คำศัพท์จีน
国民
ตัวเต็ม: 國民
อ่านว่า: กั๋วหมิน
ความหมาย: ประชาชนหรือคนในชาติ เมื่อกล่าวถึงสมาชิกของประเทศโดยรวม
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
คนของประเทศในภาพรวม
国民 เป็นคำนามที่กล่าวถึงประชาชนหรือคนในชาติเมื่อมองเป็นสมาชิกของประเทศโดยรวม พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันให้ความหมายกว้างว่า ประชาชนทั่วประเทศ จึงพบในข้อความที่พูดถึงสุขภาพ การศึกษา หรือเรื่องสาธารณะของคนทั้งชาติ ถ้าประโยคกล่าวถึงคนหนึ่งคน คำนี้ก็อาจหมายถึงผู้มีสังกัดประเทศนั้น แต่ต้องอ่านบริบท ไม่ควรเหมารวมทุกคนที่พำนักในพื้นที่เดียวกันว่ามีสัญชาติเดียวกัน
พบในข่าว รายงาน และนโยบาย
การใช้ 国民 มักเป็นทางการกว่าเวลาพูดถึงคนรอบตัวในชีวิตประจำวัน เช่น 国民健康 คือสุขภาพของคนในชาติ และ 国民经济 เป็นคำเศรษฐศาสตร์ที่มองกิจกรรมเศรษฐกิจทั้งประเทศ ถ้าพูดถึงความเห็นของคนจากผลสำรวจ ต้องระบุขอบเขตสำรวจให้ชัด ไม่ใช้คำว่าประชาชนทั้งชาติเกินข้อมูลที่มี คำนี้จึงเหมาะกับการอ่านข่าวหรือรายงานมากกว่าการเรียกเพื่อนคนหนึ่งตรงๆ
เทียบกับคำว่า ประชาชน พลเมือง และสัญชาติ
人民 เน้นผู้คนหรือประชาชนในฐานะกลุ่มกว้าง และในบางบริบทมีน้ำหนักทางสังคมหรือการเมือง 公民 เน้นสถานะพลเมืองกับสิทธิหน้าที่ตามกฎหมาย ส่วน 国民 เน้นความเป็นคนของประเทศหรือคนในชาติ 国籍 คือสัญชาติ ซึ่งเป็นข้อมูลสถานะ ไม่ใช่ตัวคน คำเหล่านี้อาจทับกันในบางประโยค แต่ไม่ควรแทนกันอัตโนมัติ โดยเฉพาะเมื่อข้อความมีผลทางกฎหมายหรือสถิติ
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และ HSK
คำนี้อ่าน 国民 โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง รูปตัวเต็มคือ 國民 ตัวแรกเปลี่ยนรูปเป็น 國 คำอ่านไทย กั๋วหมิน ช่วยเริ่มต้น แต่ควรฟังเสียงสองต่อเนื่องของทั้งคู่ หลักสูตร HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำนามระดับ 7–9 รายการ 6937 คำนี้ไม่ได้ทำให้คำอย่าง 国家 หรือ 人民 ถูกจัดระดับเดียวกันโดยอัตโนมัติ หากอยากฝึกอ่านข่าวควบคู่คำพื้นฐาน ดู เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
全体国民 quántǐ guómín — ประชาชนทั้งชาติ
本国国民 běnguó guómín — คนของประเทศตน
国民健康 guómín jiànkāng — สุขภาพของคนในชาติ
国民教育 guómín jiàoyù — การศึกษาสำหรับคนในชาติ
国民经济 guómín jīngjì — เศรษฐกิจของประเทศโดยรวม
国民和公民 guómín hé gōngmín — คนในชาติกับพลเมือง
国民与人民 guómín yǔ rénmín — คนในชาติกับประชาชน
国家与国民 guójiā yǔ guómín — ประเทศกับคนในชาติ
国民的看法 guómín de kànfǎ — ความเห็นของคนในชาติ
ตัวอย่างการใช้
这个政策会影响许多国民的日常生活。
Zhège zhèngcè huì yǐngxiǎng xǔduō guómín de rìcháng shēnghuó.
นโยบายนี้จะกระทบชีวิตประจำวันของประชาชนจำนวนมาก
国民可以通过合法渠道表达意见。
Guómín kěyǐ tōngguò héfǎ qúdào biǎodá yìjiàn.
คนในชาติสามารถแสดงความคิดเห็นผ่านช่องทางที่ถูกต้องตามกฎหมาย
这份报告讨论国民健康。
Zhè fèn bàogào tǎolùn guómín jiànkāng.
รายงานฉบับนี้พูดถึงสุขภาพของคนในชาติ
学校用图表说明国民经济的变化。
Xuéxiào yòng túbiǎo shuōmíng guómín jīngjì de biànhuà.
โรงเรียนใช้กราฟอธิบายการเปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจระดับประเทศ
新闻提到国民对这项计划的看法。
Xīnwén tídào guómín duì zhè xiàng jìhuà de kànfǎ.
ข่าวกล่าวถึงความเห็นของคนในชาติต่อแผนนี้
在文章里，“国民”指一个国家的成员。
Zài wénzhāng lǐ, “guómín” zhǐ yí ge guójiā de chéngyuán.
ในบทความนี้ 国民 หมายถึงสมาชิกของประเทศหนึ่ง
这项调查访问了不同年龄的国民。
Zhè xiàng diàochá fǎngwèn le bùtóng niánlíng de guómín.
การสำรวจนี้สอบถามคนในชาติหลายช่วงวัย
他查阅资料，了解国民的生活状况。
Tā cháyuè zīliào, liǎojiě guómín de shēnghuó zhuàngkuàng.
เขาค้นข้อมูลเพื่อเข้าใจสภาพความเป็นอยู่ของประชาชน
“人民”和“国民”在这句话里重点不同。
“Rénmín” hé “guómín” zài zhè jù huà lǐ zhòngdiǎn bùtóng.
人民 กับ 国民 ในประโยคนี้เน้นคนละแง่
她正在写一篇有关国民教育的文章。
Tā zhèngzài xiě yì piān yǒuguān guómín jiàoyù de wénzhāng.
เธอกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับการศึกษาสำหรับคนในชาติ
บทสนทนา A-B
A: 这份报告为什么用“国民”这个词？
Zhè fèn bàogào wèishénme yòng “guómín” zhège cí?
ทำไมรายงานฉบับนี้ใช้คำว่า 国民
B: 因为它讨论的是全国人民的健康情况。
Yīnwèi tā tǎolùn de shì quánguó rénmín de jiànkāng qíngkuàng.
เพราะรายงานพูดถึงสุขภาพของผู้คนทั้งประเทศ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide