成品

ผลิตภัณฑ์ที่ทำเสร็จแล้ว

成品chéngpǐn เป็นคำนามหมายถึงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป สินค้าสำเร็จรูป หรือชิ้นงานที่ทำเสร็จสมบูรณ์ เน้นว่าผ่านขั้นตอนการทำจนได้ของที่เสร็จแล้ว ภาพแก้วสีน้ำเงินที่มีหูจับและเคลือบเสร็จ วางแยกจากก้อนดินกับภาชนะที่ยังทำไม่ครบ ช่วยให้เทียบของที่ทำเสร็จกับระยะก่อนหน้าได้ คำนี้ใช้กับงานประดิษฐ์ที่เสร็จแล้วได้ด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นสินค้าจำนวนมากจากโรงงานเท่านั้น

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 成品chéngpǐn เสียงสองตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย เฉิงผิ่น ช่วยประมาณเสียงไต่ขึ้นแล้วลงต่ำ พยางค์ 品pǐn ลงท้ายด้วยเสียงนาสิกหน้า ไม่เพิ่มเสียงท้ายเป็น 平píng ตัวเต็มเขียน 成品chéngpǐn เหมือนรูปย่อ รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันจัดคำทั้งคำเป็นคำนามระดับ 7–9 จึงแก้จากป้ายระดับ 6 เดิมตามรายการของคำนี้โดยตรง

วัตถุดิบ ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป และของที่เสร็จแล้ว

原材料yuáncáiliào คือวัตถุดิบ 半成品bànchéngpǐn คือผลิตภัณฑ์ที่เริ่มผ่านการทำหรือแปรรูปแต่ยังไม่เสร็จครบ และ 成品chéngpǐn คือผลิตภัณฑ์ที่ทำเสร็จแล้ว คำว่า 半bàn ในคำกลางบอกว่ายังไม่เสร็จสมบูรณ์ ไม่ได้ระบุว่าทำไปได้ครึ่งหนึ่งพอดีทุกกรณี ประโยคที่เล่าจากวัตถุดิบไปถึงสินค้าสำเร็จรูปจึงเน้นช่วงของกระบวนการ

เสื้อผ้าสำเร็จรูปในบทสนทนา

บทสนทนาเริ่มจาก 布料bùliào ว่าผ้า แล้วผู้ตอบบอกว่าจะนำไปแปรรูปเป็น 成衣chéngyī ซึ่งในบริบทนี้หมายถึงเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเสร็จแล้ว จึงเป็น 成品chéngpǐn ชนิดหนึ่ง คำแรกเจาะจงเสื้อผ้า ส่วนคำหลังเป็นกลุ่มกว้างกว่าและใช้กับของชนิดอื่นได้ การแยกคำอธิบายนี้ออกจากคำแปลบทสนทนาช่วยให้เห็นว่าผู้พูดตอบอะไร และบทเรียนกำลังขยายความเรื่องใด

ทำเสร็จกับผ่านเกณฑ์คุณภาพ

成品质量chéngpǐn zhìliàng กล่าวถึงคุณภาพของสินค้าที่ทำเสร็จ และ 合格成品hégé chéngpǐn เพิ่มข้อมูลว่าผ่านเกณฑ์ ตัวอย่างการตรวจอย่างเข้มงวดเป็นกติกาของโรงงานในสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ข้อความว่าทุกโรงงานมีกฎเดียวกัน คำว่าสำเร็จรูปบอกความเสร็จของการทำ ส่วนผลตรวจคุณภาพต้องอ่านจากข้อความที่กล่าวถึง จึงไม่แปลคำนี้เป็นสินค้ารับรองคุณภาพโดยอัตโนมัติ

ทำเสร็จแล้วแต่ยังไม่ได้บรรจุ

ประโยค 还没来得及包装hái méi láidejí bāozhuāng บอกว่ายังไม่ทันได้บรรจุหีบห่อ จึงมี 成品chéngpǐn ที่เพิ่งออกจากสายการผลิตแต่ยังไม่ได้บรรจุอยู่ในฉากได้ ส่วน 成品仓库chéngpǐn cāngkù บอกโกดังสำหรับเก็บสินค้าสำเร็จรูป ความหมายทั่วไปของคำนี้ไม่ต้องเติมเงื่อนไขว่าขายไปแล้วหรือเข้าคลังแล้วทุกครั้ง รายละเอียดทางบัญชีหรือระบบการผลิตเฉพาะต้องดูข้อความของระบบนั้นแยกต่างหาก

ชิ้นส่วนและการนับเป็นชิ้นหรือเป็นชุด

ตัวอย่างบริษัทผลิต 零件língjiàn และ 半成品bànchéngpǐn อธิบายสิ่งที่บริษัทในฉากผลิต จึงไม่ใช่กฎว่าชิ้นส่วนทุกชิ้นต้องเป็นของที่ยังทำไม่เสร็จเสมอไป ต้องดูว่ากำลังมองขั้นตอนใดและผลิตภัณฑ์ของใคร เมื่อต้องการระบุจำนวน อาจพูด 一件成品yí jiàn chéngpǐn ว่าผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปหนึ่งชิ้น หรือ 一批成品yì pī chéngpǐn ว่าสินค้าสำเร็จรูปหนึ่งชุดหรือหนึ่งล็อตตามบริบท

อ่านเสียงเบาและขอบเขตของตัวอย่าง

ใน 来得及láidejí คำ 得de อ่านเสียงเบา ไม่ใช้ 得dé เสียงสอง ส่วน 用来yònglái ในคำถามหมายถึงมีไว้ใช้ทำสิ่งใด การสะกดติดกันช่วยให้เห็นคำตามรายการที่เลือกใช้ ตัวอย่างโรงงาน บริษัท และการส่งออกในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้อ้างข้อมูลของกิจการจริง ลองฝึกเล่ากระบวนการและสิ่งที่ทำเสร็จต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด