照相

ความหมายและวิธีใช้

照相 เป็นกริยาหมายถึงถ่ายภาพด้วยกล้อง ใช้ได้โดยไม่ต้องมีกรรม เช่น 我喜欢照相 ฉันชอบถ่ายรูป และ 我们一起照相吧 มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ หากระบุผู้ที่ถูกถ่าย ใช้ 给 + คน + 照相 เช่น 妈妈给孩子照相 แม่ถ่ายรูปให้ลูก

เวลาและสถานที่วางหน้า照相ได้ เช่น 在公园照相 ถ่ายรูปในสวน、旅行时照相 ถ่ายรูประหว่างเดินทาง และ 照相时不要动 ตอนถ่ายรูปอย่าขยับ หากต้องการบอกจุดประสงค์เป็นที่ระลึกใช้ 照相留念 หรือรวมกลุ่มเพื่อถ่ายใช้ 大家一起照相

照相 ต่างจาก 照片: 照相 เป็นการกระทำ ส่วน 照片 เป็นผลลัพธ์หรือตัวรูป จึงพูด 照完相以后看照片 หลังถ่ายรูปเสร็จดูรูป และ 请把照片发给我 กรุณาส่งรูปให้ฉัน อีกคำที่ใช้บ่อยคือ 拍照 ซึ่งเป็นกริยาถ่ายภาพเช่นกันและใช้แพร่หลายมากในภาษาปัจจุบัน

照相 และ 拍照 โดยทั่วไปแทนกันได้ แต่ 拍照 กระชับและพบในป้ายหรือโทรศัพท์บ่อย เช่น 禁止拍照 ห้ามถ่ายภาพ ส่วน 照相 ฟังเป็นคำดั้งเดิมและปรากฏใน 照相机 กล้องถ่ายรูป หรือ 照相馆 ร้านถ่ายรูป หากเน้นศิลปะหรือวิชาการถ่ายภาพใช้ 摄影

พินอิน zhàoxiàng มีสองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทย เจ้าเซี่ยง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ อักษร 相 ในคำนี้อ่าน xiàng ไม่อ่าน xiāng เพราะหมายถึงภาพหรือลักษณะที่ปรากฏ ผู้เรียนควรจำทั้งคำและแยกจาก 相信 xiāngxìn ซึ่ง 相 อ่านเสียงหนึ่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สถานที่ + 照相
• 给 + คน + 照相
• 一起 + 照相
• 照相 + 留念
• 照相时 + …
• 可以/不能 + 照相
• 照完相 + 以后…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

照相 เป็นกริยา ส่วน 照片 เป็นคำนาม

相 ใน 照相 อ่าน xiàng ไม่ใช่ xiāng

拍照 ใช้แพร่หลายในภาษาปัจจุบัน ส่วน 摄影 เน้นวิชาหรือศิลปะการถ่ายภาพ

ลำดับขีด