之间

ความหมายและภาพรวม

之间zhījiān แปลว่า ระหว่าง หรือท่ามกลาง ใช้บอกตำแหน่ง เวลา ความสัมพันธ์ ระยะห่าง หรือความแตกต่างที่อยู่คั่นหรือเชื่อมคน สิ่งของ สถานที่ และแนวคิดตั้งแต่สองจุดขึ้นไป ตัวเต็มคือ 之間zhījiān คำอ่านไทยคือ “จือเจียน” ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามบอกตำแหน่งและคำบอกความสัมพันธ์ โดยสิ่งที่อยู่ข้างหน้าจะกำหนดปลายทั้งสองหรือกลุ่มที่นำมาเทียบกัน

โครงสร้าง A กับ B ระหว่างกัน

รูปพื้นฐานคือ A和B之间A hé B zhījiān หรือ A与B之间A yǔ B zhījiān เช่น 学校和车站之间xuéxiào hé chēzhàn zhījiān ระหว่างโรงเรียนกับสถานี คำเชื่อม 和hé ใช้ทั่วไป ส่วน 与yǔ มักพบในภาษาเขียนมากขึ้น เมื่อปลายทั้งสองระบุชัด ผู้ฟังจะรู้ว่ากำลังกล่าวถึงพื้นที่ ช่วงเวลา หรือความสัมพันธ์ที่เชื่อมปลายใด

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

两国之间的合作liǎng guó zhījiān de hézuò คือความร่วมมือระหว่างสองประเทศ และ 在两栋楼之间zài liǎng dòng lóu zhījiān คืออยู่ระหว่างอาคารสองหลัง โครงสร้างแรกขยายนามด้วย 的de ส่วนโครงสร้างหลังตามหลัง 在zài เพื่อระบุตำแหน่ง

ระหว่างสมาชิกในกลุ่ม

เมื่อคำนามข้างหน้าเป็นกลุ่ม เช่น 朋友之间péngyou zhījiān ระหว่างเพื่อน หรือ 同事之间tóngshì zhījiān ระหว่างเพื่อนร่วมงาน คำนี้ไม่ได้หมายถึงช่องว่างทางกายภาพ แต่หมายถึงความสัมพันธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างสมาชิกในกลุ่ม เช่น 同事之间要互相尊重tóngshì zhījiān yào hùxiāng zūnzhòng เพื่อนร่วมงานควรเคารพซึ่งกันและกัน

ตำแหน่งและระยะห่าง

ในความหมายเชิงพื้นที่ 之间zhījiān เน้นบริเวณหรือระยะที่มีปลายอ้างอิง เช่น 两座桥之间liǎng zuò qiáo zhījiān ระหว่างสะพานสองแห่ง และ 城市之间的距离chéngshì zhījiān de jùlí ระยะห่างระหว่างเมือง หากต้องการชี้วัตถุที่อยู่กึ่งกลางอย่างชัดเจน ใช้รูป 在A和B之间zài A hé B zhījiān ได้ โดยไม่จำเป็นต้องสื่อว่าอยู่ตรงกึ่งกลางพอดีเสมอไป

ช่วงเวลาและจุดเวลา

คำนี้ใช้กับจุดเวลาได้ เช่น 三点到五点之间sān diǎn dào wǔ diǎn zhījiān ระหว่างสามโมงถึงห้าโมง และ 两次会议之间liǎng cì huìyì zhījiān ระหว่างการประชุมสองครั้ง ความหมายคือช่วงที่คั่นระหว่างปลายเวลา ไม่ใช่ “ก่อน” หรือ “หลัง” จุดใดจุดหนึ่ง จึงต่างจาก 之前zhīqián และ 之后zhīhòu

ความสัมพันธ์และแนวคิดนามธรรม

之间zhījiān ใช้เชื่อมสิ่งนามธรรมได้ เช่น 理想与现实之间lǐxiǎng yǔ xiànshí zhījiān ระหว่างอุดมคติกับความจริง หรือ 数据之间的关系shùjù zhījiān de guānxi ความสัมพันธ์ระหว่างข้อมูล คำนี้เพียงกำหนดกรอบของสิ่งที่นำมาเปรียบหรือเชื่อมกัน ไม่ได้บอกเองว่าความสัมพันธ์นั้นดี แย่ ใกล้ ห่าง หรือเป็นเหตุเป็นผล ต้องดูคำกริยาและคำนามรอบข้าง

เมื่อใดต้องใช้คำเชื่อมส่วนขยายนาม

ถ้าโครงสร้างทั้งก้อนขยายนาม มักเติม 的de เช่น 两者之间的区别liǎngzhě zhījiān de qūbié ความแตกต่างระหว่างทั้งสอง และ 我们之间的约定wǒmen zhījiān de yuēdìng ข้อตกลงระหว่างเรา แต่ถ้าตามด้วยภาคแสดงโดยตรงไม่ต้องเติม 的de เช่น 双方之间没有矛盾shuāngfāng zhījiān méiyǒu máodùn ระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่มีความขัดแย้ง

เทียบคำที่หมายถึงตรงกลาง

中间zhōngjiān มักเน้นตรงกลาง ส่วนกลาง หรือสิ่งที่อยู่คั่นอย่างเห็นได้ชัด เช่น 桌子中间zhuōzi zhōngjiān ตรงกลางโต๊ะ ขณะที่ 桌子和门之间zhuōzi hé mén zhījiān หมายถึงบริเวณระหว่างโต๊ะกับประตู เมื่อกล่าวถึงความสัมพันธ์ เช่น ความไว้ใจระหว่างเพื่อน คำว่า 之间zhījiān เป็นธรรมชาติกว่า เพราะไม่ได้ชี้ส่วนกลางของวัตถุ

เทียบคำที่หมายถึงอยู่ภายในกลุ่ม

之中zhīzhōng และ 当中dāngzhōng เน้นว่าอยู่ภายในหรือท่ามกลางกลุ่ม เช่น 人群之中rénqún zhīzhōng ท่ามกลางฝูงชน ส่วน 之间zhījiān เน้นความสัมพันธ์หรือพื้นที่ที่เชื่อมสมาชิกหรือปลายอ้างอิง เช่น 人群成员之间rénqún chéngyuán zhījiān ระหว่างสมาชิกของฝูงชน ความหมายอาจใกล้กันในบางบริบท แต่จุดเน้นต่างกัน

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 之间zhījiān โดยไม่มีปลายอ้างอิงหากบริบทยังไม่ชัด และอย่าแปลทุกกรณีว่า “ตรงกลาง” เพราะตำแหน่งอาจอยู่ที่ใดก็ได้ในช่วงระหว่างปลายทั้งสอง คำนี้ไม่แทน 以内yǐnèi ซึ่งหมายถึงภายในขีดจำกัด และไม่แทน 之前zhīqián หรือ 之后zhīhòu ซึ่งบอกลำดับก่อนหลัง นอกจากนี้ตัว 间jiān ในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง ไม่ใช่ jiàn เสียงสี่

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 之间zhījiān เป็นคำนามระดับ 4 รายการ 1942 จึงคงป้าย HSK 4 เดิมไว้ น้องๆ ทบทวนเส้นทางเรียนตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด