项目

โครงการหรือรายการ ต้องดูบริบท

项目xiàngmù เป็นคำนามที่ใช้พูดถึงงานหรือกิจกรรมที่แยกเป็นหน่วยหนึ่งได้ ในที่ทำงานมักแปลว่า “โครงการ” หรือ “โปรเจกต์” เช่น งานพัฒนาสินค้า งานวิจัย และงานก่อสร้าง ส่วนในบริบทกีฬาอาจหมายถึงประเภทกีฬาหรือรายการแข่งขัน ไม่ควรแปลเป็นโครงการทุกครั้งเพียงเพราะพบคำเดียวกัน

ภาพประกอบใช้แบบจำลองอาคารและแผนผังบนโต๊ะทำงานเพื่อช่วยจำความหมาย “โครงการ” ซึ่งมีทั้งการวางแผนและชิ้นงานที่ต้องทำให้เกิดขึ้นจริง นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้ใช้ได้เฉพาะงานก่อสร้าง และตัวแบบจำลองก็ไม่ใช่ความหมายตรงของคำศัพท์

คำกริยาที่ใช้กับโครงการ

ในวงจรการทำงาน เราพูดได้ว่า 启动项目qǐdòng xiàngmù เริ่มดำเนินโครงการ 负责项目fùzé xiàngmù รับผิดชอบโครงการ และ 完成项目wánchéng xiàngmù ทำโครงการให้เสร็จ คำกริยาด้านหน้าช่วยให้รู้ว่ากำลังพูดถึงขั้นตอนไหน การเริ่มโครงการจึงไม่ได้หมายความว่าทำเสร็จแล้ว

เมื่อต้องการระบุจำนวน ใช้ 一个项目yí ge xiàngmù หนึ่งโครงการ หรือ 两个项目liǎng ge xiàngmù สองโครงการได้ตามปกติ หากต้องการถามผู้รับผิดชอบ ใช้ 项目负责人xiàngmù fùzérén หมายถึงผู้รับผิดชอบโครงการ ส่วน 项目进度xiàngmù jìndù คือความคืบหน้าของโครงการ ไม่ใช่ชื่อคนหรือชื่อหน่วยงาน

แยกโครงการ แผน และภารกิจ

计划jìhuà เน้นสิ่งที่วางไว้ล่วงหน้าหรือแผนว่าจะทำอย่างไร ส่วน 项目xiàngmù ในบริบทงานเน้นตัวโครงการที่กำลังจัดการ โครงการหนึ่งจึงมีแผนของตัวเองได้ และการเปลี่ยนแผนก็ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเปลี่ยนเป็นโครงการใหม่เสมอ

任务rènwù เน้นงานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ เช่น การเก็บข้อมูลอาจเป็นภารกิจหนึ่งภายในโครงการวิจัย ขณะที่ 项xiàng เมื่ออยู่ระหว่างจำนวนกับคำนาม เช่น 一项任务yí xiàng rènwù ทำหน้าที่เป็นลักษณนาม ไม่ใช่การเขียนย่อแทนคำว่าโครงการในทุกประโยค ให้แยกหน้าที่ของคำก่อนเลือกคำแปลไทย

เมื่อพูดถึงกีฬาและรายการที่เลือกได้

体育项目tǐyù xiàngmù หมายถึงประเภทกีฬาหรือรายการกีฬา เช่น ว่ายน้ำ แบดมินตัน และวิ่ง ส่วน 比赛项目bǐsài xiàngmù เน้นรายการที่จัดแข่งขันในงานนั้น การแข่งขันหนึ่งงานอาจมีหลายรายการ จึงต้องดูชื่อและขอบเขตของรายการจริง ไม่ใช่นับอุปกรณ์กีฬาเป็นจำนวนรายการ

ในแบบฟอร์มหรือรายการบริการ คำนี้ยังใช้กับรายการที่แยกให้เลือกหรือดำเนินการทีละอย่างได้ ตัวอย่าง 请选择一个项目。Qǐng xuǎnzé yí ge xiàngmù. แปลได้ว่า “กรุณาเลือกหนึ่งรายการ” หากกำลังกรอกแบบฟอร์ม แต่ถ้าคุยเรื่องงานที่บริษัทก็อาจหมายถึงเลือกหนึ่งโครงการ บริบทช่วยตัดสินความหมายได้ดีกว่าการท่องคำแปลเดียว

อ่านออกเสียงและใช้ตัวอย่างอย่างระมัดระวัง

ตัวเต็มคือ 項目xiàngmù ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “เซี่ยงมู่” ใช้ช่วยเริ่มออกเสียง แต่ควรฝึกเทียบกับเสียงจีนด้วย ใน 一个yí ge เสียงของคำว่าหนึ่งปรับตามคำที่ตามมา และในประโยคตัวอย่างให้แยกคำช่วย 的de ออกจากคำศัพท์หลัก ไม่อ่านเป็นเสียงอื่นเพียงเพราะตัวอักษรเดียวกันมีหลายหน้าที่

ตัวอย่างบริษัท โครงการก่อสร้างในกรุงเทพฯ และผลตอบแทนด้านล่างเป็นสถานการณ์สมมติเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานโครงการปัจจุบันหรือคำรับรองผลการลงทุน ส่วนตัวอย่าง EEC ใช้ชื่อโครงการจริงเพื่อให้เห็นคำว่า “โครงการระดับชาติ” โดยตรวจข้อมูลจาก สำนักงานคณะกรรมการนโยบายเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก และไม่ใช้คำประเมินว่าโครงการใดสำคัญที่สุด

ตรวจความหมายรายการได้จาก พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน และความหมายของแผนจาก รายการคำว่าแผน จากนั้นฝึกอ่านประโยคเพิ่มเติมในหมวด เรียนภาษาจีน