变形

รูปร่างต่างไปจากเดิม

变形biànxíng หมายถึงเปลี่ยนรูป เสียรูป หรือมีรูปร่างต่างไปจากเดิม ใช้ได้ทั้งเมื่อสิ่งของถูกแรงกระทำและเมื่อเล่าเรื่องการแปลงร่าง พจนานุกรม แยกทั้งการเปลี่ยนรูปทางกายภาพและการเปลี่ยนรูปลักษณ์ ภาพแสดงกระป๋องเดิมจากทรงกระบอกเรียบกลายเป็นกระป๋องบุบ ตัววัตถุยังเป็นกระป๋อง แต่แนวขอบและผิวเปลี่ยนไป คำนี้ไม่ได้บอกเพียงว่าวัตถุย้ายที่หรือเปลี่ยนสี ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา โดยเลือกคำแปลว่าผิดรูป เปลี่ยนรูป หรือแปลงร่างให้เข้ากับสิ่งที่กำลังพูดถึง

เสื้อผ้าที่เสียรูปหลังซัก

这件衣服洗过以后变形了。Zhè jiàn yīfu xǐguò yǐhòu biànxíng le. เล่าว่าเสื้อตัวนี้เสียรูปหลังซัก 洗过以后xǐguò yǐhòu ระบุช่วงหลังจากซัก ส่วน 了le ท้ายประโยคบอกสภาพที่เปลี่ยนไป คำว่าเสียรูปในที่นี้จึงอาจเป็นรูปทรงที่ต่างจากเดิม ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเสื้อขาดหรือเปลี่ยนเป็นวัสดุอื่น อีกตัวอย่าง 易拉罐受压后变形了。Yìlāguàn shòuyā hòu biànxíng le. ใช้กับกระป๋องที่เสียรูปหลังถูกกด 受压shòuyā บอกสาเหตุจากแรงกด ช่วยแยกสิ่งที่เกิดกับวัตถุออกจากตัวการกระทำที่ทำให้เกิดผลนั้น

หินกับการเกิดการเปลี่ยนรูป

巨大的压力使岩石发生了变形。Jùdà de yālì shǐ yánshí fāshēngle biànxíng. แปลว่าแรงกดดันมหาศาลทำให้หินเกิดการเปลี่ยนรูปร่าง 岩石yánshí หมายถึงหิน ไม่ได้ระบุว่าต้องเป็นชั้นหินเสมอ 使shǐ เชื่อมเหตุที่ทำให้เกิดผล และ 发生了变形fāshēngle biànxíng พูดถึงการเปลี่ยนรูปที่เกิดขึ้น ในโครงสร้างนี้คำหลักอยู่หลังคำกริยาว่าเกิด จึงใช้กล่าวถึงเหตุการณ์หรือกระบวนการเป็นเรื่องหนึ่งได้ แม้บัญชี HSK จะระบุชนิดคำหลักเป็นกริยา การอ่านโครงสร้างทั้งกลุ่มช่วยให้แปลได้เป็นธรรมชาติกว่าบังคับให้คำเดียวมีหน้าที่เหมือนกันทุกประโยค

ระดับการเปลี่ยนรูปและความเป็นไปได้

工程师需要计算金属在高温下的变形程度。Gōngchéngshī xūyào jìsuàn jīnshǔ zài gāowēn xià de biànxíng chéngdù. ใช้ 程度chéngdù บอกระดับว่าการเปลี่ยนรูปมากน้อยเพียงใดในบริบทวิศวกรคำนวณการเปลี่ยนรูปของโลหะที่อุณหภูมิสูง อีกประโยค 这个零件的微小变形可能会导致严重的事故。Zhège língjiàn de wēixiǎo biànxíng kěnéng huì dǎozhì yánzhòng de shìgù. ใช้ 微小wēixiǎo ว่าเล็กน้อย และ 可能会kěnéng huì ว่าอาจเกิดขึ้น จึงไม่ได้ยืนยันว่าการเปลี่ยนรูปเล็กน้อยทุกกรณีต้องเกิดอุบัติเหตุ ประโยคเหล่านี้ช่วยฝึกอ่านความสัมพันธ์ของคำบอกระดับ เหตุ และความเป็นไปได้

กระบวนการเปลี่ยนรูปที่บันทึกไว้

我们用高速摄影机记录下了子弹击中物体瞬间的变形过程。Wǒmen yòng gāosù shèyǐngjī jìlùxiàle zǐdàn jīzhòng wùtǐ shùnjiān de biànxíng guòchéng. เล่าว่าใช้กล้องความเร็วสูงบันทึกกระบวนการเปลี่ยนรูปขณะกระสุนกระทบวัตถุ 击中jīzhòng อ่านพยางค์หลังเสียงสี่ในความหมายว่ากระทบถูกเป้าหมาย ส่วน 瞬间shùnjiān คือชั่วขณะนั้น และ 过程guòchéng คือกระบวนการ คำหลักจึงอาจอยู่ในกลุ่มคำนามยาวที่บอกว่าเป็นกระบวนการชนิดใด ตัวอย่างนี้มุ่งให้เห็นการแบ่งส่วนของประโยคและการแปลเหตุการณ์ที่บันทึกไว้ โดยไม่ได้กำหนดวิธีทดลองหรือค่าทางเทคนิค

แปลงร่างในเรื่องแต่งและชื่อเรื่อง

在魔法的作用下，王子变形为一只青蛙。Zài mófǎ de zuòyòng xià, wángzǐ biànxíng wéi yì zhī qīngwā. เป็นเรื่องสมมติว่าเจ้าชายแปลงร่างเป็นกบด้วยเวทมนตร์ 为wéi ในที่นี้บอกผลว่ากลายเป็น จึงอ่านเสียงสอง ส่วน 一只yì zhī ใช้เสียงเปลี่ยนของคำว่าหนึ่งก่อนลักษณนามเสียงหนึ่ง บทสนทนา A ถาม 你小时候最喜欢看什么动画片？Nǐ xiǎoshíhou zuì xǐhuān kàn shénme dònghuàpiàn? และ B ตอบ 我最喜欢看《变形金刚》。Wǒ zuì xǐhuān kàn 《Biànxíng Jīngāng》. ชื่อที่อยู่ในวงเล็บชื่อเรื่องเป็นชื่อเฉพาะ จึงอ่านทั้งชื่อและแยกจากคำหลักทั่วไปที่กำลังเรียน

รูปทรงเปลี่ยนกับรูปแบบการจัดวางเปลี่ยน

变形biànxíng เน้นรูปร่างหรือรูปทรงที่ต่างจากเดิม เช่น 这块海绵被压得变形了。Zhè kuài hǎimián bèi yā de biànxíng le. ที่ฟองน้ำถูกกดจนผิดรูป 得de ในโครงสร้างนี้เชื่อมการกดกับผลที่เกิด ต่างจาก 变换biànhuàn ที่ใช้กับการสับเปลี่ยนรูปแบบ วิธี หรือการจัดวางได้กว้างกว่า และต่างจาก 变色biànsè ที่เน้นสี ตัวอย่าง 图片被拉长后，人物的脸都变形了。Túpiàn bèi lācháng hòu, rénwù de liǎn dōu biànxíng le. แสดงว่าคำหลักใช้กับใบหน้าในภาพที่ผิดสัดส่วนจากการยืดภาพได้ด้วย ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นสิ่งของที่จับต้องแล้วบุบเท่านั้น

จำเสียงอ่านและหน้าที่ในประโยค

คำหลัก 变形biànxíng อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย เปี้ยนสิง อักษรเต็มคือ 變形biànxíng บัญชี HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำกริยาระดับ HSK 7–9 รายการ 5627 หน้าเอกสาร 220 ในข้อความจริงยังพบการใช้กล่าวถึงการเปลี่ยนรูปเป็นคำนาม เช่น 变形程度biànxíng chéngdù และ 变形过程biànxíng guòchéng ปุ่มเสียงอ่านคำหลักสองพยางค์นี้โดยตรง ตัวอย่างเดิมเก็บ 喜欢xǐhuān แบบเสียงเต็มที่พจนานุกรมบันทึก และ 洗过xǐguò แบบแสดงเสียงเต็ม ซึ่งพบในคำอธิบายการกระทำที่เสร็จแล้วด้วย เวลาอ่านให้แยกคำหลัก เสียงตามบริบท และชื่อเฉพาะออกจากกัน ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด