深厚

ความหมายหลักและภาพรวมการใช้

深厚shēnhòu เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกว่าความรู้สึก ความสัมพันธ์ ความรู้ ทักษะ หรือรากฐานบางอย่างมีความลึกและมั่นคงเพราะสะสมหรือพัฒนามาเป็นเวลานาน จุดสำคัญไม่ได้อยู่ที่ขนาดทางกายภาพ แต่อยู่ที่คุณภาพภายในและความต่อเนื่อง เช่น มิตรภาพที่ผ่านเหตุการณ์ร่วมกันมานาน พื้นฐานวิชาที่ฝึกจนแน่น หรือวัฒนธรรมที่สั่งสมหลายชั่วอายุคน

คำนี้จึงมักใช้กับสิ่งนามธรรมและมีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเชิงชื่นชม ใช้บรรยายทั้งความผูกพันระหว่างคน ความผูกพันต่อบ้านเกิด ความเชี่ยวชาญทางวิชาการ ฝีมือศิลปะ ตลอดจนรากฐานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ไม่ได้แปลว่า “หนา” ในความหมายวัดความหนาของวัตถุ แม้ตัว 厚hòu เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ จะใช้กับวัตถุที่หนาได้

โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย

รูปขยายคำนามคือ 深厚的＋คำนามshēnhòu de + noun เช่น 深厚的感情shēnhòu de gǎnqíng และ 深厚的功底shēnhòu de gōngdǐ หากทำหน้าที่ภาคแสดงให้นำสิ่งที่บรรยายไว้ข้างหน้า เช่น 感情很深厚gǎnqíng hěn shēnhòu หรือ 功力十分深厚gōnglì shífēn shēnhòu

• 有着／建立深厚的感情yǒuzhe / jiànlì shēnhòu de gǎnqíng — มีหรือสร้างความผูกพันอันลึกซึ้ง
• 具备深厚的基础jùbèi shēnhòu de jīchǔ — มีพื้นฐานที่สั่งสมอย่างแน่นหนา
• 底蕴／学识／功力深厚dǐyùn / xuéshí / gōnglì shēnhòu — มีภูมิหลัง ความรู้ หรือฝีมือลุ่มลึก

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

深shēn เป็นคำกว้างและอาจบอกความลึกจริงหรือระดับนามธรรม ส่วนคำนี้เน้นความลึกที่สะสมจนมั่นคง 浓厚nónghòu ใช้กับความสนใจ บรรยากาศ กลิ่นอาย หรือสีสันที่เข้มข้น จึงพูด 兴趣浓厚xìngqù nónghòu ได้เป็นธรรมชาติกว่าใช้คำนี้กับความสนใจชั่วคราว

雄厚xiónghòu เน้นกำลัง ทุน หรือทรัพยากรที่แข็งแกร่ง เช่น 资金雄厚zījīn xiónghòu ส่วน 扎实zhāshi เน้นว่าพื้นฐานหรือการทำงานแน่น เชื่อถือได้ และปฏิบัติจริงได้ คำทั้งสองอาจอยู่ใกล้กันในบริบทพื้นฐานวิชา แต่เน้นคนละมุม

การออกเสียง ตัวเต็ม และข้อควรระวัง

คำนี้อ่านว่า 深厚shēnhòu พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์ที่สองเสียงสี่ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 深厚shēnhòu คำอ่านไทยที่ใช้ในเว็บคือ “เซินโฮ่ว” ควรเลือกคำนามที่เข้ากันตามธรรมชาติ และไม่ใช้กับวัตถุธรรมดาเพื่อบอกความหนา ไม่ใช้แทน “ลึก” ทุกกรณี และไม่สรุปว่าความสัมพันธ์หรือความรู้ลุ่มลึกเพียงเพราะภาพหรือระยะเวลาที่เห็นภายนอก

ลำดับขีด