在乎

ความหมายหลัก

在乎zàihu เป็นคำกริยาที่บอกว่าบุคคล เรื่อง ผลลัพธ์ หรือความคิดเห็นหนึ่งมีน้ำหนักต่อความรู้สึกและการตัดสินใจของผู้พูด จึงแปลได้ว่า “ใส่ใจ”, “แคร์”, “ให้ความสำคัญ” หรือ “ถือสา” ตามบริบท เช่น 在乎家人zàihu jiārén คือแคร์คนในครอบครัว ส่วน 在乎结果zàihu jiéguǒ คือให้ความสำคัญกับผลลัพธ์

คำนี้ใช้ได้ทั้งด้านบวกและด้านที่ทำให้กังวล การใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่นมักเป็นบวก แต่ 太在乎别人的看法tài zàihu biérén de kànfǎ อาจสื่อว่าใส่ใจสายตาคนอื่นมากเกินไป รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 在乎zàihu

รูปประโยคและกรรมที่ตามหลัง

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 在乎zàihu + คนหรือเรื่องที่ให้ความสำคัญ เช่น 我在乎你的感受wǒ zàihu nǐ de gǎnshòu ฉันใส่ใจความรู้สึกของคุณ กรรมอาจเป็นคำนาม คำสรรพนาม หรือกลุ่มคำยาว เช่น 在乎别人怎么想zàihu biérén zěnme xiǎng ใส่ใจว่าคนอื่นคิดอย่างไร

เมื่อไม่กล่าวกรรม ผู้ฟังต้องรู้จากบริบทว่าใส่ใจเรื่องใด เช่น 我当然在乎wǒ dāngrán zàihu แน่นอนว่าฉันใส่ใจ ถ้าต้องการเน้นสิ่งสำคัญที่สุด ใช้โครงสร้าง 我最在乎的是家人的健康wǒ zuì zàihu de shì jiārén de jiànkāng สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญที่สุดคือสุขภาพของครอบครัว

คำขยายที่บอกระดับความใส่ใจ

คำบอกระดับวางหน้า 在乎zàihu ได้ เช่น 很在乎hěn zàihu ใส่ใจมาก, 非常在乎fēicháng zàihu ใส่ใจอย่างยิ่ง, 最在乎zuì zàihu ใส่ใจที่สุด และ 太在乎tài zàihu ใส่ใจมากเกินไป หากลดระดับใช้ 不太在乎bú tài zàihu ไม่ค่อยใส่ใจ ส่วน 根本不在乎gēnběn bú zàihu เน้นว่าไม่ใส่ใจเลย

คำปฏิเสธไม่ได้ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเดียวเสมอ 我不在乎这点小错wǒ bú zàihu zhè diǎn xiǎocuò อาจหมายถึงไม่ถือสาความผิดเล็กน้อยและฟังใจกว้าง แต่ 他不在乎别人的感受tā bú zàihu biérén de gǎnshòu มักตำหนิว่าเขาไม่แคร์ความรู้สึกผู้อื่น จึงต้องดูกรรมและสถานการณ์ด้วย

ต่างจากคำใกล้เคียง

น้ำเสียงในสถานการณ์จริง

ในความสัมพันธ์ 在乎一个人zàihu yí ge rén บอกว่าคนนั้นสำคัญต่อความรู้สึก แต่ไม่ได้แปลว่าดูแลเขาอย่างเป็นรูปธรรมเสมอ หากต้องการเน้นการห่วงใยและลงมือดูแล 关心guānxīn มักชัดกว่า ในงานออกแบบหรือบริการ 在乎细节zàihu xìjié สื่อว่าเจ้าตัวให้คุณค่ากับรายละเอียด ขณะที่ 重视细节zhòngshì xìjié ฟังเป็นทางการกว่า

คำถาม 你在乎吗nǐ zàihu ma อาจฟังจริงจังหรือท้าทาย หากเป็นเรื่องละเอียดอ่อนควรบอกกรรมให้ชัด เช่น 你在乎我的感受吗nǐ zàihu wǒ de gǎnshòu ma คุณใส่ใจความรู้สึกของฉันไหม วิธีนี้ลดความกำกวมและช่วยให้คู่สนทนารู้ว่ากำลังพูดถึงเรื่องใด

ข้อควรระวัง

อย่าแปล 在乎zàihu เป็น “ดูแล” ทุกครั้ง เพราะคำนี้บอกความสำคัญในใจเป็นหลัก ไม่ได้ยืนยันว่ามีการกระทำช่วยเหลือ และอย่าใช้แทน 介意jièyì โดยอัตโนมัติในคำถามขออนุญาต ประโยคที่ถามว่ารังเกียจหรือไม่มักใช้ 你介意吗nǐ jièyì ma เป็นธรรมชาติกว่า

เมื่อต้องการพูดว่า “เกี่ยวข้องกับ” ให้ใช้คำอย่าง 跟我有关gēn wǒ yǒuguān ไม่ใช่ 在乎我zàihu wǒ เพราะประโยคหลังหมายถึงแคร์ฉัน ส่วนการออกเสียงในวลีปฏิเสธ 不在乎bú zàihu คำว่า 不bú ผันเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าเสียงสี่

วิธีจำและฝึกใช้

ภาพต้นอ่อนหนึ่งต้นที่ถูกวางอย่างทะนุถนอมใต้ครอบแก้วช่วยจำว่า สิ่งที่เรา 在乎zàihu คือสิ่งที่มีความสำคัญอยู่ในใจ ภาพเป็นเพียงเครื่องช่วยจำ ไม่ได้เปลี่ยนความหมายของคำให้เป็น “ปลูก” หรือ “ดูแลต้นไม้”

เวลาฝึก ให้เลือกหัวข้อสามแบบ ได้แก่ คน เรื่อง และผลลัพธ์ แล้วแต่งประโยค 我很在乎wǒ hěn zàihu ตามด้วยกรรม จากนั้นเปลี่ยนระดับเป็น 我不太在乎wǒ bú tài zàihu และ 我最在乎wǒ zuì zàihu จะช่วยให้เห็นทั้งความหมายและตำแหน่งของคำขยายชัดเจน

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 在乎zàihu เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ที่รายการ 3443 จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 5 น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด