生产

ความหมายหลัก

生产 เป็นทั้งคำกริยาและคำนาม ความหมายหลักคือผลิตหรือสร้างผลผลิตผ่านแรงงาน เครื่องมือ หรือกระบวนการ เช่น 生产汽车、生产茶叶 และเป็นคำนามหมายถึงกิจกรรมหรือระบบการผลิต เช่น 恢复生产、生产安全 นอกจากนี้ในบริบทการแพทย์และการสืบพันธุ์ยังเป็นกริยาว่า ผู้หญิงคลอดบุตรหรือสัตว์ตกลูก เช่น 她快要生产了 ความหมายนี้ต้องอาศัยประธานและบริบท ไม่เกี่ยวกับการผลิตสินค้า

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาคือ ผู้ผลิต + 生产 + สินค้า เช่น 工厂生产零件 หรือ พื้นที่ + 生产 + ผลผลิต เช่น 云南生产茶叶 หากเน้นสิ่งที่ผลิตใช้ 生产的产品 หรือ 由这家公司生产 เมื่อใช้เป็นคำนามมักตามหลังกริยา 投入、恢复、停止、扩大 และ 组织 เช่น 投入生产、恢复生产 ส่วน 生产过程中 ใช้เปิดบริบทว่าระหว่างกระบวนการผลิตเกิดอะไรขึ้น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 生产产品、生产过程、生产设备、投入生产、停止生产、即将生产 และ 扩大生产 โดย 即将生产 หรือ 快要生产 ในบริบทผู้ตั้งครรภ์หมายถึงใกล้จะคลอด ส่วนสายงานอุตสาหกรรมยังพบ 生产线、生产成本 และ 生产能力 ควรจำว่าปริมาณผลผลิตเรียก 产量 ไม่ใช่ใช้ 生产 เพียงลำพัง เช่น 提高产量 คือเพิ่มปริมาณที่ผลิตได้ แต่ 提高生产效率 คือเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

生产 ต่างจาก 制造、制作 และ 产量。制造 เน้นการสร้างผลิตภัณฑ์เชิงอุตสาหกรรมหรือเครื่องจักรจากวัสดุ เช่น 制造汽车、制造机器 และมักไม่ใช้กับผลผลิตธรรมชาติ; 制作 เน้นลงมือทำหรือจัดทำเป็นชิ้น เช่น 制作蛋糕、制作视频、制作表格; 生产 กว้างกว่าและมองระบบผลิตทั้งสินค้า เกษตร และพลังงาน ส่วน 产量 เป็นคำนามบอกจำนวนผลผลิต จึงพูด 生产粮食 แต่พูด 粮食产量提高了

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shēngchǎn โดย 生 shēng เสียงหนึ่งและ 产 chǎn เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 生產 คำอ่านไทยใช้ ‘เชิงฉ่าน’ ตามมาตรฐาน sh- ของเว็บ ต้องดูประธานและกรรม: 公司生产汽车 คือบริษัทผลิตรถ แต่ 她快要生产了 คือเธอใกล้คลอด และ 公司的生产恢复了 ใช้เป็นคำนาม อย่าแปล 生产 เป็น ‘สร้าง’ แบบกว้างกับงานศิลปะ และอย่าสับสนกับ 产量 ซึ่งหมายถึงจำนวนผลผลิต

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ผู้ผลิต/พื้นที่ + 生产 + ผลิตภัณฑ์
• 由 + ผู้ผลิต + 生产
• 生产 + 产品/设备/过程
• 投入/恢复/停止 + 生产
• 扩大/组织 + 生产
• 在 + 生产过程中
• 生产的 + ผลิตภัณฑ์

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

生产 ใช้ได้ทั้งกริยาและคำนาม และในบริบทผู้หญิงหรือสัตว์อาจหมายถึงคลอดหรือตกลูก

制造 เน้นผลิตเชิงอุตสาหกรรม ส่วน 制作 มักเป็นการทำหรือจัดทำผลงานหนึ่งชิ้น

产量 หมายถึงปริมาณผลผลิต ไม่ใช่กระบวนการผลิต

ความหมาย ‘คลอด’ ใช้ในบริบทการแพทย์หรือการสืบพันธุ์และต้องแยกจากการผลิตสินค้าด้วยประธานและบริบท

ลำดับขีด