征求

ความหมายและภาพรวม

征求zhēngqiú เป็นคำกริยาว่า ขอหรือแสวงหาจากผู้อื่นเพื่อนำสิ่งที่ได้รับมารวบรวมและพิจารณา สิ่งที่ตามหลังมักเป็นความคิดเห็น ข้อเสนอแนะ มุมมอง ความยินยอม หรือผลงาน เช่น 征求意见zhēngqiú yìjiàn ขอความคิดเห็น และ 征求建议zhēngqiú jiànyì ขอข้อเสนอแนะ รูปตัวเต็มคือ 徵求zhēngqiú คำอ่านไทยคือ “เจิงฉิว” โดยพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเป็นเสียงสอง

โครงสร้างประโยคพื้นฐาน

คำนี้เป็นกริยาสกรรมและต้องบอกให้ชัดว่าขออะไร เช่น 公司向客户征求意见gōngsī xiàng kèhù zhēngqiú yìjiàn บริษัทขอความคิดเห็นจากลูกค้า หากต้องเน้นผู้ให้ข้อมูล ให้ใช้ 向xiàng นำหน้าบุคคลหรือกลุ่ม ไม่วางผู้ให้ข้อมูลไว้หลังคำกริยาโดยไม่มีคำเชื่อม

กรรมที่ใช้ร่วมกันบ่อย

意见yìjiàn คือความคิดเห็นหรือข้อทักท้วง 建议jiànyì คือข้อเสนอแนะที่นำไปทำต่อได้ 看法kànfǎ คือมุมมองต่อเรื่องหนึ่ง 同意tóngyì คือความยินยอม และ 反馈fǎnkuì คือข้อมูลตอบกลับหลังใช้งาน การเลือกกรรมให้ตรงช่วยให้ประโยคชัดกว่าการใช้คำกว้างๆ เช่น 征求一下zhēngqiú yíxià โดยไม่บอกว่าต้องการอะไร

บอกผู้ให้ความคิดเห็นอย่างไร

ผู้พูดอาจใช้ 征求大家的意见zhēngqiú dàjiā de yìjiàn ขอความคิดเห็นของทุกคน หรือ 向专家征求意见xiàng zhuānjiā zhēngqiú yìjiàn ขอความคิดเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ รูป 某人的意见mǒurén de yìjiàn เน้นว่าเป็นความคิดเห็นของใคร ส่วนรูปที่มี 向xiàng เน้นทิศทางว่าผู้ขอเข้าไปถามใคร ทั้งสองรูปใช้ได้ตามจุดที่ต้องการเน้น

สถานการณ์ทางการและสาธารณะ

คำนี้พบมากในการประชุม แบบสอบถาม ประกาศ และร่างนโยบาย เช่น 公开征求意见gōngkāi zhēngqiú yìjiàn เปิดรับความคิดเห็นสาธารณะ 广泛征求意见guǎngfàn zhēngqiú yìjiàn ขอความคิดเห็นอย่างกว้างขวาง และ 征求意见稿zhēngqiú yìjiàn gǎo ร่างที่เปิดให้แสดงความคิดเห็น จุดสำคัญคือยังอยู่ในช่วงรับข้อมูล ไม่ได้หมายความว่าความคิดเห็นทุกข้อจะถูกนำไปใช้หรือว่ามีการตัดสินใจแล้ว

แยกจากคำใกล้เคียง

คำขยายและลำดับเวลา

主动征求zhǔdòng zhēngqiú เน้นว่าผู้ขอเป็นฝ่ายเริ่มเอง 公开征求gōngkāi zhēngqiú เน้นว่าเปิดต่อสาธารณะ และ 广泛征求guǎngfàn zhēngqiú เน้นว่าถามหลายกลุ่ม ก่อนประกาศผลมักพูดว่า 先征求意见，再作决定xiān zhēngqiú yìjiàn, zài zuò juédìng ขอความคิดเห็นก่อนแล้วจึงตัดสินใจ ลำดับนี้ช่วยสื่อว่าการรับฟังเกิดขึ้นจริงก่อนการตัดสินใจ ไม่ใช่ทำเพียงเพื่อเป็นพิธี

ข้อควรระวังในการใช้

หากต้องการสั่งให้ทำงาน ควรใช้ 要求yāoqiú ไม่ใช่ 征求zhēngqiú หากถามข้อมูลเฉพาะข้อให้ใช้ 询问xúnwèn และหากไปขอคำปรึกษาจากแพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญให้ใช้ 咨询zīxún นอกจากนี้ 征求同意zhēngqiú tóngyì หมายถึงขอความยินยอมก่อนทำ ไม่ควรเขียนเหมือนว่าความเงียบเท่ากับการยินยอม

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 征求zhēngqiú เป็นคำกริยาระดับ 6 รายการ 5286 จึงแก้ป้ายระดับเก่าจาก HSK 4 เป็น HSK 6 น้องๆ ทบทวนเส้นทางเรียนตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด