引进

แกนความหมายของการนำสิ่งจากภายนอกเข้ามา

引进yǐnjìn เป็นคำกริยาที่หมายถึงเลือกนำหรือรับสิ่งที่เป็นประโยชน์จากภายนอกเข้ามาในพื้นที่ องค์กร หรือระบบของตน จุดสำคัญมีทั้งแหล่งเดิมที่อยู่นอกระบบและเจตนาจะนำสิ่งนั้นมาใช้หรือพัฒนาต่อ จึงพบบ่อยในข่าว เศรษฐกิจ การศึกษา อุตสาหกรรม เกษตร และการบริหารองค์กร

กรรมที่เข้าคู่บ่อย ได้แก่ 引进技术yǐnjìn jìshù นำเทคโนโลยีเข้ามา 引进设备yǐnjìn shèbèi นำอุปกรณ์เข้ามา 引进人才yǐnjìn réncái ดึงบุคลากรที่มีความสามารถเข้ามา 引进资金yǐnjìn zījīn นำเงินทุนเข้ามา และ 引进品种yǐnjìn pǐnzhǒng นำพันธุ์จากพื้นที่อื่นเข้ามา คำแปลไทยจึงควรปรับตามกรรม ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “นำเข้า” แบบสินค้าเสมอไป

โครงสร้างบอกแหล่งที่มา

เมื่อต้องการระบุต้นทาง ใช้ 从某地引进某物cóng mǒu dì yǐnjìn mǒu wù หรือ 由某机构引进yóu mǒu jīgòu yǐnjìn เช่น 从国外引进技术cóng guówài yǐnjìn jìshù นำเทคโนโลยีจากต่างประเทศเข้ามา คำว่า 从cóng ชี้แหล่งเดิม ส่วน 由yóu มักชี้หน่วยงานหรือผู้รับผิดชอบในภาษาเขียน

รูป 这是从国外引进的设备Zhè shì cóng guówài yǐnjìn de shèbèi ใช้โครงสร้างขยายคำนามเพื่อบอกว่าอุปกรณ์นี้ถูกนำมาจากต่างประเทศ หากบริบทชัดอยู่แล้ว สามารถละต้นทางและพูดเพียงว่าองค์กรนำเทคโนโลยีหรือบุคลากรเข้ามาได้

โครงสร้างบอกปลายทางและทิศทาง

ถ้าต้องการเน้นปลายทาง ใช้ 把新品种引进本地bǎ xīn pǐnzhǒng yǐnjìn běndì นำพันธุ์ใหม่เข้ามาในท้องถิ่น หรือ 引进到本地市场yǐnjìn dào běndì shìchǎng นำเข้าสู่ตลาดท้องถิ่น ส่วน 引进来yǐnjìn lái เติมคำบอกทิศทางเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

อย่าเก็บ 引进来yǐnjìn lái เป็น alias ของคำหลัก เพราะเป็นคำกริยาพร้อมส่วนเติมทิศทางและใช้ตามบริบท ข้อมูลคำศัพท์ควรเก็บรูปฐาน 引进yǐnjìn ส่วนผู้เรียนฝึกส่วนเติมทิศทางแยกจากช่อง alias

การนำเข้ามาไม่รับประกันว่าใช้ได้ผล

引进以后还要培训员工yǐnjìn yǐhòu hái yào péixùn yuángōng หมายถึงหลังนำสิ่งใหม่เข้ามาแล้วก็ยังต้องฝึกพนักงาน คำนี้บอกการเลือกและการเคลื่อนทรัพยากรเข้ามา แต่ไม่ได้ยืนยันว่าการติดตั้ง การปรับใช้ หรือผลลัพธ์สำเร็จแล้ว

ภาษาองค์กรจึงอาจพบลำดับ 引进、消化、吸收和再创新yǐnjìn, xiāohuà, xīshōu hé zài chuàngxīn คือ นำเข้ามา ทำความเข้าใจ ซึมซับ และพัฒนานวัตกรรมต่อ ควรจำหลักว่า 引进不等于照搬yǐnjìn bù děngyú zhàobān การนำเข้ามาไม่เท่ากับคัดลอกทุกอย่างโดยไม่ปรับให้เหมาะกับบริบท

ต่างจากการนำเข้าเชิงการค้า

进口jìnkǒu เน้นสินค้าที่ข้ามพรมแดนเข้าสู่ประเทศ และเชื่อมกับการค้า ศุลกากร ภาษี หรือสถานะสินค้านำเข้า เช่น 进口商品jìnkǒu shāngpǐn สินค้านำเข้า ส่วน 引进yǐnjìn เน้นการเลือกเทคโนโลยี อุปกรณ์ บุคลากร เงินทุน พันธุ์ หรือประสบการณ์จากภายนอกเข้ามาใช้

เครื่องจักรจากต่างประเทศอาจใช้ได้ทั้งสองคำ หากพูดถึงขั้นตอนการค้าข้ามแดนให้เลือก 进口设备jìnkǒu shèbèi แต่หากเน้นว่าองค์กรคัดเลือกเทคโนโลยีหรืออุปกรณ์ใหม่มาเพิ่มความสามารถ ให้เลือก 引进设备yǐnjìn shèbèi ความต่างอยู่ที่มุมมอง ไม่ได้อยู่ที่วัตถุเพียงอย่างเดียว

