คำศัพท์จีน
心疼
ตัวเต็ม: 心疼
อ่านว่า: ซินเถิง
ความหมาย: สงสารจับใจ รักเอ็นดูและไม่อยากให้ลำบาก หรือรู้สึกเสียดายเงินและของตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
สงสารด้วยความรักและความเอ็นดู
心疼 ใช้พูดถึงความรู้สึกสงสารจับใจ รักเอ็นดู หรือไม่อยากเห็นคนหนึ่งต้องลำบาก เช่นเห็นเขาทำงานเหนื่อยหรือร้องไห้แล้วรู้สึกสะเทือนใจตามไปด้วย ไม่จำกัดเฉพาะความสัมพันธ์ในครอบครัวเสมอไป ผู้พูดอาจเห็นคนอื่นทำงานท่ามกลางความร้อนแล้วสงสารจับใจก็ได้ เมื่อแปลต้องดูว่าผู้พูดกำลังห่วงใคร เห็นอะไร และรู้สึกอย่างไร
รักเอ็นดูได้โดยไม่ต้องมีเหตุร้ายตรงหน้า
ใน 奶奶最心疼我了 ผู้พูดบอกว่าคุณย่ารักเอ็นดูตนมากที่สุด แล้วขยายด้วยการเก็บของอร่อยไว้ให้ จึงไม่จำเป็นต้องมีเหตุการณ์เจ็บตัวทุกครั้งที่ใช้คำนี้ ส่วน 妈妈看着心疼 ในบริบทที่ลูกร้องไห้ เน้นความรู้สึกของแม่เมื่อเห็นลูกเสียใจ คำเดียวกันจึงอาจเน้นทั้งความรักเอ็นดูและความสงสารที่เกิดขึ้นตามสถานการณ์
เสียดายเงินหรือของที่ให้คุณค่า
เมื่อกรรมเป็นเงินหรือสิ่งของ ความหมายอาจเปลี่ยนเป็นเสียดายหรือรู้สึกปวดใจเพราะไม่อยากเสียสิ่งนั้น เช่น 心疼钱 เสียดายเงิน และ 心疼打车费 เสียดายค่าแท็กซี่ ตัวอย่างโทรศัพท์ใหม่ตกแตกเน้นความรู้สึกหลังของเสียหาย ไม่ใช่กริยาว่าทำตกด้วยตัวมันเอง ของเก่าที่ราคาไม่สูงก็อาจทำให้ผู้พูดรู้สึกเช่นนี้ได้หากใช้มานานหรือผูกพัน จึงไม่ควรแปลว่าขี้เหนียวทุกประโยค
วางกรรมและบอกระดับความรู้สึก
โครงสร้าง 心疼孩子 และ 心疼父母 วางคนที่ผู้พูดรักเอ็นดูไว้หลังกริยา ส่วน 让人心疼 ใช้บอกว่าสิ่งที่เห็นทำให้รู้สึกสงสารจับใจ ระดับเบาอาจใช้ 有点心疼 และระดับมากใช้ 心疼得不得了 ตรงนี้ 得 เชื่อมคำบอกระดับ ส่วน 了 ในวลีท้ายอ่านต่างจาก 了 ที่ใช้บอกความเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ในตัวอย่างอื่น
เทียบกับคำใกล้เคียงโดยดูจุดเน้น
关心 เน้นความใส่ใจหรือห่วงใยโดยกว้าง ส่วน 心疼 ในตัวอย่างคนลำบากเน้นความสงสารและความรู้สึกสะเทือนใจ 疼爱 ใกล้กับความรักเอ็นดู และ 可怜 ใช้กล่าวถึงความน่าสงสารหรือการสงสารตามบริบท คำเหล่านี้ทับซ้อนกันได้ ไม่ควรสร้างกฎว่าต้องใช้กับญาติเท่านั้น สำหรับ 舍不得 จุดเน้นอยู่ที่ไม่อยากสละ แยกจาก หรือใช้สิ่งหนึ่ง ส่วนหัวคำหน้านี้ช่วยเน้นความรู้สึกเสียดายที่ตามมา
เสียงอ่าน ระดับ HSK และการฝึกต่อ
