个人

ความหมายและวิธีใช้

个人 มีสองหน้าที่หลัก หน้าที่คำนามหมายถึงบุคคลหรือปัจเจกชนเมื่อเทียบกับกลุ่ม องค์กร หรือสังคม เช่น 公司鼓励个人提出意见 บริษัทสนับสนุนให้บุคคลเสนอความเห็น อีกหน้าที่หนึ่งคือวางหน้าคำนามเพื่อสื่อว่าส่วนตัวหรือของบุคคล เช่น 个人信息 ข้อมูลส่วนบุคคล และ个人生活 ชีวิตส่วนตัว

เมื่อผู้พูดย้ำว่าเป็นมุมมองของตน ใช้ 我个人认为 ฉันเห็นเป็นการส่วนตัว หรือ 这是我个人的看法 นี่เป็นความเห็นส่วนตัวของฉัน ในรูป我个人 คำว่า个人ช่วยจำกัดความรับผิดชอบของความเห็น ไม่ได้หมายถึงคนหนึ่งคนตามจำนวน หากขยายคำนามด้วย的 รูป个人的看法ก็ถูกต้อง ส่วนคำประสมคงรูปอย่าง个人信息มักไม่ใส่的

รูป 每个人 หมายถึงทุกคนโดยมองทีละคน และมักใช้คู่กับ都 เช่น 每个人都有机会 ทุกคนมีโอกาส ส่วน一个人อาจหมายถึงคนหนึ่งคนหรืออยู่คนเดียวตามบริบท เช่น 他一个人去 เขาไปคนเดียว ต้องแยกการเว้นคำในเชิงโครงสร้างว่า个เป็นลักษณนามของ人 ไม่ใช่คำศัพท์个人ที่หมายถึงส่วนตัวเสมอไป

个人 ต่างจาก 私人 ซึ่งเน้นความเป็นของเอกชนหรือเรื่องที่ไม่ใช่สาธารณะ เช่น 私人医院 โรงพยาบาลเอกชน และ私人空间 พื้นที่ส่วนตัว 个别 หมายถึงบางรายหรือเฉพาะราย ไม่ได้แปลว่าส่วนตัว ส่วน本人เป็นคำทางการว่าเจ้าตัวหรือข้าพเจ้า ใช้ยืนยันตัวบุคคล เช่น 本人签字 เจ้าตัวลงนาม

พินอิน gèrén คือ个 gè เสียงสี่และ人 rén เสียงสอง คำอ่านไทย เก้อเหริน ตัวเต็มคือ個人 ในการพูดเร็วเสียงสี่ของ个ยังคงตกชัด ไม่อ่านเป็น ge เสียงเบาแบบ个ในจำนวนบางโครงสร้าง ควรเลือกคำแปลตามคำนามหลังคำนี้ เช่น 个人问题 อาจหมายถึงเรื่องส่วนตัว ไม่จำเป็นต้องแปลแข็ง ๆ ว่าปัญหาส่วนบุคคลทุกครั้ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 个人 + คำนาม
• 个人的 + คำนาม
• 我个人 + กริยาความเห็น
• 从个人角度 + 看
• 每个人 + 都
• 一个人 + กริยา
• 个人 + 与 + กลุ่ม/องค์กร

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

个人หมายถึงส่วนตัวหรือบุคคล ส่วน个性หมายถึงบุคลิกลักษณะเฉพาะ

私人เน้นความเป็นเอกชนหรือไม่สาธารณะมากกว่า个人

每个人เขียนติดกันได้ แต่เชิงโครงสร้าง个เป็นลักษณนามของ人

ลำดับขีด