คำศัพท์จีน
拍照
ตัวเต็ม: 拍照
อ่านว่า: พายจ้าว
ความหมาย: ถ่ายภาพหรือถ่ายรูปด้วยกล้องหรืออุปกรณ์ที่มีฟังก์ชันกล้อง
ชนิดคำ: คำกริยา (verb)
ระดับ: HSK 4
拍照 อ่านว่า pāizhào ‘พายจ้าว’ หมายถึง ‘ถ่ายภาพ/ถ่ายรูป’ ใช้ได้กับกล้อง โทรศัพท์ หรืออุปกรณ์อื่น เช่น 用相机拍照、给朋友拍照、禁止拍照 คำนี้เน้นการกระทำ ส่วน照片คือรูปที่ได้ การถ่ายบุคคล งาน หรือสถานที่ต้องตรวจข้ออนุญาต ความยินยอม ความเป็นส่วนตัว และกฎของพื้นที่ ไม่ควรคิดว่าถือกล้องได้แล้วถ่ายหรือเผยแพร่ได้ทุกกรณี
รูปประโยคและผู้ถ่าย/สิ่งที่ถ่าย
给人拍照、拍风景照、用手机拍照 给คน拍照คือถ่ายรูปให้คน 拍สิ่ง/照ระบุประเภทภาพ และ用บอกอุปกรณ์ หากต้องการสั่งให้กล้องบันทึกผลใช้拍一张照片 โดย张เป็นลักษณนามของภาพ
อนุญาต ความยินยอม และการเผยแพร่
可以拍照、禁止拍照、拍照前先询问 ต้องดูป้ายครบ พื้นที่ ช่วงเวลา แฟลช และข้อยกเว้น การยินยอมให้ถ่ายไม่เท่ากับยินยอมให้โพสต์ แท็ก ระบุตำแหน่ง หรือใช้เชิงพาณิชย์
แยกจาก照相、摄影、拍照片และ自拍
拍照、照相、摄影、拍照片、自拍 拍照และ照相แทนกันได้บ่อย 摄影เน้นศาสตร์/ศิลปะหรือวิชาชีพ 拍照片ระบุผลเป็นรูปถ่าย และ自拍คือถ่ายตนเองด้วยตนเอง
ภาพ ข้อมูล และข้อจำกัดการพิสูจน์
ภาพหนึ่งอาจถูกตัดต่อ ขาดเวลา/สถานที่ หรือไม่แสดงผู้ถ่าย จึงไม่ใช้รูปพิสูจน์สิทธิ์หรือเหตุการณ์ทั้งหมด ภาพประกอบคำนี้แสดงผู้ใหญ่หนึ่งคนถือกล้องไร้ยี่ห้อหนึ่งตัวด้วยมือสองข้าง เป็นเพียงแกนการกระทำ ไม่อ้างว่าได้อนุญาตหรือเผยแพร่ได้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
拍照留念 (pāizhào liúniàn): ถ่ายรูปเป็นที่ระลึก
拍照姿势 (pāizhào zīshì): ท่าถ่ายรูป
拍照角度 (pāizhào jiǎodù): มุมถ่ายภาพ
禁止拍照 (jìnzhǐ pāizhào): ห้ามถ่ายภาพ
用手机拍照 (yòng shǒujī pāizhào): ใช้โทรศัพท์ถ่ายรูป
拍照／照相 (pāizhào / zhàoxiàng): ถ่ายรูป
ตัวอย่างการใช้
她用相机拍了一张没有人物的照片。
Tā yòng xiàngjī pāi le yì zhāng méiyǒu rénwù de zhàopiàn.
เธอใช้กล้องถ่ายภาพหนึ่งใบที่ไม่มีบุคคล
给别人拍照以前，最好先得到同意。
Gěi biérén pāizhào yǐqián, zuìhǎo xiān dédào tóngyì.
ก่อนถ่ายรูปผู้อื่น ควรได้รับความยินยอมก่อน
允许拍照不等于允许公开照片。
Yǔnxǔ pāizhào bù děngyú yǔnxǔ gōngkāi zhàopiàn.
อนุญาตให้ถ่ายไม่ได้เท่ากับอนุญาตให้เผยแพร่ภาพ
这块牌子说明展厅里面禁止拍照。
Zhè kuài páizi shuōmíng zhǎntīng lǐmiàn jìnzhǐ pāizhào.
ป้ายนี้ระบุว่าภายในห้องจัดแสดงห้ามถ่ายภาพ
拍照时要确认闪光灯是否会影响别人。
Pāizhào shí yào quèrèn shǎnguāngdēng shìfǒu huì yǐngxiǎng biérén.
เวลาถ่ายภาพต้องตรวจว่าแฟลชจะรบกวนผู้อื่นหรือไม่
照片里的画面不能证明拍照的完整背景。
Zhàopiàn lǐ de huàmiàn bù néng zhèngmíng pāizhào de wánzhěng bèijǐng.
ภาพในรูปพิสูจน์บริบททั้งหมดของการถ่ายไม่ได้
“摄影”比日常说的“拍照”更强调技术或艺术。
“Shèyǐng” bǐ rìcháng shuō de “pāizhào” gèng qiángdiào jìshù huò yìshù.
摄影เน้นเทคนิคหรือศิลปะมากกว่า拍照ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
A：我可以在这里拍照吗？
A: Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ pāizhào ma?
A: ฉันถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม
B：请先看完整规定，也确认能不能使用闪光灯。
B: Qǐng xiān kàn wánzhěng guīdìng, yě quèrèn néng bu néng shǐyòng shǎnguāngdēng.
B: กรุณาดูข้อกำหนดทั้งหมดก่อน และยืนยันว่าใช้แฟลชได้หรือไม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide