占有

ถือครองสิ่งหนึ่งหรือมีส่วนอยู่ในนั้น

占有zhànyǒu หมายถึงครอบครอง ถือครอง หรือมีส่วนอยู่ในสิ่งหนึ่ง พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ทั้งความหมายถือครองและอยู่ในฐานะหรือตำแหน่งหนึ่ง จึงไม่ได้ใช้กับสิ่งของที่จับต้องได้เท่านั้น ภาพประกอบใช้หุ่นกับวงกลมแบ่งส่วน แทนผู้ถือครองส่วนใหญ่และผู้ถือครองอีกส่วน เพื่อสื่อการมีส่วนแบ่งอย่างเป็นกลาง

ส่วนแบ่งตลาดกับน้ำหนักในภาพรวม

占有市场份额zhànyǒu shìchǎng fèn'é คือถือครองส่วนแบ่งตลาด ส่วน 占有重要比重zhànyǒu zhòngyào bǐzhòng คือมีสัดส่วนหรือน้ำหนักสำคัญในภาพรวม พจนานุกรมคำว่าสัดส่วน มีความหมายว่าส่วนที่สิ่งหนึ่งมีอยู่ในทั้งหมดด้วย ประโยคเกษตรกรรมจึงพูดถึงน้ำหนักในเศรษฐกิจ ไม่ใช่ความหนาแน่นของวัตถุ และไม่ได้ระบุประเทศ ปี หรือตัวเลขสัดส่วนไว้

มีสถานะสำคัญไม่ได้ระบุชื่อตำแหน่งงาน

占有重要地位zhànyǒu zhòngyào dìwèi หมายถึงมีสถานะหรือบทบาทสำคัญในขอบเขตนั้น ประโยคที่บอกว่าเขาสำคัญในบริษัทจึงยังไม่ได้ระบุว่าเป็นผู้จัดการ กรรมการ หรือผู้ดำรงตำแหน่งใดโดยเฉพาะ ส่วนบทสนทนา A ถามสถานะของบริษัทในตลาด B ตอบด้วยส่วนแบ่งตลาด ซึ่งเป็นคนละมุมกับการบอกชื่อตำแหน่งงานของบุคคล

ทรัพยากรส่วนรวมและผู้ที่ถือครอง

ประโยค 私人不应该占有公共资源sīrén bù yīnggāi zhànyǒu gōnggòng zīyuán มีน้ำเสียงคัดค้านการเอาทรัพยากรส่วนรวมมาถือไว้ส่วนตัว นักเรียนควรสังเกต 不应该bù yīnggāi ว่าเป็นการบอกความเห็นว่าไม่ควรทำ ไม่ใช่แปล 占有zhànyǒu ทุกประโยคให้มีความหมายด้านลบโดยอัตโนมัติ ประโยคเรื่องประเทศกับทรัพยากรธรรมชาติแยกว่าประเทศมีสิ่งใดออกจากคำถามว่าใครเป็นผู้ถือครองสิ่งนั้นอยู่

เมื่อใช้สำนวนเอามาเป็นของตน

占为己有zhàn wéi jǐ yǒu ใน พจนานุกรมสำนวน หมายถึงเอาสิ่งของสาธารณะหรือของผู้อื่นมาเป็นของตนเอง ตัวอย่างที่พูดว่าเขาอยากครอบครองเธอทั้งหมดจึงแสดงความคิดอยากควบคุมอีกคน ไม่ใช่เพียงบอกรักอย่างอ่อนโยน หากจะพูดถึงความรู้สึกที่ดี ประโยคว่าเธอมีที่ทางพิเศษในใจฉันสื่อคนละมุมกับการมองอีกคนเป็นสิ่งของของตน

ความรู้และทักษะในฐานะทรัพย์ติดตัว

ประโยค 知识和技能zhīshi hé jìnéng เปรียบความรู้และทักษะเป็นทรัพย์ที่ผู้อื่นเอาไปครอบครองแทนเราไม่ได้ จุดเน้นคือความสามารถที่เจ้าตัวได้เรียนรู้ ไม่ได้บอกว่าคนอื่นเรียนความรู้เรื่องเดียวกันไม่ได้ คำ 财富cáifù จึงไม่ได้หมายถึงเงินหรือทรัพย์สินที่เป็นวัตถุเสมอไปในประโยคนี้

อ่านประโยคถูกกระทำให้ครบ

并未被人民所占有bìng wèi bèi rénmín suǒ zhànyǒu คือยังไม่ได้ถูกประชาชนถือครอง 被……所……bèi……suǒ…… ช่วยวางผู้กระทำไว้ระหว่างคำเหล่านี้ โดย 所suǒ ในรูปนี้ไม่ใช่คำนามว่าสถานที่ ประโยคยังพูดเฉพาะการถือครอง จึงไม่ควรเติมความหมายเองว่าประชาชนไม่ได้รับประโยชน์ใด ๆ เลย ตัวอย่างประเทศและบริษัทในหน้านี้ไม่ได้ระบุชื่อประเทศหรือกิจการจริง

อ่านเสียงและฝึกใช้ต่อ

คำหลักอ่าน 占有zhànyǒu เสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย “จ้านโหย่ว” ช่วยจำเสียงได้ รูปตัวเต็มเขียน 佔有zhànyǒu คำนี้อยู่ HSK 6 ตามหลักสูตรที่ตรวจ ใน 份额fèn'é เครื่องหมายคั่นช่วยแยกพยางค์ ส่วน 知识zhīshi มีพยางค์ท้ายเสียงเบา นักเรียนลองเติมสิ่งที่ถือครอง สัดส่วน หรือขอบเขตที่มีบทบาทให้ครบ แล้วฝึกประโยคถูกกระทำต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด