宽

宽kuān อ่านว่า kuān ‘ควาน’ ตัวเต็ม 寬kuān หน้าที่หลักเป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘กว้าง’ ตรงข้ามกับ 窄zhǎi เช่น 路很宽、门不够宽lù hěn kuān, mén bú gòu kuān และใช้กับเสื้อผ้าว่า ‘กว้างหรือหลวมในมิติหนึ่ง’ เช่น 肩部太宽jiānbù tài kuān ในโครงสร้าง 长五米，宽三米cháng wǔ mǐ, kuān sān mǐ คำนี้บอกมิติด้านกว้าง ส่วนความหมายผ่อนปรนหรือทำให้กว้างมักอยู่ในคำประสม การตัดสินว่า ‘กว้างพอ’ ต้องระบุสิ่งที่จะผ่าน จุดวัด หน่วย และเกณฑ์ ไม่ควรเดาจากภาพมุมกว้าง

มิติ จุดวัด และโครงสร้างบอกตัวเลข

门宽两米、桌子宽一米、长五米宽三米、宽度mén kuān liǎng mǐ, zhuōzi kuān yì mǐ, cháng wǔ mǐ kuān sān mǐ, kuāndù เมื่อมีตัวเลข คำหลักทำหน้าที่บอกมิติหรือเป็นภาคแสดง ต้องระบุหน่วยและแนวที่วัด สำหรับช่องเปิดให้วัดระยะใช้งานจริงที่แคบที่สุด ไม่รวมส่วนที่ถูกบานประตู มือจับ หรือสิ่งกีดขวางกินพื้นที่ วัตถุไม่สม่ำเสมออาจมีค่ากว้างหลายตำแหน่ง จึงควรบอกวิธีและความคลาดเคลื่อนหากใช้ตัดสินการขนย้ายหรือการติดตั้ง

พื้นที่ เสื้อผ้า และความพอดี

房间很宽、路很宽、衣服太宽、裤腰宽了fángjiān hěn kuān, lù hěn kuān, yīfu tài kuān, kùyāo kuān le กับห้องหรือถนนหมายถึงมีระยะด้านข้างมากตามบริบท กับเสื้อผ้ามักหมายถึงหลวมในส่วนหนึ่ง เช่น ไหล่ เอว หรือขากางเกง ไม่เท่ากับว่าเสื้อทั้งตัวใหญ่ทุกมิติ ควรระบุส่วนที่วัดและเทียบกับขนาดร่างกายหรือสเปกของชิ้นงาน การมองจากด้านหน้าอย่างเดียวอาจซ่อนความลึกและการตัดเย็บ

ความผ่อนปรนและการทำให้กว้างในคำประสม

放宽标准、宽限几天、宽心、拓宽道路fàngkuān biāozhǔn, kuānxiàn jǐ tiān, kuānxīn, tuòkuān dàolù รูปแรกคือผ่อนหรือขยายข้อจำกัด รูปที่สองคือให้เวลาเพิ่ม รูปที่สามคือวางใจ และรูปสุดท้ายคือขยายถนนให้กว้างขึ้น ความหมายเหล่านี้ไม่ควรแทนกันด้วยคำเดี่ยวโดยไม่ดูโครงสร้าง การบอกว่าผ่อนเกณฑ์แล้วต้องระบุเกณฑ์เดิม เกณฑ์ใหม่ ผู้มีอำนาจ วันที่มีผล และผู้ที่ได้รับผล ไม่สรุปจากถ้อยคำประชาสัมพันธ์เพียงประโยคเดียว

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

广、宽广、松、大guǎng, kuānguǎng, sōng, dà คำแรกเน้นขอบเขตโดยรวม คำที่สองคือกว้างขวางทั้งทางกายภาพหรือนามธรรม คำที่สามเน้นหลวม/ไม่แน่น และคำสุดท้ายคือใหญ่โดยรวม คำหลักเด่นที่มิติด้านกว้างและขยายไปยัง fit หรือความผ่อนปรนตามคำประสม ภาพกรอบช่องทางกว้างหนึ่งกรอบช่วยจำเพียงมิติทางกายภาพที่มีขอบสองด้าน ไม่บอกความกว้างจริง จุดวัด หน่วย มาตราส่วน ระยะผ่าน การเข้าถึง ความพอดี ความปลอดภัย มาตรฐาน ผลของเลนส์ ความใจกว้าง การผ่อนปรน หรือความหมายกริยา

ลำดับขีด