女儿

ความหมายและวิธีใช้

女儿 หมายถึงลูกสาว โดยระบุความสัมพันธ์กับพ่อหรือแม่ เช่น 我的女儿 ลูกสาวของฉัน、王老师的女儿 ลูกสาวของอาจารย์หวัง และ 他们有两个女儿 พวกเขามีลูกสาวสองคน หากบริบทครอบครัวชัด ผู้พูดอาจละคำแสดงความเป็นเจ้าของและพูด 女儿回来了 ลูกสาวกลับมาแล้วได้ แต่เมื่อต้องแยกว่าเป็นลูกของใครควรใส่คำนามหรือสรรพนาม + 的。

เมื่อต้องการบอกลำดับพี่น้อง ใช้ 大女儿 ลูกสาวคนโต、二女儿 ลูกสาวคนที่สอง และ 小女儿 ลูกสาวคนเล็ก คำว่า 大 หรือ 小 ในที่นี้ชี้ลำดับหรือวัยภายในครอบครัว ไม่ได้ตัดสินรูปร่าง การนับใช้ 个 ได้ เช่น 一个女儿、两个女儿 แต่เมื่อต้องการกล่าวอย่างเป็นทางการอาจใช้ 一名女儿 ตามบริบทเอกสาร。

女儿 เป็นคำเครือญาติ ต่างจาก 女孩儿 ซึ่งหมายถึงเด็กผู้หญิงทั่วไป และต่างจาก 女生 ที่เน้นนักเรียน นักศึกษา หรือหญิงวัยรุ่นตอนปลาย ผู้หญิงคนเดียวกันอาจเป็น 女儿 ของพ่อแม่ เป็น 女生 ในมหาวิทยาลัย และเป็น 女朋友 ของคู่รักได้ จึงต้องเลือกคำตามความสัมพันธ์ที่กำลังพูดถึง ไม่เลือกจากเพศอย่างเดียว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สรรพนาม/ชื่อคน + 的 + 女儿
• 有 + จำนวน + 个 + 女儿
• 大/小 + 女儿
• 女儿 + อายุ
• 送女儿 + 去 + สถานที่
• 给女儿 + กริยา
• 儿子和女儿

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

女儿 ไม่ใช่คำเรียกเด็กผู้หญิงทุกคน เด็กที่ไม่เกี่ยวข้องทางครอบครัวควรใช้ 女孩儿 ส่วนคำว่า 闺女 ในบางภูมิภาคก็ใช้หมายถึงลูกสาว แต่มีสีสันภาษาพูดและภูมิภาคมากกว่า ผู้เรียนระดับต้นใช้ 女儿 เป็นรูปมาตรฐานได้ปลอดภัยที่สุด。

女儿 อ่าน nǚ’ér สองพยางค์และใส่เครื่องหมาย apostrophe เพื่อป้องกันการแบ่งพยางค์ผิด: 女 nǚ เสียงสาม + 儿 ér เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ หนวี่เอ๋อร์ ไม่อ่านเป็น nǚr แบบเอ๋อร์ฮว่า ต่างจาก 女孩儿 nǚháir ซึ่ง 儿 รวมกับเสียงท้ายของ 孩 ไฟล์เสียงจึงใช้ประโยคเต็มเพื่อให้ได้รอยต่อ nǚ-‘ér ชัดเจน。

ลำดับขีด