厚

厚hòu เป็นคำคุณศัพท์หลักว่า “หนา” ใช้บอกว่าระยะจากผิวด้านหนึ่งถึงผิวตรงข้ามมากเมื่อเทียบกับสิ่งหรือเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เช่น 书很厚shū hěn hòu หนังสือหนา และ 厚衣服hòu yīfu เสื้อผ้าหนา คำนี้ยังอยู่ในคำประสมเชิงเปรียบเทียบ จึงต้องดูทั้งวลี ไม่แปลตรงว่า “หนา” ทุกครั้ง

ความหนาทางกายภาพและแกนที่วัด

厚纸、厚玻璃、墙很厚、厚三厘米hòu zhǐ, hòu bōli, qiáng hěn hòu, hòu sān límǐ ความหนาคือระยะระหว่างผิวสองด้านตามแกนที่กำหนด หากต้องการค่าต้องบอกหน่วย ตำแหน่ง และวิธีวัด วัตถุเดียวกันอาจมีความหนาไม่เท่ากันคนละจุด และภาพจากมุมเอียงหรือไม่มีวัตถุเทียบไม่เพียงพอสำหรับสรุปค่าจริง

เสื้อผ้าและชั้นของวัสดุ

穿厚衣服、厚厚的一层、积雪很厚chuān hòu yīfu, hòuhòu de yì céng, jīxuě hěn hòu รูปซ้ำเน้นระดับความหนาและมักใช้กับชั้นที่มองเห็นหรือสัมผัสได้ อย่างไรก็ตาม “หนา” ไม่ได้แปลว่า “หนัก” “หนาแน่น” “แข็งแรง” หรือ “อุ่น” เสมอไป เพราะวัสดุ โครงสร้าง ช่องอากาศ และคุณสมบัติอื่นมีผลแยกต่างหาก

คำประสมเชิงความสัมพันธ์และนิสัย

感情深厚、待人厚道、感谢您的厚意gǎnqíng shēnhòu, dàirén hòudao, gǎnxiè nín de hòuyì กลุ่มนี้เป็นความหมายที่ผูกกับคำประสม ได้แก่ ความสัมพันธ์ลึกซึ้ง การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างจริงใจมีน้ำใจ และไมตรีอันมาก ไม่ควรแยกตัวอักษรแล้วแปลแบบกายภาพ และไม่ควรตัดสินนิสัยหรือความสัมพันธ์จากภาพลักษณ์หรือเหตุการณ์ครั้งเดียว

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

重、密、深、薄zhòng, mì, shēn, báo คำแรกคือหนัก คำที่สองคือหนาแน่นหรือถี่ คำที่สามคือลึก และคำสุดท้ายคือบาง คำเป้าหมายอ่านว่า “โฮ่ว” ภาพแผ่นวัสดุสองชิ้นที่มีรอยเท้าเท่ากันแต่ความหนาต่างกันเป็นเพียงภาพช่วยจำความหมายทางกายภาพ ไม่ยืนยันค่าตัวเลข วัสดุ น้ำหนัก ความหนาแน่น ความแข็งแรง ฉนวน คุณภาพ อารมณ์ ไมตรี หรืออุปนิสัย

ลำดับขีด