园林

สวนที่ปลูกและจัดวางให้ชมความงาม

园林yuánlín อ่าน เหวียนหลิน เป็นคำนามหมายถึงสวนหรือพื้นที่ที่ปลูกจัดดอกไม้และต้นไม้เพื่อเที่ยวชมหรือพักผ่อน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันให้ความหมายโดยเน้นพืชพรรณและการเที่ยวชม จึงควรนึกถึงพื้นที่สวนที่มีการจัดองค์ประกอบ ไม่ใช่แปลจากตัวอักษรท้ายว่าเป็นป่าธรรมชาติอย่างเดียว รูปตัวเต็มของคำนี้คือ 園林yuánlín

ไม่จำกัดว่าต้องเป็นสวนสาธารณะขนาดใหญ่

园林yuánlín ใช้กับสวนที่ออกแบบในพื้นที่อยู่อาศัย สวนโบราณ และสวนภายในสถานที่ต่าง ๆ ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นสวนสาธารณะขนาดใหญ่เสมอ ส่วน 公园gōngyuán เน้นสถานที่สวนสาธารณะ ในบทสนทนาจึงใช้คำแรกเพื่อบรรยายความงามและพื้นที่สวนของสถานที่ที่มีชื่อเรียกเป็นสวนสาธารณะ ภาพประกอบเป็นสวนสมมติที่จัดต้นไม้ หิน สระ ทางเดิน สะพานและศาลา เพื่อช่วยจำความหมายโดยรวม

เมื่อกล่าวถึงสวนโบราณเมืองซูโจว

苏州园林Sūzhōu yuánlín คือสวนของเมืองซูโจว UNESCO อธิบายสวนโบราณซูโจวว่าออกแบบจำลองธรรมชาติในพื้นที่จำกัด ด้วยน้ำ หิน พืชและอาคาร จึงช่วยอธิบายแนวคิดในประโยค 天人合一tiān rén héyī ว่ามนุษย์อยู่กลมกลืนกับธรรมชาติ เป็นการอ่านแนวคิดด้านศิลปะสวนในตัวอย่าง ไม่ได้หมายความว่าสวนทุกแบบต้องมีองค์ประกอบเหมือนกันทั้งหมด

การออกแบบสวนเป็นสาขาที่เรียนได้

园林设计yuánlín shèjì คือการออกแบบสวนและภูมิทัศน์ ส่วน 专业zhuānyè ในประโยคมหาวิทยาลัยหมายถึงวิชาเอก มหาวิทยาลัยเกษตรและป่าไม้เจ้อเจียงอธิบายการศึกษาด้านนี้ว่าครอบคลุมการวางแผน ออกแบบ พืชและการจัดการงานสวน จึงมีความหมายกว้างกว่าการปลูกต้นไม้เพียงอย่างเดียว ตัวละครในตัวอย่างไม่ได้ระบุว่าเรียนมหาวิทยาลัยใด และชื่อปริญญาของแต่ละหลักสูตรอาจต่างกัน

คนงานและกิจกรรมภายในสวน

园林工人yuánlín gōngrén หมายถึงคนงานดูแลสวน ส่วน 正在修剪树枝zhèngzài xiūjiǎn shùzhī บอกว่ากำลังตัดแต่งกิ่งไม้ โครงสร้าง 正在zhèngzài ทำให้เห็นว่าการกระทำกำลังเกิดขึ้นในฉากนั้น อีกตัวอย่างใช้ 沿着小路慢慢走yánzhe xiǎolù mànmàn zǒu เพื่อเล่าการเดินช้า ๆ ไปตามทางเล็ก ช่วยฝึกใช้คำว่าสวนกับทั้งผู้ดูแลและผู้มาเที่ยวชม

สวนในบริบทโรงแรม

ประโยคโรงแรมใช้ 拥有yōngyǒu ว่ามีหรือเป็นเจ้าของ และ 漂亮的园林piàoliang de yuánlín ว่าสวนที่สวยงาม ข้อมูลการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยมีตัวอย่างโรงแรมที่จัดสวน เช่น Laguna Grand ที่สงขลา และ Natai Beach Resort ที่พังงา จึงเห็นการใช้คำกับพื้นที่ภายในที่พักได้ด้วย รูปประโยคนี้ไม่ได้บอกว่าโรงแรมทุกแห่งต้องมีสวนหรือมีสวนแบบจีน

อ่านสถานที่และเวลาในบทสนทนา

บทสนทนายกสวนหลวง ร.9 ที่กรุงเทพฯ ซึ่งมีข้อมูลใน เว็บไซต์การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ชื่อจีนในตัวอย่างคือ 拉玛九世皇家公园Lāmǎ Jiǔshì Huángjiā Gōngyuán และ 去过qùguo หมายถึงเคยไป ส่วนประโยคเช้าวันเสาร์กำหนดเวลาในฉากฝึกภาษา คำว่า 现在xiànzài อ้างถึงขณะเล่าเหตุการณ์นั้น นักเรียนจึงไม่ต้องเทียบกับวันและเวลาที่เปิดหน้าเว็บ

อ่านพินอินให้ตรงกับคำจีน

คำนี้อยู่ HSK 6 และอ่านเสียงสองทั้งสองพยางค์ ในตัวอย่างเวลา 上午shàngwǔ หมายถึงช่วงเช้า ให้อ่านตามคำนี้ ส่วน 孩子háizi และ 漂亮piàoliang ใช้พยางค์ท้ายเสียงเบาเช่นเดียวกับ 着zhe ใน 带着dàizhe นักเรียนสามารถฝึกบรรยายสวน แผนผัง และงานดูแลสวนจากตัวอย่าง แล้วกลับไปเลือกบทเรียนได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด