看

ความหมายและวิธีใช้

看 อ่าน kàn เมื่อหมายถึงใช้สายตาดู มอง อ่าน หรือชม เช่น 看电视 ดูโทรทัศน์、看书 อ่านหนังสือ และ 看照片 ดูรูปภาพ คำเสริมทำให้ผลชัดขึ้น เช่น 看见 มองเห็น、看懂 ดูหรืออ่านแล้วเข้าใจ และ 看完 ดูหรืออ่านจนจบ ส่วน 看着 kànzhe เน้นสภาพที่กำลังมองหรือจับตาดูอยู่。

kàn ยังใช้กับกิจกรรมทางสังคมและความคิดเห็น เช่น 看朋友 หรือ 看望朋友 ไปเยี่ยมเพื่อน、看病 ไปพบแพทย์หรือรักษาผู้ป่วย และ 我看… ฉันเห็นว่า/ฉันคิดว่า นอกจากนี้ 看起来 แปลว่าดูเหมือนจากสิ่งที่สังเกต และ 看法 เป็นคำนามว่ามุมมอง ไม่ได้หมายถึงการมองด้วยตาเพียงอย่างเดียว。

看 อ่าน kān เมื่อหมายถึงเฝ้า ดูแล หรือควบคุม เช่น 看门 เฝ้าประตู、看孩子 ดูแลเด็ก และ 看守仓库 เฝ้าโกดัง เสียงนี้เน้นความรับผิดชอบไม่ให้คนหรือสิ่งของเกิดปัญหา ต่างจาก kàn ที่เน้นการรับรู้ด้วยสายตา อย่างไรก็ตามคำประสมบางคำมีเสียงตายตัว จึงควรตรวจทั้งคำ เช่น 看守 kānshǒu。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看 + หนังสือ/ภาพ/รายการ
• 看见/看懂/看完 + กรรม
• 看着 + คน/สิ่งของ
• 看 + คน/看望 + คน
• 看病 + สถานการณ์แพทย์
• 我看 + ความเห็น
• kān + 门/孩子/仓库

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

看、看见 และ看到 ต่างกัน 看 คือการมองหรือดูโดยไม่รับรองผล 看见 และ 看到 บอกว่ามองเห็นสำเร็จ โดย 看到 ยังใช้เชิงนามธรรมได้มาก เช่น 看到希望 มองเห็นความหวัง ส่วน 读 เน้นอ่านออกเสียงหรืออ่านเนื้อหา แต่ 看书 เป็นคำทั่วไปสำหรับอ่านหนังสือเงียบ ๆ。

ไฟล์เสียงใช้ 看书 kàn shū และ 看门 kān mén เพื่อบังคับสองเสียงอ่าน คำ 着 ใน 看着 อ่าน zhe เสียงเบา คำ 不会 อ่าน bú huì เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 了 ท้าย 不会来了 อ่าน le เสียงเบา ต้องเลือก kàn หรือ kān จากความหมาย ไม่ใช่จากตัวอักษร 看 เพียงตัวเดียว。

ลำดับขีด