ต่างจากการนำองค์ประกอบเข้าสู่ระบบ

引入yǐnrù เป็นคำกว้างสำหรับนำองค์ประกอบ แนวคิด ตัวแปร หรือกลไกเข้าสู่ระบบและหัวข้อ เช่น 引入变量yǐnrù biànliàng นำตัวแปรเข้ามาในการวิเคราะห์ โดยไม่จำเป็นต้องเน้นการคัดเลือกทรัพยากรจากต่างพื้นที่หรือองค์กร

输入shūrù เน้นการป้อนหรือส่งข้อมูล สัญญาณ พลังงาน หรือเนื้อหาเข้าสู่ระบบ เช่น 输入密码shūrù mìmǎ ป้อนรหัสผ่าน แม้ภาษาเศรษฐกิจอาจใช้กับการไหลเข้าของทุนหรือเทคโนโลยี แต่ในบทเรียนทั่วไปอย่าแทนคำที่สื่อการคัดเลือกจากภายนอกด้วยคำนี้โดยอัตโนมัติ

ต่างจากการเลือกใช้และการรับบุคลากร

采用cǎiyòng หมายถึงเลือกใช้วิธี มาตรฐาน หรือเทคโนโลยี เช่น 采用新方法cǎiyòng xīn fāngfǎ ใช้วิธีใหม่ คำนี้ยืนยันการเลือกใช้แต่ไม่เน้นว่ามาจากภายนอก ส่วน 引进yǐnjìn เน้นการนำเข้ามาก่อนและอาจยังต้องปรับใช้ต่อ

招聘zhāopìn คือประกาศรับและคัดเลือกคนเข้าทำงาน เช่น 招聘工程师zhāopìn gōngchéngshī รับสมัครวิศวกร ส่วน 引进人才yǐnjìn réncái มักอยู่ในมุมมองนโยบายหรือยุทธศาสตร์ที่ดึงผู้มีความสามารถจากภายนอกเข้ามา ซึ่งอาจรวมขั้นตอนมากกว่าการลงประกาศรับสมัคร

吸引人才xīyǐn réncái เน้นสร้างแรงดึงดูดให้คนสนใจหรืออยากมา แต่ยังไม่ยืนยันว่าเข้าร่วมแล้ว ขณะที่ 引进人才yǐnjìn réncái มองกระบวนการรับเข้ามาเป็นทรัพยากรของพื้นที่หรือองค์กรชัดกว่า

ความหมายเก่าและบริบทที่พบน้อยกว่า

พจนานุกรมยังเก็บความหมายเก่าว่าแนะนำหรือเสนอคน และพาแขกเข้าไปด้านใน เช่น 引进贤才yǐnjìn xiáncái แนะนำผู้มีความสามารถ และ 引进宾客yǐnjìn bīnkè พาแขกเข้าไป ความหมายเหล่านี้พบได้ในภาษาเก่าหรือบริบทเฉพาะมากกว่าความหมายหลักของการเรียนภาษาจีนปัจจุบัน

หากเพียงพาคนเดินเข้าไปในห้อง ภาษาปัจจุบันมักเลือกคำที่ตรงสถานการณ์ เช่น 带客人进去dài kèrén jìnqu พาแขกเข้าไป หรือ 引导客人入场yǐndǎo kèrén rùchǎng นำทางแขกเข้างาน ไม่ควรใช้ความหมายเก่าของคำหลักแทนทุกสถานการณ์

แยกคำใกล้เคียงให้แม่น

การออกเสียงและระดับ HSK ปัจจุบัน

引进yǐnjìn อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อิ่นจิ้น” พยางค์แรกใช้รูปเดียวกับคำเดี่ยวที่ตรวจแล้ว และพยางค์หลังต้องคงเสียงท้าย น ผู้เรียนควรฟังไฟล์เสียงคำเต็มและสังเกตว่าพินอินเขียนติดกันเมื่อเป็นคำสองพยางค์

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 引进yǐnjìn เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 3374 กำกับชนิดคำ 动dòng อยู่ที่หน้ากายภาพ 164 หรือหน้าพิมพ์ 161 ดังนั้นหน้านี้เปลี่ยน taxonomy จาก HSK 4 เดิมเป็น HSK 5 และเก็บรูปเต็ม 引進yǐnjìn เป็น alias ที่ค้นหาได้

สรุปวิธีเลือกใช้

เลือก 引进yǐnjìn เมื่อใจความคือคัดเลือกสิ่งที่มีประโยชน์จากภายนอกแล้วนำเข้ามาในพื้นที่หรือองค์กร หากเน้นสินค้าข้ามพรมแดน ให้ใช้ 进口jìnkǒu หากเน้นองค์ประกอบเข้าสู่ระบบ ให้ใช้ 引入yǐnrù หากเน้นป้อนข้อมูล ให้ใช้ 输入shūrù และหากเน้นเลือกใช้วิธีโดยไม่กล่าวถึงแหล่งที่มา ให้ใช้ 采用cǎiyòng

ตอนแต่งประโยค ให้ระบุสิ่งที่นำเข้ามา แหล่งเดิมหรือปลายทางเมื่อจำเป็น และขั้นตอนหลังจากนั้นให้ชัด เช่น นำเทคโนโลยีจากต่างประเทศเข้ามาแล้วฝึกพนักงาน หรือดึงผู้เชี่ยวชาญเข้ามาเพื่อพัฒนาโครงการ จากนั้นฝึกคำศัพท์และบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน