禁止

禁止jìnzhǐ อ่านว่า ‘จิ้นจื่อ’ เป็นกริยาว่า ‘ห้าม/ไม่อนุญาต’ ใช้เมื่อกฎหมาย กฎ องค์กร หรือผู้มีอำนาจกำหนดว่าไม่ให้ทำพฤติกรรม ใช้วัตถุ หรือเข้าสถานที่หนึ่ง มักตามด้วยกริยาหรือคำนามที่เป็นสิ่งต้องห้าม คำสั่งที่ใช้จริงควรบอกการกระทำ ผู้มีอำนาจ พื้นที่ เวลา ผู้ที่อยู่ใต้กฎ และข้อยกเว้นให้ชัด ไม่สรุปเนื้อหาและผลทางกฎหมายจากคานกั้นหรือสัญลักษณ์เปล่า

สิ่งที่ห้ามอยู่หลังคำกริยา

禁止吸烟、禁止进入、禁止使用、禁止停车jìnzhǐ xīyān, jìnzhǐ jìnrù, jìnzhǐ shǐyòng, jìnzhǐ tíngchē ส่วนหลังบอกการกระทำหรือสิ่งที่ไม่อนุญาต ถ้าคำกว้างเกินไป ผู้ใช้จะไม่รู้ว่าห้ามทำอะไรกับวัตถุใดและในบริเวณไหน ป้ายหรือประกาศจึงควรใช้ภาษาที่กลุ่มเป้าหมายเข้าใจ ระบุจุดเริ่ม–สิ้นสุดของพื้นที่ และหลีกเลี่ยงสัญลักษณ์ที่มีหลายความหมายเมื่อไม่มีข้อความประกอบ

ผู้ห้าม รูปถูกกระทำ และแหล่งอำนาจ

法律禁止、学校禁止、被禁止、明令禁止fǎlǜ jìnzhǐ, xuéxiào jìnzhǐ, bèi jìnzhǐ, mínglìng jìnzhǐ ประธานอาจเป็นกฎหมายหรือองค์กร รูปถูกกระทำบอกว่าสิ่งหนึ่งถูกห้าม และรูปสุดท้ายเน้นว่ามีคำสั่งชัด ผู้เขียนควรตรวจชื่อกฎ หน่วยงาน วันที่มีผล และกลุ่มที่อยู่ใต้ข้อบังคับ เพราะคำประกาศขององค์กรหนึ่งอาจไม่มีอำนาจนอกสถานที่หรือเหนือบุคคลอื่น

ขอบเขต เวลา เงื่อนไข และข้อยกเว้น

在室内禁止、工作期间禁止、未经许可禁止、特殊情况除外zài shìnèi jìnzhǐ, gōngzuò qījiān jìnzhǐ, wèijīng xǔkě jìnzhǐ, tèshū qíngkuàng chúwài คำบอกสถานที่ เวลา การอนุญาต และข้อยกเว้นทำให้กฎตีความได้ หากเกี่ยวกับกฎหมาย ความปลอดภัย หรือสิทธิ ควรอ่านฉบับเต็มและฉบับล่าสุด ไม่ขยายข้อห้ามจากพื้นที่หนึ่งไปอีกพื้นที่ ไม่ตัดข้อยกเว้นออก และไม่ใช้คำศัพท์หน้านี้แทนคำแนะนำเฉพาะกรณี

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

不许、不能、阻止、严禁bùxǔ, bùnéng, zǔzhǐ, yánjìn คำแรกเป็นภาษาพูดว่าห้าม คำที่สองอาจหมายถึงทำไม่ได้เพราะความสามารถหรือเงื่อนไข คำที่สามคือขัดขวางเหตุการณ์ และคำสุดท้ายคือห้ามเด็ดขาดอย่างเป็นทางการ ส่วน 禁止jìnzhǐ เป็นกริยากลางในกฎหรือคำสั่ง ลูกบอลหยุดหน้าคานปิดช่วยจำเพียง ‘มีสิ่งกั้นการกระทำ/การเข้าถึง’ ไม่บอกสิ่งที่ห้าม อำนาจ เขต เวลา ระยะ ข้อยกเว้น ผลทางกฎหมาย ระดับเตือน บทลงโทษ หรือว่าเป็นข้อห้ามแทนการหยุดชั่วคราว/จำกัดสิทธิ์

ลำดับขีด