责任

ความหมายหลัก

责任 เป็นคำนามที่ครอบคลุมสิ่งที่คน หน่วยงาน หรือบทบาทหนึ่งควรทำ และความรับผิดชอบต่อผลของการกระทำ เช่น 明确责任、父母的责任、对自己的行为负责任 เมื่อเน้นหน้าที่เชิงบวก ใช้ 是…的责任 หรือ 有责任 + กริยา เช่น 保护资料是我们的责任、我们有责任说明情况 เมื่อเกิดปัญหา ใช้ 承担责任、负责任 เพื่อบอกว่าบุคคลยอมรับและจัดการส่วนที่ตนเกี่ยวข้อง คำนี้ไม่ได้แปลว่าเป็นความผิดเสมอไป

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างสำคัญคือ 对 + คน/เรื่อง + 负责任 เช่น 对工作负责任 และ 为 + ผล + 承担责任 เช่น 为自己的决定承担责任 รูป 负责 เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ว่า ‘รับผิดชอบ/ดูแล’ เช่น 她负责这个项目 ส่วน 责任 เป็นคำนาม เช่น 这是她的责任 หากแจกงาน ใช้ 明确责任、分配责任 หรือ 由某人负责 ไม่ควรใช้ *她责任这个项目 เพราะ 责任 ไม่ใช่กริยา

คำที่มักใช้ร่วมกัน

承担责任 เน้นยอมรับและแบกรับสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ; 负责任 ใช้บอกการรับผิดชอบต่อเรื่องหนึ่งหรือบอกว่าคนทำสิ่งต่าง ๆ อย่างรอบคอบ; 明确责任 คือกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน; 个人责任 ระบุขอบเขตของบุคคล; 主要责任 คือส่วนหลักเมื่อมีหลายฝ่าย; 责任重大 บอกว่างานหรือบทบาทมีผลสำคัญ; 责任心 คือคุณลักษณะภายในที่ทำให้คนเอาใจใส่หน้าที่ คำว่า 推卸责任 หมายถึงปัดความรับผิดชอบ และ 追究责任 หมายถึงติดตามหาผู้รับผิดชอบในบริบทองค์กรหรือกฎเกณฑ์ แต่ข้อสรุปจริงต้องอาศัยข้อมูลของกรณีนั้น

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

责任 ต่างจาก 职责、任务、义务 และ 错。职责 คือหน้าที่ที่กำหนดจากตำแหน่งหรือบทบาทอย่างค่อนข้างเป็นทางการ 任务 คือภารกิจหรือชิ้นงานที่ต้องทำให้สำเร็จ 义务 คือสิ่งที่ควรหรือจำเป็นต้องทำตามความสัมพันธ์ กฎ หรือหลักการ ส่วน 错 คือความผิดหรือข้อผิดพลาด 责任 อาจหมายถึงหน้าที่ก่อนเกิดเหตุ หรือการต้องรับผลหลังเกิดเหตุ จึงกว้างกว่าแต่ไม่ควรใช้แทนคำเหล่านี้ทุกครั้ง ประโยค 谁的责任 ต้องดูว่าเขาถามผู้ดูแลงานหรือถามผู้ต้องรับผลจากปัญหา

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zérèn: 责 zé เสียงสอง และ 任 rèn เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เจ๋อเริ่น’ ตัวเต็ม 責任 ระวัง 任 ไม่อ่าน rén แบบ 人 ในคำนี้ หน้านี้อธิบายภาษาทั่วไปและการทำงาน ไม่ตัดสินความรับผิดทางกฎหมาย สัญญา หรือกฎเฉพาะ หากเป็นเหตุจริงต้องตรวจข้อเท็จจริง บทบาท และหลักเกณฑ์ที่ใช้ก่อนกล่าวว่าใคร承担主要责任 การใช้คำอย่าง 有责任心 เป็นการประเมินพฤติกรรมโดยรวม จึงควรอ้างจากการกระทำ ไม่ใช้เป็นคำชมลอย ๆ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เป็น + คน/หน่วยงาน + 的责任
• 有责任 + กริยา
• 对 + คน/เรื่อง + 负责任
• 为 + ผล + 承担责任
• 明确/分配 + 责任
• 主要/共同/个人 + 责任
• 责任 + 重大/明确

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

责任 เป็นคำนาม ส่วน 负责 เป็นกริยาหรือคำคุณศัพท์

责任 อาจเป็นหน้าที่หรือการรับผล ไม่ได้แปลว่าความผิดเสมอไป

职责、任务、义务 และ 错 มีขอบเขตต่างกัน

คำอธิบายทั่วไปไม่ใช่ข้อสรุปความรับผิดทางกฎหมาย

พินอิน zérèn คำอ่านไทย เจ๋อเริ่น ตัวเต็ม 責任

ลำดับขีด