คำศัพท์จีน
感情
ตัวเต็ม: 感情
อ่านว่า: ก่านฉิง
ความหมาย: ความรู้สึกผูกพันหรือความสัมพันธ์ทางใจระหว่างคน รวมถึงอารมณ์ความรู้สึกที่มีต่อคนหรือสิ่งหนึ่ง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
感情 เป็นคำนามกว้างเกี่ยวกับความผูกพันและอารมณ์ที่เกิดจากความสัมพันธ์ ใช้กับครอบครัว เพื่อน คู่รัก เพื่อนร่วมงาน บ้านเกิด หรือสิ่งที่ผูกพันได้ เช่น 兄弟感情 ความผูกพันระหว่างพี่น้อง、对家乡的感情 ความรู้สึกต่อบ้านเกิด และ 两个人感情很好 คนสองคนสนิทและมีความสัมพันธ์ที่ดี ไม่ได้จำกัดเฉพาะความรักแบบคู่รัก
เมื่อบอกระดับใช้ 感情深 ความผูกพันลึกซึ้ง、感情很好 สนิทกันมาก、感情越来越好 ความสัมพันธ์ดีขึ้นเรื่อย ๆ หรือ 感情淡了 ความผูกพันจืดจางลง คำกริยาที่ใช้ร่วมกัน เช่น 建立感情 สร้างความผูกพัน、培养感情 บ่มเพาะความสัมพันธ์、表达感情 แสดงความรู้สึก และ 伤害感情 ทำร้ายความรู้สึกหรือกระทบความสัมพันธ์
โครงสร้าง 对 + คน/สถานที่ + 的感情 ระบุเป้าหมายของความรู้สึก เช่น 我对这里的感情 ความผูกพันของฉันต่อที่นี่ หากบอกความสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่ายใช้ 两个人之间的感情 หรือ 我和他的感情 ส่วน 有感情 หมายถึงมีความผูกพันหรือมีใจให้กันตามบริบท และ没有感情อาจฟังแรงว่าความสัมพันธ์ไร้ความรู้สึก จึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง
感情 ต่างจาก 感觉 ซึ่งหมายถึงความรู้สึกหรือการรับรู้ชั่วขณะ เช่น 感觉很冷 รู้สึกหนาว 情绪 คือสภาวะอารมณ์ที่เปลี่ยนได้ เช่น 情绪低落 อารมณ์ตก 爱情 ระบุความรักเชิงคู่รักชัดกว่า ส่วน 关系 หมายถึงความสัมพันธ์ในเชิงโครงสร้างหรือสถานะ เช่น 同事关系 ความสัมพันธ์เพื่อนร่วมงาน โดยไม่จำเป็นต้องมีความผูกพันทางใจ
พินอิน gǎnqíng มี 感 gǎn เสียงสามและ 情 qíng เสียงสอง คำอ่านไทย ก่านฉิง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อว่า 感情 คำว่า感情เป็นนามจึงมักทำหน้าที่ประธานหรือกรรม ไม่พูด 我很感情 เพื่อแปลว่าฉันรู้สึกมาก หากต้องการบอกว่าอ่อนไหวหรือมีอารมณ์ร่วมใช้ 感性 หรือ 很有感情 ตามบริบท เช่น 唱得很有感情 ร้องเพลงอย่างมีอารมณ์
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- คนสองฝ่าย + 感情很好
- 深厚的 + 感情
- 建立/培养 + 感情
- 表达/伤害 + 感情
- 对 + เป้าหมาย + 的感情
- 两者之间的 + 感情
- 感情 + 越来越好/淡了
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
感情ไม่ได้หมายถึงความรักแบบคู่รักเสมอไป
感觉คือการรับรู้หรือความรู้สึกชั่วขณะ ส่วน感情คือความผูกพันทางใจ
感情เป็นคำนาม จึงไม่ใช้ตรง ๆ หลัง很แบบคำคุณศัพท์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
感情很好 (gǎnqíng hěn hǎo): สนิทกันมาก/ความสัมพันธ์ดี
深厚的感情 (shēnhòu de gǎnqíng): ความผูกพันลึกซึ้ง
表达感情 (biǎodá gǎnqíng): แสดงความรู้สึก
培养感情 (péiyǎng gǎnqíng): สร้างความผูกพัน
伤害感情 (shānghài gǎnqíng): ทำร้ายความรู้สึก/กระทบความสัมพันธ์
感情生活 (gǎnqíng shēnghuó): ชีวิตด้านความรักความสัมพันธ์
对朋友的感情 (duì péngyou de gǎnqíng): ความรู้สึกที่มีต่อเพื่อน
ตัวอย่างการใช้
这对姐妹从小感情就很好。
Zhè duì jiěmèi cóngxiǎo gǎnqíng jiù hěn hǎo.
พี่น้องผู้หญิงคู่นี้สนิทกันมากมาตั้งแต่เด็ก
他们在共同生活中建立了深厚的感情。
Tāmen zài gòngtóng shēnghuó zhōng jiànlì le shēnhòu de gǎnqíng.
พวกเขาสร้างความผูกพันลึกซึ้งจากการใช้ชีวิตร่วมกัน
这首歌表达了歌手对家乡的感情。
Zhè shǒu gē biǎodá le gēshǒu duì jiāxiāng de gǎnqíng.
เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของนักร้องที่มีต่อบ้านเกิด
经常见面有助于培养感情。
Jīngcháng jiànmiàn yǒuzhùyú péiyǎng gǎnqíng.
การพบกันบ่อย ๆ ช่วยสร้างความผูกพัน
说话太直接有时会伤害别人的感情。
Shuōhuà tài zhíjiē yǒushí huì shānghài biérén de gǎnqíng.
การพูดตรงเกินไปบางครั้งอาจทำร้ายความรู้สึกคนอื่น
她不愿意公开谈自己的感情生活。
Tā bú yuànyì gōngkāi tán zìjǐ de gǎnqíng shēnghuó.
เธอไม่อยากพูดเรื่องชีวิตความรักของตนต่อสาธารณะ
时间没有改变他对这座城市的感情。
Shíjiān méiyǒu gǎibiàn tā duì zhè zuò chéngshì de gǎnqíng.
เวลาไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่เขามีต่อเมืองนี้
A: 你和新同事相处得怎么样？
Nǐ hé xīn tóngshì xiāngchǔ de zěnmeyàng?
คุณเข้ากับเพื่อนร่วมงานใหม่ได้เป็นอย่างไร
B: 我们常一起吃饭，感情越来越好了。
Wǒmen cháng yìqǐ chīfàn, gǎnqíng yuèláiyuè hǎo le.
พวกเรากินข้าวด้วยกันบ่อย ๆ จึงสนิทกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide