周期

คาบหนึ่งรอบและระยะเวลาของกระบวนการ

周期zhōuqī เป็นคำนาม หมายถึงคาบหรือช่วงเวลาที่ครบหนึ่งรอบ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายคาบผ่านการกลับมาปรากฏซ้ำของลักษณะหนึ่ง ในบริบทการผลิตหรือโครงการ คำนี้ยังใช้บอกระยะเวลาของกระบวนการหนึ่งรอบได้ จึงต้องดูว่าสิ่งที่พูดถึงเป็นการเกิดซ้ำตามธรรมชาติหรือเป็นงานที่กำหนดขอบเขตไว้ คำนี้ไม่ได้แปลว่าหนึ่งสัปดาห์เสมอ แม้อักษรแรกจะพบในคำที่เกี่ยวกับสัปดาห์ด้วย

เสียงอ่านและรูปตัวเต็ม

คำหลักในมาตรฐานจีนกลางที่ใช้เรียน HSK อ่านว่า 周期zhōuqī สองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย โจวชี เป็นตัวช่วยเทียบเสียง และควรฟังปุ่มเสียงควบคู่กัน ตัวเต็มเขียนว่า 週期zhōuqī โดยอักษรแรกเปลี่ยนรูป ส่วน 期qī เหมือนเดิม พจนานุกรมไต้หวันบางแหล่งให้เสียงพยางค์ท้ายเป็นเสียงสอง ซึ่งเป็นความต่างของมาตรฐานการอ่าน ไม่ใช่เหตุให้เปลี่ยนเสียงหลักที่ตรงกับรายการ HSK คำนี้อยู่ระดับ HSK 6 ตามแถวคำศัพท์ที่ตรวจสอบ

คาบการโคจรของโลก

地球绕太阳公转dìqiú rào tàiyáng gōngzhuàn หมายถึงโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ คำว่า 公转gōngzhuàn อ่านพยางค์หลังเสียงสี่ ในตัวอย่าง 一年yī nián บอกระยะเวลาหนึ่งรอบเป็นหนึ่งปี ข้อมูล NASA ระบุระยะโคจรประมาณ 365.25 วัน จึงไม่ควรขยายตัวอย่างเป็นคำยืนยันว่าเท่ากับ 365 วันพอดีทุกกรณี ภาพวงโคจรในหน้านี้เป็นภาพแนวคิดของการกลับมาครบหนึ่งรอบ ขนาดดวงอาทิตย์ โลก และระยะห่างไม่ได้วาดตามมาตราส่วนจริง

การผลิต การส่งมอบ และรอบทำงาน

生产周期shēngchǎn zhōuqī เน้นระยะเวลาการผลิตหนึ่งรอบ ส่วน 交付周期jiāofù zhōuqī เน้นระยะเวลาจนส่งมอบตามขอบเขตงาน ตัวอย่างสองเดือนและคำตอบประมาณสองสัปดาห์ในบทสนทนาเป็นรายละเอียดของโครงการสมมติคนละบริบท จึงไม่ใช่ข้อกำหนดเวลาของทุกโครงการ คำว่า 大约dàyuē บอกค่าประมาณ ส่วน 缩短suōduǎn ใช้เมื่ออยากลดระยะเวลา A ถามว่ารอบงานยาวเท่าใด แล้ว B ตอบสั้น ๆ ด้วยจำนวนเวลาได้โดยไม่ต้องกล่าวคำหลักซ้ำ

วัฏจักรเศรษฐกิจกับความไม่สม่ำเสมอ

经济周期jīngjì zhōuqī กล่าวถึงวัฏจักรการขยายตัวและหดตัวของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ในประโยค 有其固有的周期yǒu qí gùyǒu de zhōuqī ให้อ่านเป็นการกล่าวถึงลักษณะการขึ้นลง ไม่ใช่ตารางเวลาที่ต้องวนกลับเท่าเดิม ธนาคารกลางสหรัฐฯ สาขาเซนต์หลุยส์ อธิบายว่าระยะของวัฏจักรเศรษฐกิจไม่สม่ำเสมอ การใช้คำเดียวกับคาบโคจรจึงไม่ได้ทำให้เศรษฐกิจมีความแม่นยำในการเกิดซ้ำเหมือนแบบจำลองวงโคจร

รอบเดือนและตัวเลขที่ใช้บรรยายทั่วไป

生理周期shēnglǐ zhōuqī ในตัวอย่างนี้หมายถึงรอบเดือน คำว่า 通常tōngcháng บอกสิ่งที่กล่าวถึงโดยทั่วไป ตัวเลข 28 วันจึงเป็นค่าที่มักยกตัวอย่าง ไม่ใช่เกณฑ์ว่าทุกคนต้องมีรอบเท่ากัน NHS ระบุว่ารอบมักอยู่ราว 28 วันและพบช่วงที่ถี่หรือห่างกว่านี้ได้ การฝึกแปลควรเก็บความหมายว่าโดยทั่วไปและประมาณไว้ เพื่อไม่ทำให้ข้อความกลายเป็นคำวินิจฉัยสุขภาพของบุคคลจากจำนวนวันเพียงอย่างเดียว

วงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ในแบบจำลอง

生命周期shēngmìng zhōuqī ใช้กล่าวถึงวงจรชีวิตของสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ในหน้านี้ให้อ่านตามแบบจำลองทางการตลาดที่อธิบายใน ตำรา OpenStax ซึ่งแบ่งเป็น 引入yǐnrù แนะนำเข้าสู่ตลาด 成长chéngzhǎng เติบโต 成熟chéngshú อิ่มตัว และ 衰退shuāituì ถดถอย การเรียงขั้นช่วยอธิบายแนวคิด แต่ไม่ได้รับรองว่าสินค้าทุกชิ้นจะผ่านครบด้วยระยะเวลาและเส้นทางเหมือนกัน คำว่า 成长chéngzhǎng อ่านพยางค์หลังเสียงสามเพราะหมายถึงการเติบโต

เลือกคำแปลให้ตรงสิ่งที่จับเวลา

เมื่อใช้ 周期zhōuqī ให้ถามก่อนว่ากำลังจับเวลาจากจุดใดถึงจุดใด คาบการโคจรจับหนึ่งรอบที่กลับมา ส่วนรอบผลิตหรือพัฒนาจับกระบวนการงานที่กำหนดไว้ 期间qījiān เน้นช่วงระหว่างเหตุการณ์ ส่วน 期限qīxiàn เน้นกำหนดระยะเวลาหรือเส้นตาย จึงไม่แทนคำหลักได้ทุกประโยค ตัวอย่างอุปกรณ์และรอบบำรุงรักษาเป็นระบบกับแผนงานสมมติสำหรับฝึกภาษา สามารถทบทวนคำ HSK 6 ที่เกี่ยวข้องต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด