愿望

ความหมายหลัก

愿望 เป็นคำนาม หมายถึงสิ่งที่คนหนึ่งอยากให้เกิดขึ้นหรืออยากทำให้สำเร็จในอนาคต ความปรารถนานั้นอาจเป็นเรื่องส่วนตัว เช่น การเรียน อาชีพ ครอบครัว หรือเป็นสิ่งที่หลายคนมีร่วมกัน เช่น 和平是大家的共同愿望 ใช้โครงสร้าง 我的愿望是… เพื่อบอกเนื้อหาของความปรารถนา และใช้ 有一个愿望 เพื่อบอกว่ามีความปรารถนาหนึ่งอย่าง คำนี้เรียกตัวความต้องการที่อยู่ในใจ ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นกริยา ‘หวังว่า’ จึงไม่พูด *我愿望明年毕业 แต่ใช้ 我希望明年毕业 หรือ 我的愿望是明年毕业 ตามหน้าที่ที่ต้องการ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้กับ 愿望 บ่อยคือ 有、产生、表达、许下、实现、满足 และ 放弃 เช่น 许下一个愿望 คืออธิษฐานหรือตั้งความปรารถนาไว้ 实现愿望 คือทำให้เป็นจริง และ 满足愿望 คือทำให้ความปรารถนาของคนหนึ่งได้รับการตอบสนอง เมื่อขยายนามใช้ 美好的愿望、强烈的愿望、个人愿望、共同愿望 ลักษณนามทั่วไปคือ 个 เช่น 一个愿望 หากบอกว่าเนื้อหาคืออะไร ใช้ 愿望是 + ประโยค หรือ …是我的愿望 ได้ ไม่ควรใช้ 达到愿望 เพราะ 达到 มักใช้กับเป้าหมายหรือระดับ ส่วน 愿望 ใช้ 实现 เป็นคู่ที่เป็นธรรมชาติ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

实现愿望 เน้นผลว่าความปรารถนาเป็นจริงแล้ว; 美好愿望 ชื่นชมเจตนาหรือภาพอนาคตที่ดี; 生日愿望 คือสิ่งที่อธิษฐานในวันเกิด; 共同愿望 เป็นความต้องการร่วมกันของกลุ่ม; 最大愿望 คือสิ่งที่อยากให้เกิดมากที่สุด; 个人愿望 เน้นความต้องการของบุคคล และ 许下愿望 เน้นจังหวะที่ตั้งหรืออธิษฐานไว้ คำว่า 愿望清单 หมายถึงรายการสิ่งที่อยากทำหรืออยากให้เกิด แต่ไม่ควรเข้าใจว่า 愿望 ทุกอย่างเป็นแผนที่มีขั้นตอน เพราะบางอย่างยังเป็นเพียงความปรารถนาและต้องพัฒนาเป็น 目标 หรือ 计划 ต่อไป

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

愿望 ต่างจาก 希望、愿意 และ 理想 อย่างชัดเจน 愿望 เป็นคำนาม เช่น 我的愿望、实现愿望; 希望 เป็นกริยา ‘หวังว่า’ ได้ เช่น 我希望你来 และเป็นคำนาม ‘ความหวัง’ ได้ในบางบริบท 愿意 เป็นกริยาช่วยแสดงความสมัครใจว่า ‘ยินดี/เต็มใจ’ เช่น 我愿意帮你 ไม่ได้หมายถึงความปรารถนาในอนาคต 理想 เป็นคำนามหมายถึงอุดมคติหรือเป้าหมายชีวิตที่มีภาพชัดกว่า และเป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘เหมาะอย่างที่คาด’ ได้ เช่น 成绩很理想 ส่วน 目标 คือเป้าหมายที่กำหนดให้ลงมือและวัดผลได้ จึงอาจเริ่มจาก 愿望 แล้วแปลงเป็น 目标 กับ 计划

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yuànwàng: 愿 yuàn เสียงสี่ และ 望 wàng เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เยวี่ยนว่าง’ ตัวเต็ม 願望 ระวัง 愿 ไม่อ่าน yuán แบบ 原 และ 望 ไม่อ่าน wáng แบบ 王 เมื่อนำไปใช้ ควรรักษาหน้าที่คำนามและมีตัวกำหนดหรือกริยาที่เหมาะสม เช่น 一个愿望、表达愿望、实现愿望 การกล่าวถึงความปรารถนาของผู้อื่นควรแยกจากความคาดหวังที่ผู้พูดกำหนดให้เขา ประโยค 父母对孩子的愿望 อาจฟังคลุมเครือ หากหมายถึงความคาดหวังของพ่อแม่มักใช้ 父母对孩子的期望 ชัดกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我的愿望是 + ประโยค
• 有 + 一个/某种 + 愿望
• 许下 + 愿望
• 实现/满足 + 愿望
• 表达 + 愿望
• 共同/个人 + 愿望
• 放弃 + 愿望

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

愿望 เป็นคำนาม ไม่ใช้แทนกริยา 希望 หรือ 愿意

实现愿望 เป็นคู่คำธรรมชาติ ส่วนเป้าหมายมักใช้ 达到目标

理想 มีนัยอุดมคติหรือเป้าหมายชีวิตชัดกว่า 愿望

พินอิน yuànwàng คำอ่านไทย เยวี่ยนว่าง ตัวเต็ม 願望

ลำดับขีด