坏人

ความหมายและวิธีใช้

坏人 เป็นคำนามหมายถึงคนไม่ดี คนชั่ว หรือตัวร้ายตามบริบท ใช้ลักษณนาม 个 เช่น 一个坏人 และขยายด้วย 的 ได้ เช่น 故事里的坏人 ตัวร้ายในเรื่อง ในภาพยนตร์ นิยาย และนิทาน คำนี้มักตรงกับตัวละครฝ่ายร้าย ส่วนในข่าวอาชญากรรมหรือคำเตือนทั่วไปอาจหมายถึงคนร้ายหรือผู้ที่อาจทำอันตราย

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 把某人当成坏人 มองใครเป็นคนไม่ดี、被坏人骗 ถูกคนร้ายหลอก และ 坏人被抓住 คนร้ายถูกจับ คู่ตรงข้ามเชิงคำศัพท์คือ 好人 คนดี จึงพบ 好人和坏人 แต่ในชีวิตจริงการแบ่งคนเป็นสองกลุ่มตายตัวอาจหยาบเกินไป ประโยค 不是坏人 ใช้แก้ความเข้าใจผิดว่าใครคนหนึ่งไม่ได้เป็นคนเลว

坏人 ต่างจาก 坏家伙 ซึ่งเป็นภาษาพูดและมีอารมณ์ตำหนิหรือหยอกล้อมากกว่า และต่างจาก 犯罪分子 ซึ่งเป็นคำทางการสำหรับผู้กระทำความผิด คำว่า 反派 ใช้เรียกตัวละครฝ่ายร้ายในงานเล่าเรื่องโดยไม่ตัดสินบุคคลจริงทั้งหมดว่าเลว ส่วน 坏孩子 อาจตำหนิพฤติกรรมเด็กและควรใช้ระมัดระวังเพราะเป็นการติดป้ายตัวบุคคล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一 + 个 + 坏人
• สถานที่/เรื่อง + 里的坏人
• 是/不是 + 坏人
• 把 + คน + 当成坏人
• 被 + 坏人 + กริยา
• 坏人 + 被 + กริยา
• 好人和坏人

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

坏人 อ่าน huàirén คำอ่านไทย ฮว้ายเหริน ตัวเต็มคือ 壞人 โดย 坏 เป็นเสียงสี่และ 人 เป็นเสียงสอง พยางค์ 人 ไม่ใช่เสียงเบา คำนี้หมายถึงบุคคล ไม่ใช่ข้อเสียซึ่งใช้坏处 และไม่ใช่สิ่งของเสียซึ่งใช้东西坏了

คำว่า坏人เป็นการตัดสินตัวบุคคลค่อนข้างแรง ไม่ควรใช้เพียงเพราะไม่ชอบใครหรือเกิดความเข้าใจผิด หากพูดถึงพฤติกรรมเฉพาะควรบอกการกระทำนั้นตรง ๆ เช่น 他做错了 เขาทำผิด หรือ 他说谎 เขาโกหก ซึ่งแม่นยำกว่าเรียกเขาว่า坏人ทั้งคน

ลำดับขีด