名字

ความหมายและวิธีใช้

名字 เป็นคำนามหมายถึงชื่อที่ใช้เรียกคน สัตว์ สถานที่ หรือสิ่งของ เช่น 我的名字 ชื่อของฉัน、中文名字 ชื่อภาษาจีน และ 店的名字 ชื่อร้าน เมื่อถามชื่ออย่างทั่วไปใช้ 你叫什么名字？ และเมื่อต้องกรอกข้อมูลใช้ 请写名字 หรือ 把名字写在这里 หากเป็นความสัมพันธ์ใกล้ชิด คำสรรพนามเจ้าของอาจละ 的 ได้ในบางวลี แต่ 我的名字 ยังคงเป็นรูปที่ชัดและเป็นธรรมชาติ。

กริยาที่ใช้กับ 名字 บ่อย ได้แก่ 叫 บอกหรือเรียกชื่อ、取 ตั้งชื่อ、改 เปลี่ยนชื่อ、写 เขียนชื่อ、记住 จำชื่อ และ 忘记 ลืมชื่อ ตัวอย่าง 他叫李明 เน้นว่าคนนั้นชื่อหลี่หมิง ส่วน 他的名字是李明 ใช้โครงสร้างคำนามและฟังเป็นการบอกข้อมูลตรง ๆ ทั้งสองแบบถูก แต่รูป 叫 กระชับและพบบ่อยมากในบทสนทนาแนะนำตัว。

ชื่อบุคคลมีส่วนที่ต้องแยกให้ชัด: 姓 คือแซ่ 名 คือชื่อตัว และ 姓名 คือชื่อและนามสกุลตามข้อมูลทางการ ส่วน 名字 เป็นคำกว้างและกันเองกว่า หากพูดถึงชื่อขององค์กร สินค้า เอกสาร หรือโครงการในภาษาเป็นทางการ มักใช้ 名称 แต่ในบทสนทนาทั่วไปยังถาม 这个东西叫什么名字？ ได้เมื่ออยากรู้ว่าสิ่งนั้นเรียกว่าอะไร。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 叫 + 名字/ชื่อ
• 谁的 + 名字
• 写/记住/忘记 + 名字
• 给 + คน/สัตว์/สิ่งของ + 取名字
• 把名字 + 写在 + สถานที่
• 名字 + 很好听/很特别
• 姓 + แซ่，名字 + ชื่อ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

名字 ไม่ได้หมายถึงชื่อเสียงในความหมายของ reputation โดยตรง หากพูดว่ามีชื่อเสียงใช้ 名气 หรือ 名声 ตามบริบท และในแบบฟอร์มทางการควรดูว่าช่องเขียน 姓名、姓 หรือ 名 เพราะข้อมูลที่ต้องกรอกไม่เหมือนกัน การแปลทุกช่องว่า ‘ชื่อ’ อย่างเดียวอาจทำให้กรอกแซ่และชื่อตัวสลับตำแหน่ง。

名字 อ่าน míngzi โดย 字 เป็นเสียงเบา zi ไม่ใช่ zì เสียงสี่เต็ม คำอ่านไทยใช้ หมิงจึ เพื่อให้พยางค์ท้ายสั้นและไม่มีวรรณยุกต์ ใน 什么名字 คำ 么 และ 字 ต่างเป็นเสียงเบา ส่วน 个 ใน 一个名字 ก็อ่านเบา และ 一 เปลี่ยนเป็น yí เพราะ 个 มีเสียงเดิมเป็นเสียงสี่。

ลำดับขีด