心疼 อ่าน ซินเถิง พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง รูปตัวเต็มใช้ตัวอักษรเหมือนรูปตัวย่อ บัญชี HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำกริยาระดับ 6 คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนฝึกตัวอย่างที่กรรมเป็นคนเทียบกับกรรมเป็นเงินหรือของ แล้วดูว่าคำแปลไทยเปลี่ยนอย่างไร สามารถเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
心疼孩子 — xīnténg háizi — รักเอ็นดูและไม่อยากให้ลูกหรือเด็กลำบาก
心疼父母 — xīnténg fùmǔ — สงสารและห่วงพ่อแม่ด้วยความรัก
心疼钱 — xīnténg qián — รู้สึกเสียดายเงิน
让人心疼 — ràng rén xīnténg — ทำให้รู้สึกสงสารจับใจ
看着心疼 — kànzhe xīnténg — เห็นแล้วรู้สึกสงสารหรือปวดใจ
有点心疼 — yǒudiǎn xīnténg — รู้สึกสงสารหรือเสียดายนิดหน่อย
心疼得不得了 — xīnténg de bùdéliǎo — รู้สึกสงสารหรือเสียดายมากเหลือเกิน
ตัวอย่างการใช้
看到他这么辛苦，我很心疼。
Kàndào tā zhème xīnkǔ, wǒ hěn xīnténg.
พอเห็นเขาทำงานหนักขนาดนี้ ฉันก็รู้สึกสงสารจับใจ
奶奶最心疼我了，总把好吃的留给我。
Nǎinai zuì xīnténg wǒ le, zǒng bǎ hǎochī de liú gěi wǒ.
คุณย่ารักเอ็นดูฉันที่สุด มักเก็บของอร่อยไว้ให้ฉันเสมอ
看到环卫工人在曼谷炎热的街头工作，我很心疼。
Kàndào huánwèi gōngrén zài Màngǔ yánrè de jiētóu gōngzuò, wǒ hěn xīnténg.
พอเห็นพนักงานทำความสะอาดทำงานบนท้องถนนที่ร้อนระอุของกรุงเทพฯ ฉันก็รู้สึกสงสารจับใจ
别哭了，妈妈看着心疼。
Bié kū le, māma kànzhe xīnténg.
อย่าร้องไห้เลยลูก แม่เห็นแล้วปวดใจตามไปด้วย
这件衣服太贵了，我有点心疼钱。
Zhè jiàn yīfu tài guì le, wǒ yǒudiǎn xīnténg qián.
เสื้อตัวนี้แพงเกินไป ฉันรู้สึกเสียดายเงินนิดหน่อย
他不小心把新买的手机摔坏了，心疼了好几天。
Tā bù xiǎoxīn bǎ xīn mǎi de shǒujī shuāihuài le, xīnténg le hǎo jǐ tiān.
เขาเผลอทำโทรศัพท์ที่เพิ่งซื้อมาตกแตก รู้สึกเสียดายอยู่หลายวันเลย
她心疼父母，不想让他们太累。
Tā xīnténg fùmǔ, bù xiǎng ràng tāmen tài lèi.
เธอสงสารพ่อแม่ด้วยความรัก ไม่อยากให้พวกเขาเหนื่อยเกินไป
这件旧外套虽然不贵，但我穿了很多年，弄丢了很心疼。
Zhè jiàn jiù wàitào suīrán bú guì, dàn wǒ chuān le hěn duō nián, nòngdiū le hěn xīnténg.
เสื้อคลุมเก่าตัวนี้แม้ไม่แพง แต่ฉันใส่มาหลายปี พอทำหายก็เสียดายมาก
看到这么多食物被扔掉，她心疼得不得了。
Kàndào zhème duō shíwù bèi rēngdiào, tā xīnténg de bùdéliǎo.
พอเห็นอาหารถูกทิ้งมากขนาดนี้ เธอก็รู้สึกเสียดายเหลือเกิน
บทสนทนา A-B
A: 你怎么不打车去？
Nǐ zěnme bù dǎchē qù?
ทำไมเธอไม่นั่งแท็กซี่ไปล่ะ
B: 我心疼打车费。
Wǒ xīnténg dǎchē fèi.
ฉันเสียดายค่าแท็กซี่น่ะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide