子弹

กระสุนและลูกกระสุนตามบริบท

子弹zǐdàn เป็นคำนามแปลว่ากระสุนหรือลูกกระสุน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน และ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ใช้เรียกกระสุนโดยรวม จึงไม่ได้จำกัดว่าทุกครั้งต้องหมายถึงเฉพาะหัวกระสุนที่ออกจากปากกระบอกแล้ว หากต้องการกล่าวเฉพาะหัวกระสุนใช้ 弹头dàntóu ภาพประกอบเป็นวัตถุจำลองเพื่อช่วยจำคำ ไม่มีการระบุรุ่น ขนาด หรือการใช้งานกับอาวุธชนิดใด ความหมายที่เลือกแปลต้องสอดคล้องกับประโยค เช่น กระสุนที่เหลืออยู่กับลูกกระสุนที่บินผ่านเป็นคนละบริบทของคำนามเดียวกัน

เสียงสามตามด้วยเสียงสี่และตัวอักษรหลายเสียง

子弹zǐdàn อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จื่อต้าน ใช้ช่วยเทียบสองพยางค์นี้ โดยพยางค์หลังลงท้าย n ไม่ใช่ ng และเป็น d ที่ไม่พ่นลมแรง รูปตัวเต็มเขียน 子彈zǐdàn ส่วน 弹dàn ในคำนี้ต่างจากเสียง 弹tán ใน 弹琴tánqín ที่หมายถึงเล่นเครื่องดนตรี รายการอักษรหลายเสียง แยกการอ่านสองแบบนี้ไว้ จึงควรฝึกเสียงทั้งคำ เอกสารคำศัพท์ HSK จัดคำนี้ไว้ระดับ 7–9 เป็นคำนาม ไม่ควรนำเสียงจากคำเกี่ยวกับดนตรีมาใช้แทนเสียงของคำว่ากระสุน

คำลักษณนามกับคำถามว่าเหลือกี่นัด

一颗子弹yì kē zǐdàn เน้นลูกกระสุนหนึ่งลูก ส่วน 一发子弹yì fā zǐdàn นับกระสุนหนึ่งนัด พจนานุกรมระบุว่ามีลักษณนามใช้ได้หลายคำ บทสนทนา A ถาม 还剩下几发子弹hái shèng xià jǐ fā zǐdàn ว่ายังเหลืออีกกี่นัด โดย 还hái หมายถึงยัง และ 剩下shèng xià หมายถึงเหลืออยู่ B ตอบ 最后一发zuìhòu yì fā ว่านัดสุดท้าย เป็นการถามและตอบจำนวนที่เหลือในฉากสมมติ พินอินของตัวอย่างเดิมใช้เสียงตามรูปคำของคำว่าหนึ่งได้ ส่วนการพูดต่อเนื่องก่อนเสียงหนึ่งมักอ่านเป็นเสียงสี่

บรรจุเต็มกับกำลังฝึกในประโยคเดิม

ประโยคตำรวจมี 往手枪里wǎng shǒuqiāng lǐ บอกทิศทางเข้าไปในปืนพก และ 装满了子弹zhuāng mǎn le zǐdàn บอกผลว่าใส่กระสุนจนเต็มแล้ว ส่วนประโยคทหารใช้ 正在练习zhèngzài liànxí ว่ากำลังฝึกอยู่ ตามด้วย 给弹匣上子弹gěi dànxiá shàng zǐdàn ว่าบรรจุกระสุนใส่แม็กกาซีน ในบริบทนี้ 上shàng เป็นกริยาที่ใช้กับการใส่สิ่งของเข้าไป ไม่ใช่คำบอกตำแหน่งบนอย่างเดียว ทั้งสองประโยคให้ฝึกอ่านทิศทาง ผลของการกระทำ และการกระทำที่ดำเนินอยู่ โดยไม่ได้บอกขั้นตอนหรือวิธีปฏิบัติ

ยิงจนหมดและลูกกระสุนที่เฉียดผ่าน

他的子弹打光了tā de zǐdàn dǎ guāng le บอกว่ากระสุนของเขาถูกยิงจนหมด โดย 光guāng หลังคำกริยาแสดงผลว่าหมด ไม่ใช่แสงในประโยคนี้ ส่วน 情况非常危险qíngkuàng fēicháng wēixiǎn ประเมินสถานการณ์ในเรื่องว่าอันตรายมาก อีกประโยคใช้ 从他耳边飞过cóng tā ěr biān fēiguò บอกการเคลื่อนผ่านบริเวณข้างหู การแปลว่าเฉียดหูจึงสื่อการบินผ่านใกล้บริเวณนั้น ประโยคไม่ได้ระบุระยะเป็นตัวเลข บาดแผล หรือผลต่อร่างกาย รายละเอียดเหล่านี้ไม่ควรเติมจากการคาดเดาเมื่อแปลฉากในเรื่อง

รอยกระสุนหนาแน่นและการอ่านคำซ้ำ

墙上留下了密密麻麻的子弹孔qiáng shàng liú xiàle mìmìmámá de zǐdàn kǒng บอกว่าบนกำแพงมีรูกระสุนเหลืออยู่หนาแน่น โดย 留下了liú xiàle ในที่นี้กล่าวถึงร่องรอยที่เหลือ ไม่ได้หมายความว่ากำแพงเป็นผู้ทิ้งสิ่งของ รายการคำซ้ำ มีทั้งการอ่านที่ใช้เสียงหนึ่งในช่วงท้ายและแบบที่อ่านสี่ สี่ สอง สอง ในบทเรียนนี้ใช้แบบหลังให้ตรงกัน จึงใส่เสียงสี่ที่พยางค์ที่สองด้วย คำนี้บอกว่ารอยมีมากและอยู่ชิดกัน ไม่ได้ระบุจำนวนรูกระสุนที่แน่นอนหรือสาเหตุของเหตุการณ์

อ่านทศนิยมและหน่วยในฉากสมมติ

这种步枪使用5.56毫米的子弹zhè zhǒng bùqiāng shǐyòng wǔ diǎn wǔ liù háomǐ de zǐdàn แปลว่าปืนไรเฟิลชนิดนี้ใช้กระสุนขนาด 5.56 มิลลิเมตร ตัวเลขหลังจุดอ่านเรียงทีละหลักเป็นห้าจุดห้าหก โดย 点diǎn คือจุดทศนิยม และ 毫米háomǐ คือมิลลิเมตร ส่วน 这种zhè zhǒng จำกัดถึงชนิดที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึงในตัวอย่าง ไม่ได้หมายถึงปืนไรเฟิลทุกชนิดหรือยืนยันข้อมูลอุปกรณ์จริง ประโยคนี้จึงใช้ฝึกอ่านทศนิยม หน่วย และคำชี้เฉพาะ โดยไม่อนุมานรายละเอียดการเลือกใช้หรือความเข้ากันได้ของสิ่งของจากตัวเลขเพียงอย่างเดียว

ฝึกใช้ศัพท์ในนิยายและในห้องเรียน

多次提到了子弹duō cì tí dào le zǐdàn บอกว่ามีการกล่าวถึงกระสุนหลายครั้ง แต่ไม่ได้แปลว่ามีเหตุยิงเกิดขึ้นหลายครั้งเสมอไป ส่วน 用这个词造一个句子yòng zhè ge cí zào yí ge jùzi ขอให้ใช้คำนี้แต่งประโยคหนึ่ง และ 解释这个词的意思jiěshì zhè ge cí de yìsi หมายถึงอธิบายความหมายของคำ ลองแยกการกล่าวถึงสิ่งของออกจากการทำเหตุการณ์นั้นจริง แล้วอ่านตัวอย่างทั้งคำกับคำลักษณนามให้สัมพันธ์กัน ทบทวนคำ HSK 7–9 และการอ่านเรื่องเล่าใน บทเรียนภาษาจีน เพื่อใช้คำให้ตรงบริบท

ลำดับขีด