเมืองโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด