夫妇

夫妇fūfù เป็นคำนามรวมหมายถึงสามีและภรรยาที่เป็นคู่สมรสกัน ตัวเต็ม夫婦 มักใช้ลักษณนาม对 เช่น 一对夫妇 และขยายด้วย年轻、老年、新婚ตามข้อมูลที่มี คำนี้ระบุความสัมพันธ์เฉพาะ จึงไม่ควรเรียกคนสองคนว่า夫妇จากรูปลักษณ์ การอยู่ด้วยกัน หรือมีเด็กอยู่ใกล้ ๆ หากต้องการคำกว้างกว่าใช้伴侣หรือ配偶ตามบริบท

ลักษณนาม 对 และคนสองคน

一对夫妇、夫妇二人yí duì fūfù, fūfù èr rén 对เน้นคู่หนึ่ง ส่วน夫妇二人เน้นบุคคลสองคน คำนี้เป็นคำนามรวม จึงใช้他们夫妇、那对夫妇ได้ หากพูดถึงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้ใช้丈夫或妻子 ไม่ใช้夫妇แทนคนเดียว

ภาษาทางการและชีวิตประจำวัน

年轻夫妇、老年夫妇、新婚夫妇niánqīng fūfù, lǎonián fūfù, xīnhūn fūfù 夫妇ค่อนข้างเป็นกลาง/ทางการ ใช้ในข่าว โรงแรม เอกสาร หรือการแนะนำบุคคลได้ แต่คำขยายอายุและ新婚ควรมาจากข้อมูลจริง ไม่คาดเดาจากภาพหรือการแต่งกาย

夫妇双方、之间和共同

夫妇双方、夫妇之间、夫妇共同经营fūfù shuāngfāng, fūfù zhījiān, fūfù gòngtóng jīngyíng ใช้พูดถึงทั้งสองฝ่าย ความสัมพันธ์ระหว่างกัน หรือกิจกรรมร่วมกัน คำว่า夫妇เองไม่บอกว่าความสัมพันธ์ดี มีลูก อยู่บ้านเดียวกัน หรือทำงานร่วมกัน ต้องดูข้อมูลในประโยค

แยกจาก夫妻、两口子、配偶、伴侣 และภาพช่วยจำ

夫妻ใกล้กับ夫妇และใช้ได้กว้าง 两口子เป็นภาษาพูด 配偶คือคู่สมรสรายบุคคลในภาษาทางการหรือกฎหมาย ส่วน伴侣กว้างกว่าความสัมพันธ์สามีภรรยา 夫妇อ่านfūfù คำอ่านไทย ‘ฟูฟู่’ ภาพช่วยจำใช้แหวนแต่งงานเรียบสองวงที่วางเคียงกันและแตะกันเพียงจุดเดียวบนถาดไม้ เป็นสัญลักษณ์ของคู่สมรสเท่านั้น ภาพไม่พิสูจน์ว่าคนสองคนใดเป็น夫妇 และไม่บอกอายุ เพศสภาพ คุณภาพความสัมพันธ์ ระยะเวลาสมรส การมีลูก การอยู่ร่วมบ้าน อาชีพ หรือความถาวรของความสัมพันธ์

ลำดับขีด