คำศัพท์จีน

担保

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 擔保

Pinyin: dānbǎo

อ่านว่า: ตานเป่า

ความหมาย: รับรองหรือค้ำประกัน โดยยอมรับความรับผิดชอบหากบุคคล เหตุการณ์ หรือภาระที่รับรองไม่เป็นไปตามเงื่อนไข

ชนิดคำ: คำกริยา (v.; ใช้เป็นองค์ประกอบนามในศัพท์กฎหมายและการเงิน)

ระดับ: HSK 4

担保dānbǎo เป็นคำกริยาหมายถึงรับรองหรือค้ำประกัน โดยผู้担保ยอมรับความรับผิดชอบบางอย่างหากลูกหนี้ บุคคล หรือเหตุการณ์ไม่เป็นไปตามข้อตกลง พบมากในกฎหมาย การเงิน และสัญญา เช่น 为贷款担保ค้ำประกันเงินกู้ คำนี้หนักกว่าการพูดทั่วไปว่า ‘ฉันคิดว่าน่าจะได้’ เพราะต้องดูว่าใครรับผิดชอบต่อใคร เรื่องใด วงเงินเท่าไร และนานแค่ไหน

โครงสร้างพื้นฐาน

为A担保wèi A dānbǎo หมายถึงค้ำประกันให้A และ担保A会…หมายถึงรับรองว่าAจะเกิดขึ้น ในบริบทสัญญามักพบ提供担保、担保人、担保责任 และ担保期限 กรรมอาจเป็นบุคคล หนี้ หน้าที่ หรือข้อความทั้งประโยค แต่ความรับผิดชอบจริงขึ้นกับเอกสารและกฎหมายที่ใช้

ขอบเขตการค้ำประกัน

担保范围dānbǎo fànwéi ระบุว่าครอบคลุมเงินต้น ดอกเบี้ย ค่าใช้จ่าย หรือหน้าที่ใด 担保期限บอกช่วงเวลา และ担保责任บอกผลที่ผู้ค้ำต้องรับ การเห็นลายเซ็นหรือการจับมือไม่เพียงพอที่จะสรุปขอบเขตเหล่านี้ ต้องอ่านสัญญาและตรวจสถานะคู่สัญญา

แยกจาก保证和保障

保证bǎozhèng ใช้กว้างกว่า หมายถึงรับรอง ให้คำมั่น หรือทำให้แน่ใจ เช่น 保证按时完成 ส่วน担保เน้นความรับผิดชอบแทนหรือความมั่นคงของภาระ 保障เน้นคุ้มครองสิทธิ ความปลอดภัย หรือเงื่อนไขพื้นฐาน เช่น 保障安全 การแปลไทยว่า ‘รับประกัน’ เหมือนกันจึงต้องดูบริบท

ข้อควรระวังและการออกเสียง

担保อ่านdānbǎo: 担เสียงหนึ่ง 保เสียงสาม คำอ่านไทย ‘ตานเป่า’ ตัวเต็ม擔保 不要轻易担保bú yào qīngyì dānbǎo เป็นคำเตือนว่าอย่าค้ำประกันง่าย ๆ เพราะอาจเกิดภาระจริง บทเรียนนี้อธิบายภาษา ไม่ใช่คำแนะนำกฎหมาย ก่อนลงนามควรอ่านเงื่อนไขและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

贷款担保 (dàikuǎn dānbǎo): การค้ำประกันเงินกู้
担保责任 (dānbǎo zérèn): ความรับผิดจากการค้ำประกัน
担保合同 (dānbǎo hétong): สัญญาค้ำประกัน
信用担保 (xìnyòng dānbǎo): การค้ำประกันด้วยเครดิตหรือความน่าเชื่อถือ
个人担保 (gèrén dānbǎo): การค้ำประกันส่วนบุคคล
担保期限 (dānbǎo qīxiàn): ระยะเวลาค้ำประกัน

ตัวอย่างการใช้

银行要求借款人提供担保。
Yínháng yāoqiú jièkuǎnrén tígōng dānbǎo.
ธนาคารกำหนดให้ผู้กู้จัดหาหลักค้ำประกัน

他不愿意为陌生人的债务担保。
Tā bú yuànyì wèi mòshēngrén de zhàiwù dānbǎo.
เขาไม่ยินดีค้ำประกันหนี้ให้คนแปลกหน้า

担保人可能需要承担法律责任。
Dānbǎorén kěnéng xūyào chéngdān fǎlǜ zérèn.
ผู้ค้ำประกันอาจต้องรับผิดทางกฎหมาย

合同写明了担保范围和期限。
Hétong xiěmíng le dānbǎo fànwéi hé qīxiàn.
สัญญาระบุขอบเขตและระยะเวลาค้ำประกันไว้ชัดเจน

这份担保只适用于合同规定的部分。
Zhè fèn dānbǎo zhǐ shìyòng yú hétong guīdìng de bùfen.
การค้ำประกันนี้ใช้เฉพาะส่วนที่สัญญากำหนด

没有了解条款以前，不要轻易替别人担保。
Méiyǒu liǎojiě tiáokuǎn yǐqián, bú yào qīngyì tì biérén dānbǎo.
ก่อนเข้าใจข้อกำหนด อย่าค้ำประกันให้ผู้อื่นง่าย ๆ

公司不能担保这项投资一定获利。
Gōngsī bùnéng dānbǎo zhè xiàng tóuzī yídìng huòlì.
บริษัทไม่สามารถรับรองได้ว่าการลงทุนนี้จะมีกำไรแน่นอน

A：你愿意为这笔贷款担保吗？
A: Nǐ yuànyì wèi zhè bǐ dàikuǎn dānbǎo ma?
A: คุณยินดีค้ำประกันเงินกู้นี้ไหม
B：我要先看清楚担保范围和期限。
B: Wǒ yào xiān kàn qīngchu dānbǎo fànwéi hé qīxiàn.
B: ฉันต้องอ่านขอบเขตและระยะเวลาค้ำประกันให้ชัดก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide