合格

ความหมายและวิธีใช้

合格 หมายถึงผ่านเส้นหรือมาตรฐานที่ตั้งไว้ จึงใช้ได้กับ 考试、产品、质量、身体 และ 工作。ประโยค 考试合格 คือสอบผ่าน ส่วน 产品合格 คือสินค้าผ่านการตรวจ ไม่ได้แปลว่า ‘ดีมาก’ เสมอไป。

เมื่อพูดถึงผลสอบ ใช้ 合格了、考试合格 หรือ 成绩合格 ได้ และมักมีคะแนนหรือเงื่อนไขกำกับ เช่น 六十分算合格。คำว่า 不合格 คือไม่ผ่านเกณฑ์และพบมากในรายงานตรวจคุณภาพ。

合格 ต่างจาก 优秀。合格 บอกเพียงว่าถึงมาตรฐานขั้นต่ำ ส่วน 优秀 คือโดดเด่นกว่ามาตรฐาน ดังนั้น考试合格ไม่ได้หมายความว่าสอบได้คะแนนสูง。与 通过 ใกล้กัน แต่通过เน้นผ่านขั้นตอนหรือการอนุมัติได้กว้างกว่า。

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 符合 + 合格标准、经检查合格 และ 合格率 + สูง/ต่ำ。อย่าใช้ *很合格 เพื่อชมคุณภาพแบบทั่วไป; ถ้าจะบอกว่าดีมากให้เลือก 优秀、很好 หรือ 高质量 ตามสิ่งที่กำลังประเมิน。

พินอิน hégé: 合 hé เสียงสอง และ 格 gé เสียงสอง อ่านไทย เหอเก๋อ。合 ในคำนี้อ่าน hé ไม่ใช่ gě; ตัวเต็มยังเขียน 合格 เหมือนเดิม และควรออกเสียงทั้งสองพยางค์ชัดเจน。

เวลาฝึกคำนี้ ให้น้อง ๆ เลือกหนึ่งสถานการณ์จริง เช่น โรงเรียน งาน การซื้อสินค้า หรือการคุยกับเพื่อน แล้วแต่งประโยคสั้นด้วยรูปแบบหนึ่งรูปแบบก่อน จากนั้นลองสลับคำนามที่ตามหลังคำนี้เพื่อดูว่าความหมายยังเป็นธรรมชาติหรือไม่ การอ่านพินอินพร้อมประโยคเต็มจะช่วยแยกน้ำเสียงและจำคำที่ใช้คู่กันได้ดีกว่าท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว เมื่อพบคำนี้ในข่าวหรือบทสนทนา ควรถามต่อว่าผู้พูดกำลังประเมินมาตรฐาน เหตุผล ความสัมพันธ์ หรือวิธีแก้ปัญหาเรื่องใดอยู่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 考试/作业 + 合格
• 产品/质量 + 合格
• 符合 + 合格标准
• 经检查 + 合格
• 合格率 + สูง/ต่ำ
• 六十分算 + 合格
• 不 + 合格

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

合格คือผ่านขั้นต่ำ ไม่ได้แปลว่าดีเยี่ยม

通过ใช้กว้างกว่ากับการผ่านขั้นตอนหรือการอนุมัติ

อย่าใช้很合格แทนคำชมคุณภาพ

ลำดับขีด