生日

ความหมายและวิธีใช้

生日 เป็นคำนามหมายถึงวันเกิด ใช้โครงสร้าง 今天是 + คน + 的生日 เช่น 今天是爸爸的生日 วันนี้เป็นวันเกิดพ่อ หากถามวันที่ใช้ 你的生日是几月几号？ วันเกิดของคุณคือวันที่เท่าไรเดือนอะไร และตอบด้วย 我的生日是六月十二号 โดยภาษาจีนเรียงเดือนก่อนวันที่ตามรูปแบบวันที่ทั่วไป。

กริยาที่ใช้กับ 生日 บ่อยที่สุดคือ 过 ใน 过生日 หมายถึงฉลองหรือใช้เวลาในวันเกิด ไม่ได้แปลว่าเดินผ่านวันเกิด ของที่เกี่ยวข้องใช้ 生日 ขยายคำนามโดยไม่ต้องเติม 的 เช่น 生日蛋糕 เค้กวันเกิด、生日礼物 ของขวัญวันเกิด และ 生日愿望 คำอธิษฐานวันเกิด ส่วนงานฉลองใช้ 生日会 หรือ 生日派对。

คำอวยพรพื้นฐานคือ 生日快乐 สุขสันต์วันเกิด และมักเติม 祝你 ข้างหน้าเป็น 祝你生日快乐 หากพูดถึงอายุในวันเกิด ใช้ 过…岁生日 เช่น 过二十岁生日 ฉลองวันเกิดอายุยี่สิบปี คำว่า 诞辰 มีความหมายวันคล้ายวันเกิดเช่นกันแต่เป็นทางการและมักใช้กับบุคคลสำคัญหรือการระลึกถึง ไม่ใช้แทน 生日 ในบทสนทนาประจำวันทั่วไป。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 今天是 + คน + 的生日
• 生日是 + วันที่
• 过 + 生日
• 祝 + คน + 生日快乐
• 生日 + คำนาม
• 送给 + คน + 生日礼物
• 过 + อายุ + 岁生日

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

过生日 หมายถึงฉลองวันเกิด แต่ 生日过了 หมายถึงวันเกิดผ่านไปแล้ว ตำแหน่งของ 过 จึงเปลี่ยนหน้าที่และความหมาย หากถามอายุไม่ใช้ 你的生日几岁 ควรถาม 你多大？ หรือ 你今年多大？ ส่วนคำถามวันเกิดใช้ 几月几号 และไม่ควรปนสองโครงสร้างนี้。

生日 อ่าน shēngrì เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เซิงรื่อ ตัว 日 ในคำนี้หมายถึงวันและอ่าน rì ไม่ใช่คำอ่านแบบญี่ปุ่น ส่วน 生日快乐 อ่าน shēngrì kuàilè โดย 乐 อ่าน lè เพราะ 快乐 เป็นคำว่า มีความสุข ไม่อ่าน yuè ซึ่งใช้เมื่อ 乐 หมายถึงดนตรี。

ลำดับขีด