คำศัพท์จีน
期限
ตัวเต็ม: 期限
อ่านว่า: ชีเสี้ยน
ความหมาย: ระยะเวลาหรือกำหนดเวลาที่อนุญาตให้ทำสิ่งหนึ่งให้เสร็จหรือมีผล
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
期限 อ่านว่า qīxiàn ‘ชีเสี้ยน’ หมายถึง ‘ระยะเวลาที่กำหนด/ขีดจำกัดเวลา’ เช่น 申请期限、使用期限、还款期限 คำนี้อาจเน้นช่วงที่มีสิทธิทำสิ่งหนึ่งหรือวันสุดท้ายโดยบริบท จึงต้องตรวจวันเวลา เขตเวลา การนับรวมวันเริ่มหรือสิ้น ผู้มีอำนาจกำหนด และเงื่อนไขต่ออายุ ไม่ควรแปลเป็น deadline อย่างเดียวทุกครั้ง
ช่วงเวลาและวันสุดท้าย
申请期限、使用期限、还款期限 อาจหมายถึงช่วงทั้งหมดหรือกรอบก่อนถึงวันสิ้นสุด เอกสารควรระบุวันเริ่ม วันจบ เวลา เขตเวลา วันทำการ และวิธีรับหลักฐานการส่ง
การขยายและการหมดอายุ
延长期限、超过期限、期限届满 การขยายต้องมีฐานกฎและผู้อนุมัติ ไม่สมมติว่าขอแล้วได้ อาจมีผลต่อสิทธิ ค่าธรรมเนียม หรือขั้นตอน จึงควรเก็บการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร
แยกคำใกล้เคียง
期限、截止日期、期间、时限、有效期 คำแรกกว้างกว่าว่ากำหนดหรือระยะเวลา คำที่สองคือวันตัดรับ คำที่สามคือระหว่างช่วง คำที่สี่เน้นจำกัดเวลาที่ต้องทำ และคำสุดท้ายคือช่วงที่เอกสาร สินค้า หรือสิทธิมีผล
กฎ หลักฐาน และขอบเขตภาพ
คำหลักต้องผูกกับกิจกรรมและแหล่งกฎ วันที่บนเว็บไซต์อาจเปลี่ยนหรือใช้เขตเวลาต่างกัน ภาพใช้ก้อนสีปะการังหนึ่งก้อนใกล้กำแพงปลายรางครีมเพียงด้านเดียวเป็นตัวช่วยจำขีดจำกัด ไม่ระบุกฎ กิจกรรม วันเริ่ม วันจบ ระยะเวลา เส้นตาย เขตเวลา การนับรวม ผู้มีอำนาจ การต่ออายุ การปฏิบัติตาม ผลตามมา หรือช่วงที่มีผล
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
申请期限 (shēnqǐng qīxiàn): ระยะเวลารับสมัคร
使用期限 (shǐyòng qīxiàn): ระยะเวลาใช้งาน
延长期限 (yáncháng qīxiàn): ขยายกำหนดเวลา
规定期限 (guīdìng qīxiàn): กำหนดระยะเวลา
超过期限 (chāoguò qīxiàn): เกินกำหนดเวลา
期限／截止日期 (qīxiàn / jiézhǐ rìqī): ระยะกำหนด/วันตัดรับ
ตัวอย่างการใช้
申请期限从本月一日到十五日。
Shēnqǐng qīxiàn cóng běn yuè yī rì dào shíwǔ rì.
ระยะเวลารับสมัครตั้งแต่วันที่หนึ่งถึงสิบห้าของเดือนนี้
通知没有说明最后一天的具体截止时间。
Tōngzhī méiyǒu shuōmíng zuìhòu yì tiān de jùtǐ jiézhǐ shíjiān.
ประกาศไม่ได้ระบุเวลาปิดรับของวันสุดท้าย
延长期限需要得到正式批准。
Yáncháng qīxiàn xūyào dédào zhèngshì pīzhǔn.
การขยายกำหนดเวลาต้องได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ
提出申请不等于期限已经延长。
Tíchū shēnqǐng bù děngyú qīxiàn yǐjīng yáncháng.
การยื่นคำขอไม่ได้แปลว่ากำหนดถูกขยายแล้ว
合同应该说明期限和计算方式。
Hétong yīnggāi shuōmíng qīxiàn hé jìsuàn fāngshì.
สัญญาควรระบุกำหนดเวลาและวิธีนับ
不同时区会影响期限是否已经届满。
Bùtóng shíqū huì yǐngxiǎng qīxiàn shìfǒu yǐjīng jièmǎn.
เขตเวลาต่างกันมีผลว่ากำหนดสิ้นสุดแล้วหรือยัง
请保存按时提交的确认记录。
Qǐng bǎocún ànshí tíjiāo de quèrèn jìlù.
โปรดเก็บหลักฐานยืนยันการส่งตรงเวลา
A：期限到周五，是周五开始还是结束？
A: Qīxiàn dào Zhōuwǔ, shì Zhōuwǔ kāishǐ háishi jiéshù?
A: กำหนดถึงวันศุกร์ หมายถึงเริ่มหรือสิ้นสุดวันศุกร์
B：要看规则写的具体时间和时区。
B: Yào kàn guīzé xiě de jùtǐ shíjiān hé shíqū.
B: ต้องดูกฎที่ระบุเวลาและเขตเวลาโดยละเอียด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide