坏

ความหมายและวิธีใช้

坏 เป็นคำคุณศัพท์ประเมินว่าไม่ดีหรือเลว เช่น 坏人 คนไม่ดี、坏事 เรื่องไม่ดี และ 坏习惯 นิสัยเสีย เมื่อตรงข้ามกับ 好 จะเน้นคุณภาพหรือผลกระทบทางลบ ส่วนการบอกว่าใครทำผิดหนึ่งครั้ง ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าเป็น 坏人 จึงมีประโยค 他做错了事，但不是坏人 เขาทำผิดแต่ไม่ใช่คนเลว。

坏 ยังหมายถึงสิ่งของเสีย ชำรุด หรืออาหารบูด เช่น 电脑坏了 คอมพิวเตอร์เสีย、牛奶坏了 นมบูด และ 空调没有坏 เครื่องปรับอากาศไม่ได้เสีย หากมีผู้ทำให้สิ่งของเสีย ใช้ 弄坏 หรือ 把 + สิ่งของ + 弄坏 เช่น 别把玩具弄坏 อย่าทำของเล่นพัง คำว่า 坏了 ยังใช้เป็นคำอุทานว่า แย่แล้ว เมื่อเกิดปัญหากะทันหัน。

เมื่ออยู่หลังกริยาหรือคำคุณศัพท์ 坏 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมบอกผลหรือระดับรุนแรง เช่น 累坏 เหนื่อยแทบแย่、吓坏 ตกใจมาก และ 急坏 ร้อนใจมาก โครงสร้างนี้ไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นชำรุด แต่เน้นว่าอาการไปถึงระดับมาก เช่น 把我累坏了 ทำฉันเหนื่อยแทบแย่ ต้องแปลตามคำที่อยู่หน้า 坏。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 坏 + คน/เรื่อง/นิสัย/ข่าว
• สิ่งของ + 坏了
• อาหาร + 会坏
• 把 + สิ่งของ + 弄坏
• 没有坏
• 坏了！
• 累/吓/急 + 坏 + 了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

เสีย ในภาษาไทยมีหลายความหมาย: สิ่งของเสียใช้ 坏、อาหารเสียใช้ 坏 หรือ 变质、เสียใจใช้ 难过 และเสียเงินใช้ 花钱 จึงห้ามแทนทุกคำด้วย 坏 หากต้องการบอกคุณภาพไม่ดีของสิ่งที่ยังใช้งานได้ อาจใช้ 不好 แต่ถ้าเครื่องใช้ทำงานไม่ได้ 坏了 ชัดเจนกว่า。

坏 อ่าน huài เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ฮว่าย ใน 不是坏人 คำ 不 อ่าน bú เพราะอยู่หน้า 是 เสียงสี่ ส่วน 不 能 ใน 不能 อ่าน bù néng เพราะอยู่หน้าเสียงสอง คำ 了 ใน 坏了、放久了 และ 累坏了 อ่าน le เสียงเบา และ 一个 อ่าน yí ge ตามการผันเสียง 一。

ลำดับขีด